代购帮买
莫斯科-
圣彼得堡卧铺火车票时,把我的生日填错一个数字。虽然他说这个没关系,但我心里总是忐忑,于是给俄铁官方电邮发了邮件,很快收到回信。我仔细读了,与我问题相关的应该是最后一段话,但可能是我的英文现在退步太多,也可能是对方的表达( no more than one figure in the room)有些儿让我费解。所以烦请各位帮忙确认一下,生日错了一个数字的确不会影响我乘火车。
俄铁官邮回复挺长,超过限定字数,我只能发出最后一段话:
In the event of a discrepancy between the identity document of the passenger and the data specified in the travel document (ticket) (no more than one letter in the surname and no more than one figure in the room), the passenger is allowed to travel in a long-distance train or a suburban message with a location.
Personally, I understand that if there is only one wrong number on my ticket for the date of birth, then I can board the train. Is that right?
对方回复很快:Thank you for contacting the Common Information and Service Center of JSC Russian Railways.
The customer made mistakes in additionally entered data (date of birth) - this is not an obstacle for the passenger to board the train, if this error did not affect the tariff change.
也就是说,出生日期错了不影响上车(前提是这个错误不会造成车票变化,比如明明是成年人却打错出生年份买了儿童票之类)。
哈哈,我完全放心了。