我昨天email咨询interRent.com(interRent
慕尼黑的租车点)是否可以直接使用新版有中英文对照的
中国驾照,得到答复是:we need a german translation from your driving licence card.For driving a car in germany you need the new version of driving licence of Republic of China.
a german translation ?不知道是要经过公证的德语翻译还是自己弄个翻译就成呢?请高人指点。
如果你的驾照是上海市的,你直接拿着 A)驾照原件 B)身份证 C)户口薄,然后去凤阳659,660号(近南京西路/石门二路)上的上海东方公证处公证,
进去后先跟工作人员说你想做驾照公证,他会给你一张表,你自己填好,不懂的地方可以问工作人员的,表上会问到需要的语言,你填写"英文"就可以了(英文是欧洲国家通用语言),记住公证的时候一定要说清楚-----公证后还要去上海市外办做认证和德国领事馆做认证的,这样工作人员就知道你要的是一式两份了. (如果你是外地的驾照,而公证处的工作人员在网上又无法链接到当地的官方网站,你就提供一张你曾经有过的违章记录单,记录单上面一定要有你的驾照号码和姓名,因为只有你的外地驾照被上海市交警部门认可了,你才会有罚单,这样你的驾照就是真实的呀),这样上海东方公证处同样也会认定你的驾照是真的,而且上的公章也是真实的.一切手续办好后就去交费,
费用是这样计算的:公证费100元/人 副本费10元/人 翻译费140元/人 其它费用5元/人(那里可以复印的,你不须提前复印的),合计元/人(我是两个人,发票上的费用是510元)
公证书的领取时间是五个工作日以内,当天肯定是不能取的,我是到了第三天接到电话通知取件的.公证书给你的时候有一本是直接可以打开看到,还有一个是密封的,其实里面就是装的另一份一模一样的公证书,千万不要打开呀,切记!否则无法认证.
第二步:到上海市外事办办理认证
上海市外办的地址是:铜仁路258号(南京西路往北大约40米) 3楼3-3-8室 电话,但他的受理时间只有每周的1,3,5 下午1-5,其它时间是不接受的哦!!!你直接把那个公证处给的密封件给工作人员就行了.取件时间是每周1~5 下午1-5.
外办的认证费用是:一般(5个工作日,收件日不算)元/件,
加急(2个工作日,收件日不算)元/件,
特急(1个工作日,收件日不算)元/件
我就是办的普通的,因为我时间充裕嘛,呵呵.你按时去取件后会发现,在原来的公证件最后一页上多一个证明公证员签名属实的小纸片并加章了"中华人民共和国外交部证件专用章"的哦.
原来外办认证的目的是--------证明公证书上的印章和公证员的签名是属实的.呵呵
第三步:到德国领事馆认证
拿着你的两本公证书,(一本是你自己当时可看到的,另一本是外办认证过的)到吴江路188号(近石门一路,地铁2号线可到)进行领事馆的认证.记住一定要上午拿过去,隔日拿件,费用是据说370元/件
拿到的公证书上,会在原来外办认证小纸片下面多一个德语的小纸片贴那里,上面还有一个兰色的小章.
原来德国领馆的工作人员,只认上面----"中华人民共和国外交部证件专用章",呵呵
这就完成了驾照全部公证和认证的工作,如果你去国外租车,一定要记得带上有过两道认证的公证书以及你自己的驾驭证原件哦.我租车的时候德国人还让我出示原件了的.
http://www.go2eu.com/?action-model-name-partner-itemid-48
去德国用英文公证件就可以提车!
好像德国小的租车公司要德文公证件!
德国人为什么不认有英文的证件呢