中华人民共和国组织机构代码证

Institution Code of People’s Republic of China

代码：XXXXXX

Code: XXXXXX

机构名称：XXXXXX

Institution Name

机构类型：事业法人

Institution type: undertaking legal person

地址：XX市XX区XX路XX号

Location: NO.XX ,XX Road, XX District,XX

有效期：自2010年07月29日至2014年07月28日

Expiry: JULY 29,2010 – JULY 28, 2014

颁发单位：XX市质量技术监督局

Issuing Unit Quality Technology Inspection Bureau

登记号：组代管XXXXXXXX

Register No.XXXXXXXXX





说明:

Explanation:

1、中华人民共和国组织机构代码是组织机构在中华人民共和国境内唯一的、始终不变的法定代码标识，《中华人民共和国组织机构代码证》是组织机构法定代码标识的凭证，分正本和副本。

The Institute code is the unique and unchanged legal code in the area of People’s republi of China. It is original and a copy one.

2、《中华人民共和国组织机构代码证》不得出租、出借、冒用、转让、伪造、变造、非法买卖。

No rent , lend , misuse , transfer, forgery, manufacture, buy and sell.

3、《中华人民共和国组织机构代码证》登记项目发证变化时，应向发证机关申请变更登记。

Any changes of the items, please apply to issuing unit.

4、各组织机构应当按有关规定，接受发证机关的年度检验。

Annual inspection will be accepted by issuing department acoording to relative rules.

5、组织机构依法注销、撤消时，应向原发证机关办理注销登记，并交回全部代码证。

Any writing off, restrction, the code will be return after the registration of writing off.

中华人民共和国国家质量监督检验疫总局签章

Signature of National Quality and technology Inspection .

年检记录：代码验证至2012年7月28日

Annual Report: July 28,2012

NO.XXXXXXXX

我当时倒是把组织机构代码证翻译了一下,不过不知道翻译得对不对,当时没想要提供这个,就随便翻的，并且只翻译了主要内容部分,另半面的说明什么的都没有翻译.想不到去面签的时候VO居然提出要这个,我就硬着头皮把这个交给她了.LZ姑且拿这个做个参考吧


People’s Republic of China

Certificate of Organization Code

(Duplicate)


Code


Organization Name: XXXXX

Organization Type: XXXXX

Address: XXXXX

Valid Time: XXX to XXX

Issued by: Beijing Bureau of Quality and Technical Supervision

Registration Number: XXXXX

好像申请欧洲签证最多只需要营业执照的英文翻译件，没听说过还要组织机构代码证呀。我在上海法签时，只交了营业执照复印件和翻译件，根本就没交组织机构代码证的复印件，更别说翻译件了。

好象机关事业单位有组织机构代码证，公司才有营业执照，难道组织机构代码证要翻译吗，我还没翻呢

急需翻译件， 请各位帮帮芒！

急需翻译件， 请各位帮帮芒！