|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 求助:帮忙翻译派遣函英文版本

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

签证

求助:帮忙翻译派遣函英文版本

icymoon52 来自论坛签证版面

我是在旅行社的计调,一个团队要去荷兰瑞士.领队是外借的,领馆要我们领队的英文派遣函,只好向大家求助下,请高手帮忙翻译翻译哦,中文版本如下:

派遣函

兹证明**，男，身份证号码**，护照号码：**, 为**旅游公司领队。现同意被上海**旅行社有限公司借调，受委派前往荷兰、瑞士担任领队职务，为期*天。特此证明准假*天，自2007年*月*日至2007年*月*日为止。我公司担保其旅行期间遵守当地法律，并能按时返回中国，回国后恢复其原职务，继续担任**旅游公司领队。

特此证明。

网上找的很多版本不是特别好,在此感谢大家一下!!

 5897人浏览 |  3 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

35

ttxn

看我翻译的行不行，我觉得能表达大致意思就可以了。"我公司担保其旅行期间遵守当地法律" 是不是可以不要啊？

This is to certificate that **, male,ID number is **,passport number is *, is the team leader of our company. he has been approved to be transfered temporarily to ** travel agence Co. Ltd, and was sent to Holand, Switzerland as a team leader for * days. We hereby give him * days of vacation from **** to ***. We guarantee that he will abide the local law, and come back to China on time. After coming back, he will continue to work as our team leader.

 添加讨论 2007-08-15 22:38

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

6

icymoon52

感激不尽~~~真是雪中送碳！

 添加讨论 2007-08-17 00:25

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

mervyn2926

感激不尽~~~真是雪中送碳！

 添加讨论 2016-11-14 02:08

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 罗马; 开罗; 雅典; 巴特纳; 康斯坦丁; 斯捷潘纳克特; 塔林; 巴特奥塞; 费尔德山国家公园; 黑德兰港; 芭萝莎; 科科波; 波洛茨克; 比得哥什; 格丁尼亚; 拉巴斯; 萨迈帕塔; 黑森林; 红波利亚纳; 索契; 威尼斯广场; Crowne Plaza; 罗马博物馆; Shanti; Habana; 银塔广场; Beirut; 圣安德烈大教堂; Colonna Traiana; 迪士尼商店; 灶神庙; Blue Ice; The One; 胖玛格丽特堡垒; Balenciaga; 金杯咖啡; Jacaranda; 罗马公共汽车; 迪斯尼商店; 威尼斯广场喷泉

相关问题: 2024年十一月初看极光最佳位置及大约是几点？; 求教大神在哪里查欧洲的船期，从芬兰到波兰; 如何成为穷游民宿房东; 泰国旅行常用软件现在都用什么？类似国内大众点评，滴滴啥的; 新西兰携带药物入境规定; 云南西大环线自驾游攻略; 法国：适合学导演的去的城市; 美签状态显示Your search did not return any data这个到底什么意思？; 请问现在可以凭美签入境科索沃吗？谢谢; 马德里机场从T4S到T4转机回国，没有申根签证，没有托运行李需要过境签吗？急; 20 24年12月月10日左右有人去花园大道自驾游的朋友吗，我想拼车; 澳大利亚签证续签的问题; 俄罗斯是不是可以到使领馆去送签？; 瑞士申根签证需要行程表模版; 2025.1.20左右去奥伊米亚康; 明天乘南航班机回广州，不知道如何找值机柜台。; 11月1日从奈良到松本，住三晚，四日从松本去东京回国，三天时间如何安排？; 加里曼丹岛(婆罗洲)雨林行程马来西亚和印尼哪一段比较精彩，大概需要几天？; 关于英国签证信息安全问题; 晚上8点黄龙或者站下车，准备第二天去九寨沟，住哪里交通方便呢

相关帖子: 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 保加利亚（5）从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略，漂亮民宿; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 从泰国到老挝; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 本人女坐标江苏 97年找个女生一起去济州岛玩; 有种春天叫婺源; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 今天北京约个饭，有没有一起的; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，

相关Biu: 美食之旅：品味黑椒龙虾尾的经典滋味黑椒龙虾尾的做法材料：•龙虾尾 2-3只; 巴塘自驾芒康，沿途遇见了很多的塌方，川藏线自驾果然名不虚传芒康向往的世界负责任的; 自驾川藏线318，然乌镇的街头非常热闹，尘世幸福风光美不胜收然乌向往的世界负责任; 东北老铁喊你去净月潭赏秋啦hi，我是aDe。分享全国旅游攻略、酒店民宿、旅拍写真; 探寻蚌埠 1928 面粉厂，领略历史与现代的交织之美在蚌埠，有一个承载着岁月记忆; “仍然倚在失眠夜，望天边星宿，仍然听见小提琴，如泣似诉再挑逗，为何只剩一弯月; 远离魔都市中心，这里有海景、美食，与超现实科幻主义在上海的东部滨海地区，临港，毗; 南通钟楼谯楼，你听，钟声响起来啦！🌈南通游必须来地标打下卡不是。是南通的标志性建; 秋冬敏感肌管理，还得是院线产品！！每年一到秋冬天，脆弱敏感的皮肤就会发红提前预约; 广州咖啡馆追新|Channel coffee 同频咖啡☕️Channel cof; 温州云岚牧场：梦幻之地的奇妙之旅温州有个超赞的云岚牧场，那是个能让你忘掉一切烦恼; 第12集｜挑战打卡100个旅游景点（12/100）··🌈猫头山🎟️【门票】免费⏰; 第10集｜挑战打卡100个旅游景点（10/100）··🌈火炬八街🎟️【门票】免费; 北京 | 爱花人士的花园城市之旅北京的丰台区犹如一颗璀璨的明珠，以其独特的花园城; 作为土生土长的老广州人，从小在西关穿街走巷的时光是最美好的回忆！来荔湾西关除了看; 南门时光里，和牛寿喜烧自由实现了🎉我看谁还在说南门没有好吃的寿喜烧、寿喜烧自助👀; 料峭风来听闻自由漫步韩屋村北村韩屋村首尔韩国Smell the wind of; 希思罗机场的巴士站/Heathrow Central Bus Statiop1.; 日本福冈的大濠公园是必打卡之处，悠闲惬意的水景城市绿洲，旧名“草香江”公园，是与; 中国龙虾之都——盱眙，位于江苏省淮安市，因其丰富的小龙虾资源和独特的小龙虾文化而

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证