|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 紧急求助－关于户口翻译件

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

户口 翻译件

紧急求助－关于户口翻译件

frogyi 来自论坛签证版面

我现在正在准备去爱的签证资料，因为不太清楚表格中正式的说法，在户口的翻译上遇到了难题，急盼得到解答

1，妻，女（wife, daughter?)

2, 初中毕业，高中毕业(因为外国没有这种分法，那是都写high school,还是区分junior high 和 senior high)

4, 退出现役(这个不知道怎么翻译，就是退役的意思吧）

5，有配偶，未婚（married, single?)

6, 派出所(和公安局一样都是 police station吗？）

7，Date of issue 的顺序是日/月/年还是什么？

对于所填项是首字母大写还是都小写呢？

非常感谢！！

 2446人浏览 |  4 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

10

达达尼昂

1-5项，楼主说的没错

第6项，好像户口簿里没提到“派出所”的字样，可以用公安局Public Security Bureau

第7项的顺序可以和护照有效期里的日期顺序填得一模一样

此外，点击穷游网导航栏里的“下载”，再点击“签证所需材料模板下载”，然后点击第2页，会出来有一个《国内签欧洲－－打包下载》，点击那份文件，会出来5个文件模板，其中一个就是户口簿的翻译模板Household Registration

 添加讨论 2006-11-20 13:27

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

www2008

桌面词典将户口译成以下英文似乎更确切

registerd resendence cirtification

 添加讨论 2008-10-23 11:53

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

4

susanxie

在这里

http://www.go2eu.com/?uid-39316-action-viewspace-itemid-2202

 添加讨论 2008-10-22 13:15

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

Kpress8

在这里

http://www.go2eu.com/?uid-39316-action-viewspace-itemid-2202

 添加讨论 2016-11-17 02:24

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 柏林; 奥兰; 喀布尔; 坦迪尔; 克洛斯特新堡; 袋鼠岛; 道格拉斯港; 登马克; 吉普斯兰; 科休斯科国家公园; 巴拉圭康塞普西翁; 贝洛奥里藏特; 卡托维兹; 莫斯塔尔; 科罗伊科; 萨迈帕塔; 布姆唐; 吕根岛; 什未林; 库尔斯克; 查理检查站; 圣米歇尔教堂; 恐怖地形图; 消防博物馆; 柏林故事博物馆; 德国驻成都总领事馆; Locanda; 中国俱乐部; 旺地确林宫殿; 克罗伊茨贝格区; 舍嫩贝格; Cafe Hardenberg; Mostar Raiffeisen Bank dd Bosna i Hercegovina 退税点; 贝尼茨的马林教堂; 埃斯卡达柏林弗里德里希大街店; ic! Berlin 眼镜店; Lion Burger & Chicken; Cafe Toscana; Beef Burger; Ilsebill

相关问题: 布宜诺斯艾利斯附近自驾最美的潘帕斯草原是哪里？; 乌拉圭签证我的南美之行; 乌斯怀亚自驾可以开车进入火地山公园吗; 西班牙签证页照片斜视了要紧吗; 有没有去南方旅行的搭子？; 巴厘岛的交通，基本只能靠打车？; 荷兰签证申请无法提供在职证明和执照; 黑山城市税是必须要交吗; 咨询东京及周边行程交通住宿安排; #穷游行程助手# 行程中自己和成员的名字如何修改; 网无具体时间显示，无法预约，怎么处理？; 印尼的雅加达，城市观光安全吗？; 维京游轮有最大年限制？; 请问松江→广岛的巴士站在哪里？; 找驴友,2024年10月24日-11月17日沙特阿拉伯，埃塞俄比亚, 吉布提; 十年美签B2续签免面签网上申请被拒，请问原因; 如何购买胡志明到芽庄的豪华卧铺大巴; 挪威Viva las vegis餐厅还在营业吗; 请问友友们，十月初亚美尼亚如何穿衣？; #穷游行程助手# 行程单导不出PDF是什么原因

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自; 保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍; 五月春正好厦门乐逍遥; 格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 从泰国到老挝; 西藏有没有？？西藏当兵回来一直想再回去！摩旅，摩旅，摩旅，自己路上太无聊，后座; 有种春天叫婺源; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游; 6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍

相关Biu: 社稷坛：承载历史的神圣之地北京社稷坛，位于北京市天安门西侧，始建于明永乐十八年（; 深圳美食打卡｜川渝江湖·重庆江湖菜🆔 店名：川渝江湖·重庆江湖菜(南山店)📍地址; 《线路推荐智利的9.11》提起震惊世界的9.11，映入眼帘的首先是纽约世贸双子座; 上海惠南澜庭玥漫汤泉吃喝玩乐全细节体验（中）坐了2小时车来到浦东惠南镇，体验了这; 梅州美食推荐｜太二酸菜鱼🆔店名：太二酸菜鱼（万达店）📍地址：金燕大道万达广场4F; 苏州玩乐｜行浸式多维空间剧《只此周庄》📷时隔多年，当我上周去重游周庄古镇的时候，; ✅第一次去山西必看！景点分布游玩指南！有计划去山西旅行的宝子们，这篇山西旅游攻略; 关村——静乐宫（山西长治）关村，古为上党郡北关口，原名大梁村，明清以来改称关村。; 今年的圣诞节点灯在嘉里大酒店浪漫开启，和家人朋友共享绮梦时光。唱诗班的赞美诗已经; 赫尔辛基芬兰堡岛上的国王门景点芬兰堡国王门（King's Gate, 芬兰语：; 【白佛爷洞】云岗石窟第20窟公元460-470年，窟前立壁与窟顶早年崩塌，辽时建; 海南万宁｜来这里赶海、冲浪简直不要太爽！交通指南• 动车：乘坐动车到达万宁站，出; 给大家讲讲什么是816工程吧。说到816，时间得追溯到上世纪60年代。在中国和苏; 来武汉不要只知道去江汉路了相信很多来过武汉的朋友肯定会被人安利江汉路，这条; 成都的朋友们有福了～就在南方丝绸之路的起点：锦门，2024“焕新蜀锦”宣传推广活; 比亚迪30年来有多敢，三十年敢想敢干敢坚持，实现了一次又一次的跨越。 11月23; 《三五七》原是婺剧乱弹唱腔，以笛子为主要伴奏乐器，旋律流畅华丽，后被赵松庭改为笛; 航拍常熟古城，享誉中外的历史文化名城，古老的历史建筑随处可见常熟向往的世界负责任; 本以为赣州就很好玩了，直到我去了崇义🌟路线攻略Day1：上堡梯田景区 - 农耕文; 为了撒哈拉的星空，特地安排在沙漠camp多住了一晚，camp老板向我们推荐了撒哈

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证