

＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 英语翻译求高手

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

已售份

元起
已售份

元起
N
N

已售N份

N元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
/
/

已售/份

/元起
/
/

已售/份

/元起
/
/

已售/份

/元起
已售份

元起
0
0

已售0份

0元起
已售份

元起
p
p

已售p份

p元起
L
L

已售L份

L元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起
已售份

元起

翻译

英语翻译求高手

bob7 来自论坛环游欧洲版面

Dress code: smart elegant (no jeans, shorts, open footwear for gentlemen guests)

怎么翻译特别是 open footwear for gentlemen guests什么意思鞋子无要求？

 2099人浏览 |  6 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

殁辞

着装要求:着装请尽量优雅. 男性访客请不要穿牛仔裤,短裤,露脚的鞋(拖鞋,洞洞鞋等)

大概是这个意思,看起来是剧院或正式的餐厅的着装要求吧.
建议根据场合选择服饰,如无特殊要求,建议天热就衬衫,天冷可以风衣或是厚西装

 添加讨论 2015-06-07 23:15

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

mtler81

open footwear 就是能露出脚的鞋袜，比如：拖鞋、凉鞋、破了洞的袜子！就是要穿皮鞋、球鞋、解放鞋、雨鞋等等，不要露出脚！

 添加讨论 2015-06-08 04:21

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

zygao

 穷游精华作者

Dress code: smart elegant (no jeans, shorts, open footwear for gentlemen guests)
着装要求：休闲装（男士不允许牛仔裤、短裤或者拖鞋、凉鞋）

 添加讨论 2015-06-10 00:59

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

Charlemagn

 问答探路者

擅长葡萄牙、西班牙、日本等地的问题

不能穿牛仔裤和短裤，男士不能穿露脚的鞋（例如凉鞋）。

 添加讨论 2015-06-08 08:33

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

toyboy1122

男士不能穿凉拖之类露脚趾头的鞋，玩的好高大上

 添加讨论 2015-06-08 10:58

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

rockylee

 问答探路者

擅长泰国、日本等地的问题

你所列出的大约是指室外、户外的男士鞋。

 添加讨论 2015-06-07 23:11

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 塔吉特; 阿根廷拉里奥哈; 乌斯怀亚; 利恩茨; 爱丽斯泉; 巴彻勒; 查特斯堡; 卡卡杜国家公园; 库兰达; 兰斯林; 珀斯; 黄金海岸; 赫维湾; 菲拉德尔菲亚; 波多韦柳; 布鲁塞尔; 埃斯比约; 石勒苏益格-荷尔斯泰因州; 诺夫哥罗德; 俄罗斯维堡; 冲浪者天堂; 水上世界; Surfers Paradise; 自然科学博物馆; 迷你高尔夫球; 比格尔海峡; Fishbone; 珀斯火车站; 味坊; 珀斯公交; 奥塔博物馆; 雷鸟公园; 游走日; Urungan码头; Place du Jeu-de-Balle 跳蚤市场; China Palace; 罗宾娜火车站; Greenmount Beach; 中华人民共和国驻布里斯班总领事馆; 伊琳娜街救世主显容教堂（Church of the Transfiguration of Our Saviour on Ilyina Street）

相关问题: 德国科隆中央火车站怎样到不莱梅？; 如何提前在线购买JR单程票; 入境西班牙需要提供哪些资料？; 热那亚火车站有寄存箱子吗？; 只住一晚科尔多瓦和托雷多哪里更好？; 上海怎么去南浔古镇最方便; 宁波火车站到普陀山怎么坐车; 全日空里程积分票为什么不能选择单程机票?; 请教申根法签填表中碰到的问题; 11月月中有去纽约华盛顿的吗？; 从名古屋到合掌村如何便捷; 美国纽约墨西哥行程安排路线; 美签状态显示Your search did not return any data这个到底什么意思？; 20 24年12月月10日左右有人去花园大道自驾游的朋友吗，我想拼车; 美国机场过夜及租车问题请教; #穷游行程助手# 行程单导不出PDF是什么原因; 有人坐过从金边到暹粒的这个航班吗？; 请问知床五湖徒步接送地点可以不同嘛？; 申请新西兰多次签证最后离开时间怎么填; 一年可以入境越南几次

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍; 五月春正好厦门乐逍遥; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 从泰国到老挝; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 西藏有没有？？西藏当兵回来一直想再回去！摩旅，摩旅，摩旅，自己路上太无聊，后座; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 有种春天叫婺源; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 去湛江玩什么？吃什么？

相关Biu: 张家港一日游时间24.11.24，铁路积分换的票，否则48元，无绿皮车。也参考了; 都2024了，迪拜2020世博会还值得去吗？那真是太值得了！城中保留了2020世; 广州chiikawa松饼好萌好治愈！在广州的繁华之中，有一个不可错过的美食惊喜—; 印度尼西亚位于巴厘岛的一个神秘动物园超级棒门票没记错是100人民币左有，不便宜，; “秀山丽水向新而行”国际传播大咖采风活动，在钢筋水泥的丛林久了，总向往别样的烟; 11-12月山西旅游👉不绕路攻略✅🔥山西这个地方真的历史文化气息超级浓郁，遍布各; 西江千户苗寨｜鸾喜云舍人文酒店📷之前在网上看到过很多西江千户苗寨的照片，但当我真; 水西双塔·绍兴塔 | 泾水之北的宋代小方塔泾县宣城安徽做好心理准备要穿过一大片村; 🇮🇩巴厘岛-佩尼达岛真的值得去吗?一言难尽在路上的时候我真的一路都在抱怨说早知; 延吉旅游攻略｜这两个地方很值得打卡，拍照很美💖#寻味美好中国品游万里山河##二十; 🌅 船上早餐 | 阿布扎比的奢华假期 🌴🛶 早餐在船上完成的惬意体验清晨的阿布扎; 舟山朱家尖美宿推荐｜息耒朵丽思度假村📷如果要在舟山朱家尖选一处看海玩沙的好地方，; 拜托拜托，来威海一定来江古咀，假装在济州岛来威海，江古咀一定不要错过蔚蓝的海水，; 达古冰川，位于川西的冰川胜景，比起西藏、青海冰川的遥不可及，达古冰川却是可以直接; 鱼头VS传统小吃？千岛湖一日觅食记提到淳安千岛湖的美食，首先想到的自然是鱼头，甚; 祝所有的旅友旅途愉快、平安喜乐; 预计12月1日从杭州出发去新疆，可以是自驾游杭州出发开车，也可以飞机到乌鲁木齐一; 北京南锣鼓巷北京胡同骑行，体验当地生活.品尝特色小吃.; 河内的地摊也是就那样吧东西哪里都有卖的没大意思就是被我发现了一个宝藏香薰蜡烛店还; 海口的小神秘（二）秋日海口如果我带你玩海口，这个涵盖交通🚴景点🌞美食🍜的小众指

相关问题

必买保险更多保险

英语翻译求高手