奥地利租车能用Dr.Zhang Wei德语宣誓翻译么？

orgy 来自论坛奥地利版面

用这个宣誓翻译在奥地利能租车么？

如果时间比较赶，没等到收到翻译原件，能否用翻译好的电子版本打印出来租车呢？

 2475人浏览 |  5 个回答 |  3 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

shanwuoxa

我是来投诉的！！！

穷游里面都是说找成都的Dr. ZHANG WEI，这么多人说，还有查询网站看着也挺靠谱，写邮件联系了，拿到也挺快。

在德国开车时不小心蹭到了邻车，对方叫了警察，错误在我这倒是无法抵赖，掏钱就是。

但是没想到警察查我驾照时候，看到那个成都张薇的翻译件，问是哪儿翻的，我说是德国法院认证的翻译啊，在中国，还找出那个什么德国高等法院有张薇联系信息的网页给警察看，没想到他说，德国法院的宣誓翻译都必须人在德国，才能核实翻译的身份。我心中一团无名之火，我说那好，上面有翻译的电话，我用我手机打回中国，你亲自跟这个翻译确认，好吧？

结果我按照官网的国际长途打过去了，发现这个号码根本就不是张薇官网上的号码，而且接电话的竟然是个男的，关键还不会说德语。

警察还一脸怀疑地看着我，说这次看在我这么倒霉的份儿还剐了别人的车队份儿上就算了，只罚我30欧。只罚30欧？我当初翻译这个驾照就花了不止30欧吧？回来我又看了一下各个网站，什么推荐Dr. ZHANG WEI的帖子，到处都是，明显就是自己用马甲写的广告贴。

出国玩儿的图个开心，谁都不希望碰到麻烦事儿，怕麻烦在国内把驾照翻译认证了，结果被警察查到了才发现马脚，搞得和我们中国人都是骗子似的，大家小心吧！我尽可能贴遍ZHANG WEI的那些广告贴！让少点儿人受骗！

 讨论 3 2017-04-02 00:35

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

semicool

前段时间在携程预定了德国奥地利的租车，安排的是AVIS的车，结果被告知在奥地利开车必须使用国际驾照，不承认中国驾照和任何公证翻译件，我专门直接打电话给AVIS，结果说的跟携程是一样的，为此专门给奥地利的旅游官网写了个邮件，对方给了一个奥地利交管部门的网页链接，结果按网页上的意思，外国人短期自驾，有翻译件就OK了，于是打电话给租租车，租租车说没问题，可以正常开，有英文翻译就可以了，也不会有理赔之类的问题。因为本来也要到德国开，因此就去公证处办了德国双认证，本来想要不要顺便办个奥地利双认证，结果公证处的说，奥地利双认证办理起来很啰嗦，流程跟德国还不一样，如果不是专门到奥地利留学要长期待，不建议办，拿着德国双认证就行了。
结果：我觉得那个德国法院宣誓件应该没问题了，这个本来就是对付那个基本从不出现的警察的，有个宣誓件已经很够意思了。