签出啦，无电调多次无8503，开心

本人基本情况：国企，单身，有稳定工作、收入及房产，护照签过一次日本。明年一月底准备趁春节假期去趟澳洲旅行，首次申请676签证，关于准备资料有些问题，想请教各位朋友，先行谢过啦：

1.有些帖子提及签证材料需要提供旅行计划、机票与酒店订单，前两者没有问题，只是关于住宿，由于朋友家在澳洲本地，到时准备住在朋友家中，所以无法提供酒店订单，这种情况需要向使馆说明情况吗？如果要说明情况，是否需要朋友给我寄邀请函以及他的身份证明等？此外，如果使馆知道朋友是本地人，是否会怀疑我有移民倾向而拒签？这点是我最担心的。

2.关于54表与48表，是否都是手写填写？有几项个人签名栏内是写中文姓名，还是写英文拼音？

3.是否需要写给签证官的信？如果要写，信的内容大致是要说明什么？

4.我明白工作证明收入证明房产证明等等是需要英文翻译的，但是比如存款证明或存折复印件、银行流水、信用卡对帐单、房产证复印件之类有中文固定格式的东西如何翻译？单独列纸翻译还是直接把英文翻译手写在中文复印件上？

5.由于本人不在领事馆所在地，需要寄签上海，关于寄签的程序不是太了解，请各位大虾们帮忙看看程序是否如此：去邮局通过邮政汇款至上海领事馆（签证费现在应该是700元人民币），然后把签证费汇款凭证（复印件还是原件？）与所准备材料及护照原件一起寄至上海领事馆，好像上海领事馆是用顺丰快递回邮，那我寄出时是用EMS寄出还是用顺丰快递寄出呢？是否不必附上回邮费用，领事馆是用由收件人支付的方式来回邮邮件？

目前能想到的问题是这些，望各位大虾们指点，小女子在此拜谢啦!!![

－－－－－－－－－－－－－十一月二十九日收到签证后的分界线－－－－－－－－－－－－－－

最新消息，刚刚快递收到护照了，发现是我能想到的最好的情况。

我的资料是上周一开始受理的，上海签证处，通知我是十个工作日的时间，原本是估计着这两天是不是该接到电调，老是守着单位的座机，结果今天接到的座机第一通电话却是前台通知我下楼签快递，护照竟然就这么寄回了，忐忑不安地付了快递费，拆开快递信封，除了护照外就看到我寄去的存款证明原件和一张似乎是收据的条子，心里登时安了，没有传说中的拒签说明，哈哈。拿到的是一年多次且无8503条款，而且看签证时间，是上周五就下来了，五个工作日的时间，真是有点出乎意料。虽然对自己准备的资料还是有些信心，但毕竟是第一次亲自准备签证资料，得到这个一个结果还真是很开心。 准备资料的过程中，得到不少穷游朋友们的帮助，我也把我的一点浅薄心得写下来分享，回馈大家。

1.除了在论坛上看网友们写的准备指南外，一定要上使馆官网上看清楚官方的要求与说明，以官方的说明为准，不清楚的电话或写信咨询签证处，以他们的要求为准来准备材料。此外，我觉得对于外地寄签的朋友，电话及时关注受理进度还是十分必要的，至少我的材料就是我电话里询问，然后签证处才确认资料汇款已到，向我保证即日开始受理的。

2.关于翻译件。可能不同的签证处要求不同，论坛里有人咨询过广州签证处的似乎不用准备翻译件，我是上海签的，电话咨询上海签证处，得到的回答是需要翻译件。但是简要翻译即可，对翻译的格式不作要求，甚至关键词手写在中文文件上也行。我所有的翻译按照论坛里提供的模板准备的，那些表格类文件的翻译也没有讲究格式，就是一条条按中英文对照那么翻的。

3.附上我的文件清单。虽然有官方的check list表格，但我还是准备了份文件清单，分类排列的材料，不知最后有没有起到作用，但至少求个自己心安吧。（英文不好，自己随便翻，有语法错误的话大家见谅。）

The documents list文件清单

1. The Forms相关表格

1) Check list

2) Form 54

3) Form 48R CHS

2. Personal Information个人资料

1) My Passport

2) The photocopy of the frontpage of passport

3) The photocopy and translation of the Identity Card

4) The photocopy and translation of the Permannent Resident Population’s Register

3. Certificate of Fundation资金证明

1) The statement of my salary card

2) Personal Certificate of Deposit

3) Credit card statement of the past 6 months

4) The photocopy and translation of my Housing Ownership Certificate

5) The Friend’s invitation letter and some of his own documents

4. Certificate of working工作证明

1) The certification of my Occupation,incomes and holidays

2) The photocopy and translation of Business License and Certificate of Organization Code of my employer

3) The introdution of my employer (Print from the company’s official website)

5. Others其他

1) Itinerary of my round-trip ticket

2) The photocopy of receipt for remittance and my contact information.

4.给VO的信。原本没打算写，寄资料前一晚想来想去，还是加写了一封。多年没写英文文章，实在是有些头疼，硬着头皮写下来，不过按照论坛里大家的提醒，着重写自己的职业、对旅游的喜好，假期的来源，在国内的牵挂等等，对于朋友的邀请仅一笔带过。我想没有电调，这样的一封信也许还是起了一定的作用吧。

5.据说未婚年轻女性是属于比较容易拒签的类型，再加上我又是独自去澳，一度十分犹豫是否提供朋友的邀请及相关资料，因为我去澳洲除了旅游外也是为了看望朋友，论坛里很多网友都说这样的情况，最好不要提供邀请函等等，单纯按旅游来准备资料，免得节外生枝。我当时想了挺久的，然后也咨询了论坛里有经验也有类似情形的朋友（在此谢谢ivywu767的热心回答），还是决定据实准备材料，请朋友寄来邀请函及他的相关资料，我在48表里是否有人提供资助这项里也写明由朋友提供住宿。还好一切都很顺利。


终于可以安安心心地安排行程，作其他的准备了，哈哈，继续泡在穷游上努力……

补充描述