|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 求助:帮忙翻译派遣函英文版本

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

签证

求助:帮忙翻译派遣函英文版本

icymoon52 来自论坛签证版面

我是在旅行社的计调,一个团队要去荷兰瑞士.领队是外借的,领馆要我们领队的英文派遣函,只好向大家求助下,请高手帮忙翻译翻译哦,中文版本如下:

派遣函

兹证明**，男，身份证号码**，护照号码：**, 为**旅游公司领队。现同意被上海**旅行社有限公司借调，受委派前往荷兰、瑞士担任领队职务，为期*天。特此证明准假*天，自2007年*月*日至2007年*月*日为止。我公司担保其旅行期间遵守当地法律，并能按时返回中国，回国后恢复其原职务，继续担任**旅游公司领队。

特此证明。

网上找的很多版本不是特别好,在此感谢大家一下!!

 5907人浏览 |  3 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

35

ttxn

看我翻译的行不行，我觉得能表达大致意思就可以了。"我公司担保其旅行期间遵守当地法律" 是不是可以不要啊？

This is to certificate that **, male,ID number is **,passport number is *, is the team leader of our company. he has been approved to be transfered temporarily to ** travel agence Co. Ltd, and was sent to Holand, Switzerland as a team leader for * days. We hereby give him * days of vacation from **** to ***. We guarantee that he will abide the local law, and come back to China on time. After coming back, he will continue to work as our team leader.

 添加讨论 2007-08-15 22:38

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

6

icymoon52

感激不尽~~~真是雪中送碳！

 添加讨论 2007-08-17 00:25

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

mervyn2926

感激不尽~~~真是雪中送碳！

 添加讨论 2016-11-14 02:08

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 阿姆斯特丹; 新加坡; 洛杉矶; 盖兹瓦特; 胡胡伊省圣萨尔瓦多; 埃尔卡拉法特; 丁格尔; 莫恩山; 施泰尔; 布罗肯希尔; 达尔文; 塔克西拉; 圣保罗; 弗兰德斯; 什切青; 丘卢马尼; 乌尤尼; 哈博罗内; 欧登塞; 沃尔夫斯堡; 友记; Charlotte; 劳力士; 阿姆斯特丹史基浦机场; 老伴豆花; 龙抄手; 时光之翼; 五星海南鸡饭; Consulate General Of The Arab Republic Of Egypt; 老曾记; 老火汤; Giordano; 竹脚中心; 麦里芝蓄水池; Samsung; The Cheesecake Factory; 东方街; 蔻驰; 港湾第二大厦; Carnivore

相关问题: 关西机场国际出境可以走自助通道吗？; 12月中旬去埃及服饰穿搭; 凌晨雅加达入境，以及T3转T2，各需要多久呢？; 北欧及英国签证提问第二弹~~; 巴厘岛最西边码头，打车机场、南部地区，需要几个小时？; 从杭州怎么去普陀山？; 绍兴到西塘怎么坐车最方便; 关于从莱比锡伦敦机场; 崇左德天瀑布自驾结伴已租车; 从三清山怎么去篁岭？有班车吗？; #穷游行程助手# 我要改日期，但全部行程不变; 里斯本地铁卡充错了能退吗; 请问意大利的古罗马可以被行李包进去吗; 关于11月去日本哪些地方的问题; 浦东机场飞札幌会路过哪些城市; 史基浦机场转机1小时20分钟来得及吗？; 海南航空到戴高乐机场T1，转T2E的巴黎航空去秘鲁，需要申根签证吗？; 新加坡金沙酒店空中花园门票咨询; 求教，新加坡到新山及整个行程; 巴黎桔园美术馆怎么预约

相关帖子: 国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自; 保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 五月春正好厦门乐逍遥; 2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄; 从泰国到老挝; 端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 今天北京约个饭，有没有一起的; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍

相关Biu: 巴黎雪景｜一场冬日的浪漫记忆 ❄️✨转眼间巴黎落雪已经过去快一周了，欧棒君还沉浸; 九龙瀑布群因其瀑布众多，景点密集而形成其独有的观赏特点，一年四季美景不断，素有“; 大家好，1月10-18号去摩洛哥🇲🇦🏝️。🇩🇪法兰或斯图机票来回不贵，找好当地团; 森林海的冬日奇境，等你来探！增城广州📍北回归线贯穿的广州市增城派潭镇，是珠三角“; 西贝西贝 | 西北菜点餐秘籍，从此告别纠结！🥳宝子们，是不是你身边总有那么一位对; 黄了黄了🍂武汉这里拍银杏，人少还出片市民之家的广场边有一排银杏树林，这两天叶子已; 炸桑叶配香肠腊肉，成都串串还得是你！！天气冷起来，果然对于我们川渝小伙伴老来说，; 圣彼得堡叶捷卡琳娜宫华丽金碧辉煌的琥珀厅; 成都串串千千万，这家串串不一般！！住在犀浦朋友三天两头推荐的一家串串店今天路过蜀; 凌晨1点出发到世界上最像月球的地方🌋看日出，感受地球心跳和侏罗纪原始风光。#br; 🌳成都沙河公园 | 城市中的绿野仙踪🌳宝子们👋，今天给大家介绍一个成都超棒的公园; 课本上的亚马逊，我真的来了！🌿🐘学生时代提到亚马逊，首先联想到的就是巴西🇧🇷，毕; 还是坐上了这趟传闻中沿途景色炸裂的火车顺化—岘港越南的火车车速还真比不是国内绿; 记录青春苏州暹粒越野摩托车体验; 老挝旅行｜走进瓦普庙，探寻这里的奥秘‼️✨穿越时光的古刹之旅来到老挝这个小众国家; #银杏雨#北京那个雨天又来到了首都宾馆，就是想再看看庭院中的两棵古银杏，当然还有; 【白佛爷洞】云岗石窟第20窟公元460-470年，窟前立壁与窟顶早年崩塌，辽时建; 北京泛太平洋酒店🎄圣诞暖冬12月有太多盼头了盼着平安夜🎅🏻约闺蜜来北京泛太平; 给大家讲讲什么是816工程吧。说到816，时间得追溯到上世纪60年代。在中国和苏; 新鲜出炉！这样的三清山你见过吗？（含攻略）🌄日出之美☁️云海之奇爬山的疲惫在这一

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证