|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 求各位高手解救：小女子在准备澳签材料，翻译遇上难题了～～跪求帮助～～

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

^_^上海澳签准备中，有问题请教3个回答
澳签，3人一起递交材料，给VO的信和行程是准备1份还是3份？急~多...4个回答
我准备自己办理意大利旅游签证，目的地参团？9个回答
求大家帮帮忙！我要去法国参加我姐姐的婚礼！！可是之前旅游签被...6个回答
准备面试大神可以提点一下吗？5个回答
巴厘岛免签,从吉隆坡到巴厘岛的巴厘岛的入境流程是怎样的？准备...6个回答
11月准备日本游。想问问以下行程买什么交通卡或者周游券划算？5个回答
1000杯具。准备20009个回答
10月准备去泰国旅游现在考虑普吉岛或者苏梅岛8个回答
澳签材料准备3个回答

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

澳签翻译

求各位高手解救：小女子在准备澳签材料，翻译遇上难题了～～跪求帮助～～

annie0852 来自论坛澳大利亚版面

小女子是一名大龄单身青年，正在准备澳签材料，因为是一个人旅游，且又是单身，种种不利因素加在一起便不得不谨慎准备材料（怕被拒签啊，各种的纠结），材料翻译过程中遇上点翻译的小问题，求各位高手指点：
1、公司名称不会翻译：佛山市百盛悦房地产开发有限公司，Foshan Baishengyue Real Estate Development Co.,Ltd. 这样翻译行么？？？还是要怎样翻译才好？？？
2、本人的工作是项目的前期开发报建（也就是办理各类开工前的相关审批证件），职位为高级开发专员，这个要怎么翻译啊？？？google了很久也没翻出合适的～～

求各位帮助，谢谢～～

 1429人浏览 |  4 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

2

yoyoyoyo

1. 翻译好像没问题， 2的话直译你的专业职能，反而会引起不必要的误解，记住签证中的描述越简单越通用易懂为好，可否笼统翻译为，建设项目事务专员 - specilist for Construction Project，至于关键字“前期”“报建”其实是你岗位的职能描述，不必在职位上体现出来，引起对方不解，供参考

 讨论 2 2013-09-03 16:42

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

4

偷心笑笑

问题一：公司名称这样翻译，我个人认为可行！
问题二：我给的翻译，你做参考：
i am in charge of application in the early period of the project. i am an Advanced development commissioner in our company.

 讨论 2 2013-09-03 16:44

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

1

独行有疆

1、可以。

2、Senior Project Document Supporter

 添加讨论 2013-09-03 16:39

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

1

天竹仙人

到百度职位翻译中找一个相近的。

http://wenku.baidu.com/view/fa114d1052d380eb62946d78.html

 添加讨论 2013-09-03 22:24

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 京都; 圣地亚哥-德尔埃斯特罗; 达哈卜; 锡瓦绿洲; 苏伊士; 布莱辛顿; 巴利纳; 巴瑟斯特; 澳大利亚纽卡斯尔; 珀斯; 沃加沃加; 布干维尔岛; 纳马塔奈; 阿拉卡茹; 曼海姆; 亚琛; 帝力; 罗索; 彼得罗扎沃茨克; 斯摩棱斯克; 渡月桥; 野宫神社; 石清; 東山; 比睿山; 京都嵯峨野观光小火车; 二之丸庭园; 川越; 寂光院; 清水港; 竹茂楼; 新京极; 一澤信三郎帆布; 鯛匠 HANANA; 三十六峰; ひさご; 花折; 何必馆; Tsubame; 越后屋

相关问题: 无量山樱花谷2、3月有春樱么; 残疾人无工作可以去哪些国家旅游，是不是发达国家都去不了？; 瑞士签证预约如何在网上查询可供预约的时间？要先注册吗？; 询问：在马拉喀什参加沙漠穿越活动; 海航墨西哥北京东京联程机票，可以直接北京出来吗？; 如何在海外注册JR EX会员; 各位大侠，明年计划去巴尔干几个国家，请教一下，下面的行程可行吗; 北欧及英国签证提问第二弹~~; #穷游行程助手# 页面变了，工具箱页面没有填写汇率的地方？; 已上传到优酷视频APP里的视频，在穷游网发帖，不能粘帖成功; 美签状态显示Your search did not return any data这个到底什么意思？; 西班牙必须去的6—8个城市，请排个序。; #穷游行程助手# 2024 jet blue 没有选座位; 皮兰打车软件、斯洛文尼亚打车软件; 请问松江→广岛的巴士站在哪里？; 想问一下，旅游去那里旅游好; 从长崎去佐世保弓张岳观景台，怎么坐车？; 2026世界杯美国旅游签证会比较容易通过吗？; 想关西的旅行。关于交通的问题？; 去日光，住在日光市内还是住在鬼怒川？哪里的环境更好？

相关帖子: 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 保加利亚（5）从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略，漂亮民宿; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 五月春正好厦门乐逍遥; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 从泰国到老挝; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 周围走！去哪里都可以; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色; 【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍; 去湛江玩什么？吃什么？

相关Biu: 岁末将至,敬颂冬绥。刷到心动的机票，与LG来一场特种兵族，虽已年过半百，但首日行; 去鹿儿岛旅行买点啥？当上海开通鹿儿岛直航后，一个多小时就能飞抵🇯🇵最南端，一边旅; （北京）快来艾特你的土豪朋友请你吃…头顶一块布全球我最富来和你的逗比小伙伴来一; 北盘江，珠江流域西江上源红水河的大支流，发源于云南省沾益区（原沾益县）乌蒙山脉马; 新加坡亲子游一定要住的酒店带娃去新加坡旅游一圈，4天3晚的行程，宝贝超级开心，不; 贵阳·贵州民族博物馆贵阳向往的世界负责任的旅行; 🍅又搞大事情啦～错过等一年！周末王府井逛街又淘到宝啦🎉正好赶上番茄口袋五周年生日; 广州之旅去过的景点，我很怕它会火🏟️🏟️🏟️3天旅程安排如下Day1：陈氏祠堂—; 2025年五一劳动节找英国🇬🇧搭子，预计10～12天，目前1女85后，签证已出可; 沿南横街向西行走，又回到富水南路，对面就是曹状元街。街道中间有一条横巷，巷口立有; 如果你也想像我一样，看中华古建、逛悠闲古城、品地道小吃、赏非遗火壶……那，来忻州; 雷吉斯坦广场，帖木尔帝国的骄傲，也是今日乌兹别克斯坦的象征，更是撒马尔罕的地标。; 二百欧两个小时包一个白色奔驰姥爷车在布拉格的街区感受它的浪漫气息布拉格; 航拍扬州天宁禅寺，古城八大古刹之首，曾是东晋太傅谢安的别墅天宁禅寺扬州向往的世界; 看穷游里对塞凡湖的评价是美到哭的程度，所以它也是我们要去亚美尼亚的理由。虽然是夏; 山西淡季旅游新通知📣速速查看✅山西哎嗨嗨～山西11-2月旅游通知来啦！！来玩的宝; 北京已经开始5G过圣诞🎄…就在马泉营，圣诞氛围已经爆表了～是适合带长辈来的潮粤菜; 在Borabora度假，最让人期待的莫过于与鲨鱼和魔鬼鱼一起游泳。在清澈见底的浅; 11.16平遥已回，都是真实有用的游玩建议平遥真的好好玩！喜欢古建筑的朋友们不建; 济州岛的正餐，人均价格在 150 - 200 之间特别推荐的是细花排骨（咸德海滩

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证