|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 求各位高手解救：小女子在准备澳签材料，翻译遇上难题了～～跪求帮助～～

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

^_^上海澳签准备中，有问题请教3个回答
夫妻一起申请澳签需要准备两份资料吗？5个回答
HELP!!!!一签悲剧，准备二签，麻烦帮忙分析下原因8个回答
英签1000拒，准备2000，该如何做好解释工作。求指点11个回答
澳签出了，准备买机票，请大家帮忙看看行程合理吗4个回答
回复 1# Dear_Allegra 您好，准备办理澳签，请教两个问题：\n第...2个回答
巴厘岛免签,从吉隆坡到巴厘岛的巴厘岛的入境流程是怎样的？准备...6个回答
澳签材料准备3个回答
我准备自己办理意大利旅游签证，目的地参团？9个回答
请问我八月中带爸妈自由行泰国，已办好签证，要准备多少泰铢呢？...9个回答

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

澳签翻译

求各位高手解救：小女子在准备澳签材料，翻译遇上难题了～～跪求帮助～～

annie0852 来自论坛澳大利亚版面

小女子是一名大龄单身青年，正在准备澳签材料，因为是一个人旅游，且又是单身，种种不利因素加在一起便不得不谨慎准备材料（怕被拒签啊，各种的纠结），材料翻译过程中遇上点翻译的小问题，求各位高手指点：
1、公司名称不会翻译：佛山市百盛悦房地产开发有限公司，Foshan Baishengyue Real Estate Development Co.,Ltd. 这样翻译行么？？？还是要怎样翻译才好？？？
2、本人的工作是项目的前期开发报建（也就是办理各类开工前的相关审批证件），职位为高级开发专员，这个要怎么翻译啊？？？google了很久也没翻出合适的～～

求各位帮助，谢谢～～

 1335人浏览 |  4 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

2

yoyoyoyo

1. 翻译好像没问题， 2的话直译你的专业职能，反而会引起不必要的误解，记住签证中的描述越简单越通用易懂为好，可否笼统翻译为，建设项目事务专员 - specilist for Construction Project，至于关键字“前期”“报建”其实是你岗位的职能描述，不必在职位上体现出来，引起对方不解，供参考

 讨论 2 2013-09-03 16:42

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

4

偷心笑笑

问题一：公司名称这样翻译，我个人认为可行！
问题二：我给的翻译，你做参考：
i am in charge of application in the early period of the project. i am an Advanced development commissioner in our company.

 讨论 2 2013-09-03 16:44

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

1

独行有疆

1、可以。

2、Senior Project Document Supporter

 添加讨论 2013-09-03 16:39

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

1

天竹仙人

到百度职位翻译中找一个相近的。

http://wenku.baidu.com/view/fa114d1052d380eb62946d78.html

 添加讨论 2013-09-03 22:24

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 哥本哈根; 京都; 科连特斯; 胡尔格达; 阿克洛; 丁格尔; 塔林; 格拉茨; 维尔芬; 麦夸里港; 瓦尼莫; 巴西利亚; 贝洛格拉奇克; 特拉夫尼克; 哈博罗内; 瓦加杜古; 埃斯比约; 海德堡; 威斯巴登; 叙尔特岛; 三十三间堂; 四条河原町; 皇家城堡; 京都拉面小路; “五角星要塞”卡斯特雷特; 寒山; 满天; 嵯峨野竹林; 倾斜铁道; 大文字; 三条大桥; 清水港; 菊乃井(总店); 金地院; 祇園祭; 大丸京都店; SEDONA; 三嶋亭本店; 大众公园; 美山町北村

相关问题: 意北-斯洛文尼亚行程请教; 1000元人民币够杜马盖地锡基霍尔马尼拉3天用吗？; 申根签证会被系统里拉黑吗; 异性结伴游年龄在六十左右，身体健康; 六月去日本玩，主要围绕青森，去秋田，弘前，新泻长野，应该怎么安排比较好; 美国入境如何提前申报自用药品？; 法国签证同行人预约录指纹问题; 进入伦敦的博物馆剧院需要查验护照吗; 有关罗马游览景点相关问题; 发布biu伴以后看不到自己的是怎么回事; 神户大阪奈良带3岁娃; 西班牙马德里进，巴塞出合理吗？; 过境吉隆坡只呆一个白天，国际机场有存行李的地方吗; 带着老人4月底5月初自驾新疆，求路线推荐~~~谢谢; 烟民在美国怎么抽烟而不被歧视或罚款大家都在发; 里斯本公交景点门票都包含的里斯本卡; 关于乌斯怀亚6月天气，能去吗; 请问游览爱尔兰凯里之环和丁格尔半岛需要多久; 请问哪位同学坐过从那不勒斯到卡普里岛的大船，风浪大么，会晕船么; 瑞士火车行李寄送时常

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 五月春正好厦门乐逍遥; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 从泰国到老挝; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 本人女坐标江苏 97年找个女生一起去济州岛玩; 有种春天叫婺源; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游; 今天北京约个饭，有没有一起的; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-

相关Biu: 🌿呼伦贝尔旅游攻略，2024版超全面✅草原是非常适合夏天去的旅行地，蓝天白云下，; 5月16日昆明集合租车自驾云南12天左右，昆明～大理～巍山古城～腾冲～西双版纳～; 成都出发自驾西藏8一10天，打卡雪山，日照金山，专业风趣90后领队带队，有车无车; 准备5月25日前后新疆大环线自驾30天，含哈萨克斯坦，目前1男1女（88年），再; 到步“爱之城”西格纳吉，酒店位置绝佳，推开阳台门可以俯瞰整个古城。向远处眺望，可; 上海酒店|住镛舍city walk和shopping太方便🎬作为太古集团旗下居舍; 逛博物馆 | 国家博物馆，奔赴山海的热情中国国家博物馆攻略大公开，带你领略千年文; 成都出发自驾西藏8一10天，打卡雪山，日照金山，专业风趣90后领队带队，有车无车; 一口气看完《我的阿勒泰》很心动，向往之余已经踏上行程，现在的季节虽不如伊犁郁郁葱; 带着 Insta360 X4 探索平凡的小城梧州伴随着梧州的喧嚣，上班路上的车水; 原本是来到了新西兰，却以为是到了不列颠，这里的画风与常识中印象里的新西兰完全不一; 布里斯班黄金海岸澳大利亚; 超帅的长嘴壶茶艺表演，快来鲁祖庙民国茶馆一睹为快!#鲁祖庙民国茶馆负责任的旅行周; 🌊掉进25度的夏天｜是抚仙湖的蓝啊💙蓝天☀️白云☁️帆船⛵️听海浪拍打礁石听波涛; 航拍视角下的襄阳古城，仿佛一幅历史长卷在眼前徐徐展开。这座古老的瓮城，傲立在汉江; 🇦🇺这个初秋，一起悉尼旅行吧！· 这个初秋，我们在澳大利亚新南威尔士州度过了难忘; 海口这里！！硬控我5400秒！！重庆朋友拉我来的火锅店惊艳到我了！很多没试过的新; 【戴先生先知】曾在日本大使馆看到，日本所做的关于中国的书籍。哲学、文学、艺术、; Grid x 依云！！！今夏爱了这杯冷萃维也纳! 正文夏天就是喝掉一杯冷萃后，; 人在阿那亚，住进了海边书店的秘密房间‼️在海边书店里的暗门房间睡了一晚…真的太奇

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证