宿雾太平洋的马尼拉往返长滩的机票被改 通知邮件里有句看不懂-已有热心TX帮忙解释了
定了3.10-3.15manila往返kalibo的机票,被改成往返caticlan的了.
这是好事,非常开心.
可是,就在我已经收到确认修改航班的邮件后,昨天早上,宿雾太平洋的人给我打了电话.
前一天加班到半夜,睡的迷迷糊糊的,接起来
"hello, good morning."
晕啊~
然后说我定的机票,manila飞kalibo的,现在改成飞caticlan了,时间是6点半.我说对的,我收到邮件了.然后又说了什么,我死活没听懂,后来我说你发邮件给我吧.
顿了一下,换了个人说中文的来跟我说.当时我的想法就是,万一去了菲律宾,听不懂他们的英文咋办?又不是哪里都找的到会说中文的人
可是,菲律宾人的中文我同样听不懂,纠结了一会,对方挂线了.过了几分钟,又打过来了,还是中文,我还是听不懂,对方很郁闷很无奈的挂了#002#
到了公司,打开邮件一看,上次确认修改的航班信息又发了一遍,多了2行红字提醒:
IMPORTANT ADVISORY :
***AWRE 5 KLS HAND CARRY EACH PAX//FUL RCP GVN***
5 KLS 啥意思啊?是说的手提行李不能超5公斤吗?
后面的那部分是缩写，不懂~
但是前面是说重要通知，手提行李的话是每人五公斤
pax是东南亚那边 per person每人的意思，以后 你会常常碰到这个词，住店什么的 ”
谢谢,我也觉得说的是手提行李的事,只是5KLS比较费解.
管它后面懂不懂,你的英文都看不懂我们更惨了.
搞错了.
但是前面是说重要通知，手提行李的话是每人五公斤
pax是东南亚那边 per person每人的意思，以后 你会常常碰到这个词，住店什么的
不过我看现在的宿雾网上飞长滩的 还是卡利波啊？~~~~~~~~~~~~~
我前几天也被通知01MAR的班机
改飞到CATICLAN了
好开心啊
kls=kilograms
kls=kilograms