|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 求各位高手解救：小女子在准备澳签材料，翻译遇上难题了～～跪求帮助～～

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

澳签翻译

求各位高手解救：小女子在准备澳签材料，翻译遇上难题了～～跪求帮助～～

annie0852 来自论坛澳大利亚版面

小女子是一名大龄单身青年，正在准备澳签材料，因为是一个人旅游，且又是单身，种种不利因素加在一起便不得不谨慎准备材料（怕被拒签啊，各种的纠结），材料翻译过程中遇上点翻译的小问题，求各位高手指点：
1、公司名称不会翻译：佛山市百盛悦房地产开发有限公司，Foshan Baishengyue Real Estate Development Co.,Ltd. 这样翻译行么？？？还是要怎样翻译才好？？？
2、本人的工作是项目的前期开发报建（也就是办理各类开工前的相关审批证件），职位为高级开发专员，这个要怎么翻译啊？？？google了很久也没翻出合适的～～

求各位帮助，谢谢～～

 1423人浏览 |  4 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

2

yoyoyoyo

1. 翻译好像没问题， 2的话直译你的专业职能，反而会引起不必要的误解，记住签证中的描述越简单越通用易懂为好，可否笼统翻译为，建设项目事务专员 - specilist for Construction Project，至于关键字“前期”“报建”其实是你岗位的职能描述，不必在职位上体现出来，引起对方不解，供参考

 讨论 2 2013-09-03 16:42

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

4

偷心笑笑

问题一：公司名称这样翻译，我个人认为可行！
问题二：我给的翻译，你做参考：
i am in charge of application in the early period of the project. i am an Advanced development commissioner in our company.

 讨论 2 2013-09-03 16:44

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

1

独行有疆

1、可以。

2、Senior Project Document Supporter

 添加讨论 2013-09-03 16:39

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

1

天竹仙人

到百度职位翻译中找一个相近的。

http://wenku.baidu.com/view/fa114d1052d380eb62946d78.html

 添加讨论 2013-09-03 22:24

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 卡法亚特; 康科迪亚; 塞得港; 阿克洛; 巴瑟斯特; 杰拉尔顿; 卡那封; 堪培拉; 辛普森沙漠国家公园; 特莱福明; 拉合尔; 卡拉奇; 柏培拉; 克雷尼察; 布姆唐; 巴登符腾堡州; 罗索; 比斯克; 基日; 俄罗斯维堡; Bathurst; 堪培拉黑山澳洲电讯塔; 拉合尔老城; 斜树; 陶伯比绍夫斯海姆; 加卡宗; 蒙雷波公园; 巴基斯坦海事博物馆; 卡拉卡哈; 澳大利亚首都展览馆; 国家恐龙博物馆; 欧克贝拉农庄; 卡拉奇克利夫顿; 贾汉吉尔陵; 卡累利阿地峡军事博物馆; 中华人民共和国驻多米尼克国大使馆; 布里奇沃特购物中心; 自行车自助租借处(65 Northbourne Ave); 偷猎者食品储存室; Balloon Aloft Canberra热气球旅行社

相关问题: 有没有去南方旅行的搭子？; 1月份里拉七湖的缆车是否运营？; 2019年去过一次李鉴宸新加坡古玩直播带货基地，在武吉知马区，我今年想再去买些古玩，忘记具体在哪了; 富士山看山顶的雪有没有预测的网站; 穷游日本，出发时间11月，因为我现在要做攻略。本人女，找搭子，有吗; 新加坡搭乘地铁，到底什么收费的？每km多少钱呢; 会晒到万象的班车几点到纳磨; App上不能写游记吗？只能写Biu?; 丽江——泸沽湖——香格里拉一个人可能是巴士区间出行，怎么安排比较方便？; 从巴统到埃里温的交通方式; 复活节岛的靠谱的英语导游; 巴黎桔园美术馆怎么预约; #穷游行程助手# 我要更改头像怎么操作？; 在SNCB上买的从布鲁塞尔到巴黎的欧洲之星票如何退？; 加拿大签证可以先去录指纹然后再申请签证吗; 琅波拉有温泉度假村酒店设施吗，坐落在哪里; 电煮锅可以带上飞机吗? 乘瑞安航空有行李额; 晚上8点黄龙或者站下车，准备第二天去九寨沟，住哪里交通方便呢; Booderee National Park 的海姆斯海滩值得去吗; 有关美国拉城看秀紧急问题

相关帖子: 国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自; 保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍; 格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮; 周围走！去哪里都可以; 山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 6.20至27，广州出发曼谷，有没有一起的约个伴的？; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍; 上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，

相关Biu: 温州泰顺上古田园，那可是个宝藏地儿。一走进上古田园，就像掉进了一幅田园画卷里。这; 新疆新疆！11.10号自驾阿勒泰环线组队，乌鲁木齐~禾木~喀纳斯~世界魔鬼城~赛; 参观芬兰赫尔辛基大教堂赫尔辛基大教堂（Helsinki Cathedral）是芬; 北京！望京！谁懂这一口的含金量…和图片一模一样的榴莲肥牛/甜甜辣辣的芝士火鸡面蛋; 日出初光先照！来日照旅游，入住凌海大酒店将是理想的选择。凌海大酒店交通便利，集餐; 第7集｜挑战打卡100个旅游景点（7/100）··🌈刘公岛景区（5A）🎟️门票：; 新疆新疆！11.10号自驾阿勒泰环线组队，乌鲁木齐~禾木~喀纳斯~世界魔鬼城~赛; 兴义是个县级市地方不是很大但给人感觉很舒服歺饮发达琳琅满目闹中有静消; 总要去一趟观音山吧！不求荣华富贵，但求万事顺心，愿所求皆如愿，越来越好负责任的旅; 广州动物园攻略来咯‼📍广州动物园:越秀区先烈中路120号🚘交通南门: 🚇地铁5号; ＃北锣鼓巷＃北锣鼓巷北京特意来到北锣鼓巷，下午人还是很多的，都喜欢京城的秋色。京; 离开北京前要去吃一次连续五年米其林炸酱面！！！总有人说炸酱面我们北京人在家里吃！; 英国必打卡爱尔兰必打卡2024金秋英国游第10站~莫赫悬崖，它号称欧洲最壮观的悬; 10.29平遥已回，真的没想到那么冷！来之前呢，听不少姐妹将平遥天气变暖和了，哪; 打卡成都美食-一把骨总店美团团购138的双人套餐+4元的边锅馍总体感受三颗星（中; 江西10座绝美山峰，你想征服哪几座？秋高气爽正是山野徒步、登高望远好时节今天小编; 1896年，第一届现代奥运会在希腊雅典举行，希腊发行了世界第一套奥运会邮票，也是; 阳江丨秋海静美，心归自然.秋季的海边，少了夏日的喧闹与炎热，多了一份宁静与清爽。; 秋游泰州天德湖公园，浪漫的粉黛子绽放了，又是一年中的最美季节泰州向往的世界负责任; 新疆新疆！11.10号自驾阿勒泰环线组队，乌鲁木齐~禾木~喀纳斯~世界魔鬼城~赛

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证