退休金的银行流水账需要翻译吗?怎么翻译?
网上旅友经验很多,有很多没有翻译。我想还是小心一点,一切以官网为准,免得多折腾。但是官网也使人迷惑。关于银行流水账,第8项是这样的:“申请人的银行活期存折原件或活期银行卡(信用卡除外)的进出账单原件, 须包含最近三个月的流水记录。”(没有提到翻译)
然后在“退休人员:须提供以下第15项材料”,是这样的:“退休金,养老金或其它固定收入证明复印件及翻译件。
例如:
1.标明退休金、养老金或固定收入的退休证或退休证明
2.标明退休金的银行活期存折原件或活期银行卡(信用卡除外)的进出账单原件,含最近三个月的流水记录
3.申请者名下的股票、基金等其他固定收入证明”
(这里是需要翻译的)
退休证是有的,可是退休证上不会标明退休金的。去银行打印我的退休金流水账,也没有退休金3个字。但是事情应该是清楚的:我有退休证,也有每月得到的收入,这个收入就是退休金。
是不是翻译退休证?还是翻译流水账?怎么翻译?请教各位驴友