|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 关于英签流水单翻译英文问题

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

英签 流水单 翻译英文

关于英签流水单翻译英文问题

悠游51 来自论坛英国/爱尔兰版面

因我其中一个银行的流水单里，它的支出和存入分别是用借方发生额和贷方发生额，能否直接用支出（withdrawal)和存入(deposit)表示，亦或者借方发生额（Debit amount)和贷方发生额(Credit amount)这样表示对吗？
谢谢。

 7407人浏览 |  5 个回答 |  2 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

3

三哥就是3G

银行打印的近六个月工资卡上流水用于签证的基本逻辑：
工资卡上的余额用于支持你逗留期间的消费，故与你申请逗留的时间有关。工资卡的每月的进出用于证明贵公司在职证明里面的职位和年薪。故需要与其相配套。工资如果发现金且没有个人收入税单的，通常领馆默认是低收入或是无收入的。收入起伏过大且没有税单证明的有作假嫌疑！

 讨论 1 2015-12-06 15:33

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

fufrankb

银行流水我的理解是你收入的流水，最简单清晰的就是工资，在每月入账工资旁边你标上salary就行了。
至于你的debit,credit的账目签证官是不明白的，他们不懂中国特色的做账。假如账面显示每月有你的余额，最好提供税单。不然。。就自己理解了。

 讨论 5 2015-12-06 10:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

milkkitty

 穷游资深精华作者，穷游精华Biu主

对账单只需要high light工资进账项，写上salary即可。如果你非想翻译整个账单，直接用Debit和Credit翻译就行了，记账方向这个事英国和中国没有准则差，倒是withdrawal主要是支取，不能涵盖其他支出形式

 讨论 2 2015-12-06 12:19

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

5

dayudayu

Debit and Credit are international standard expressions
I remember that Chinese accounting system was developed based on western accounting systems

 添加讨论 2015-12-06 20:45

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

2

自在兰卡

主要是要表示出哪笔是工资

 添加讨论 2015-12-06 18:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 贾米拉; 圣地亚哥-德尔埃斯特罗; 迪拜; 贝尔法斯特; 布什米尔斯; 布里斯班; 春溪国家公园; 库伯佩地; 卧龙岗; 芭萝莎; 达鲁; 东方市; 菲拉德尔菲亚; 安特卫普; 塔里哈; 伯利兹蓬塔戈尔达; 斯卡恩; 埃森; 北弗里西亚群岛; 弗拉基米尔; 圣三一教堂; Nagoya; Royal Hotel; 迪拜购物中心; 朱美拉公共海滩; Billabong; 迪拜出租车; Ermenegildo Zegna; Chemist Warehouse; 迪拜海豚馆; 库萨山公园; 帆船酒店海底餐厅Al Mahara; Stamford Plaza; 安特卫普动物园; Dominos; IGA; 棕榈人工岛; Maxim; 瓦菲城; 迪拜高空跳伞沙漠基地

相关问题: 亚庇三日游，去仙本那值得吗？; 埃塞俄比亚过境签疑问; 塞尔维亚贝尔格莱德租或买自行车; 马来西亚的公共交通可以刷Visa卡么？; 韩国飞日本，出境的时候会查签证吗; 明年关西地区的樱花季是4月上旬？; 格鲁吉亚梅斯蒂亚到姆茨赫塔怎么走？; 亚庇JQ民宿大楼里的行李寄存的收费标准有人知道吗？; 智利和阿根廷旅游安全吗？; 2019年去过一次李鉴宸新加坡古玩直播带货基地，在武吉知马区，我今年想再去买些古玩，忘记具体在哪了; 关于信用卡定火车票、订房、定景点门票的问题。; 澳大利亚三年多次签证; 崇左德天瀑布自驾结伴已租车; 如何订酒店时候能按照酒店新旧开业时间排名？; 泗水去Bromo火山，纯自助游靠谱吗？; 现在印尼的宜珍火山是基本看不到蓝火了？; 泰国廊曼机场换汇汇率好吗; 急问，从阿塞拜疆飞格鲁吉亚，能不能从巴统入境; 夫妻一起申请新西兰签证，关系真实稳定的证据如何提供; 北海道新千岁机场怎么到函馆

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 周围走！去哪里都可以; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色; 山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游; 6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心

相关Biu: 在这个充满温情与欢笑的季节，西安万丽酒店携手各界爱心人士，共同点亮璀璨圣诞树，开; 【走遍🌍全球】🇲🇾Sunway 水上乐园Sunway city 离吉隆坡不远整个; 网红雪景揭秘，这里才是真仙境！原来看似迷人的雪景并非源自于遥远而冷峻的阿勒泰。这; 鸡鸣闻三国，犬吠惊三疆。在珲春，有个地方能让你既能感受历史的厚重，又能领略异国风; 这个季节，巫山的红叶🍁红了！徒步在红叶的海洋中，感受自然的多彩与美好。除了红叶的; 我一直向往浙江青田这个充满魅力的地方，昨天趁着侨博会举行期间，便迫不及待地前来游; 红叶季宇治吃喝游购行攻略大名鼎鼎的宇治抹茶出品的地方，就在京都府的东南部。好像北; 周末冲❗️侨福芳草地中阿市集0元打卡攻略📅11.28-12.1 商场营业时间📍侨; 接下来的澳门也太太太好玩了吧！最近澳门有超多超棒的文化艺术活动，简直是文艺爱好者; 【走遍🌍全球】马来西亚🇲🇾 . Sunway 美食2️⃣Sunway Lagoo; 北京旅行｜京味儿十足的citywalk路线来北京旅游，挑一天按照这个路线来个ci; 成都老辈子认准的川菜馆，真的不踩雷年底聚餐聚会多起来，这家一开业就座无虚席的成都; 遵义·寻红军菩萨的传奇故事遵义向往的世界负责任的旅行; 🚗宁波东钱湖自驾游｜藏在湖光里的惬意之地忙完工作又到了周末逃离喧嚣的时光啦，听说; 三亚探店 | 茶苑🔸每次来三亚太阳湾柏悦酒店，都不会错过这里的「茶苑中餐厅」。餐; 平遥淡季旅游新通知📣速速查看✅平遥已经进入旅游淡季啦，😭但是不做攻略还是很容易踩; 扬州逸圃，惠余钱庄老板李鹤生私家园林，文化历史非常厚重扬州逸圃向往的世界负责任的; 深圳美食打卡｜蚝王烧烤🆔 店名：蚝王烧烤(帝堂路店)📍地址：北帝堂路东一巷10号; 上海惠南澜庭玥漫汤泉吃喝玩乐全细节体验（中）坐了2小时车来到浦东惠南镇，体验了这; 山海由心，名庄新酿！这次有幸参加了由天塞酒庄与三亚太阳湾柏悦酒店联手发布的T95

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证