|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 驾照是要经过公证的德语翻译还是自己弄个翻译就成呢?
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

驾照是要经过公证的德语翻译还是自己弄个翻译就成呢?

xphiler 来自论坛自驾版面
我昨天email咨询interRent.com(interRent慕尼黑的租车点)是否可以直接使用新版有中英文对照的中国驾照,得到答复是:we need a german translation from your driving licence card.For driving a car in germany you need the new version of driving licence of Republic of China.

a german translation ?不知道是要经过公证的德语翻译还是自己弄个翻译就成呢?请高人指点。
11894人浏览 | 6 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
第一步 公证:-------证的目的是证明你驾照的真实性以及驾照上公章的真实性.

如果你的驾照是上海市的,你直接拿着 A)驾照原件 B)身份证 C)户口薄,然后去凤阳659,660号(近南京西路/石门二路)上的上海东方公证处公证,

进去后先跟工作人员说你想做驾照公证,他会给你一张表,你自己填好,不懂的地方可以问工作人员的,表上会问到需要的语言,你填写"英文"就可以了(英文是欧洲国家通用语言),记住公证的时候一定要说清楚-----公证后还要去上海市外办做认证和德国领事馆做认证的,这样工作人员就知道你要的是一式两份了. (如果你是外地的驾照,而公证处的工作人员在网上又无法链接到当地的官方网站,你就提供一张你曾经有过的违章记录单,记录单上面一定要有你的驾照号码和姓名,因为只有你的外地驾照被上海市交警部门认可了,你才会有罚单,这样你的驾照就是真实的呀),这样上海东方公证处同样也会认定你的驾照是真的,而且上的公章也是真实的.一切手续办好后就去交费,

费用是这样计算的:公证费100元/人 副本费10元/人 翻译费140元/人 其它费用5元/人(那里可以复印的,你不须提前复印的),合计元/人(我是两个人,发票上的费用是510元)

公证书的领取时间是五个工作日以内,当天肯定是不能取的,我是到了第三天接到电话通知取件的.公证书给你的时候有一本是直接可以打开看到,还有一个是密封的,其实里面就是装的另一份一模一样的公证书,千万不要打开呀,切记!否则无法认证.


第二步:到上海市外事办办理认证

上海市外办的地址是:铜仁路258号(南京西路往北大约40米) 3楼3-3-8室 电话,但他的受理时间只有每周的1,3,5 下午1-5,其它时间是不接受的哦!!!你直接把那个公证处给的密封件给工作人员就行了.取件时间是每周1~5 下午1-5.

外办的认证费用是:一般(5个工作日,收件日不算)元/件,

加急(2个工作日,收件日不算)元/件,

特急(1个工作日,收件日不算)元/件

我就是办的普通的,因为我时间充裕嘛,呵呵.你按时去取件后会发现,在原来的公证件最后一页上多一个证明公证员签名属实的小纸片并加章了"中华人民共和国外交部证件专用章"的哦.

原来外办认证的目的是--------证明公证书上的印章和公证员的签名是属实的.呵呵


第三步:到德国领事馆认证

拿着你的两本公证书,(一本是你自己当时可看到的,另一本是外办认证过的)到吴江路188号(近石门一路,地铁2号线可到)进行领事馆的认证.记住一定要上午拿过去,隔日拿件,费用是据说370元/件

拿到的公证书上,会在原来外办认证小纸片下面多一个德语的小纸片贴那里,上面还有一个兰色的小章.

原来德国领馆的工作人员,只认上面----"中华人民共和国外交部证件专用章",呵呵


这就完成了驾照全部公证和认证的工作,如果你去国外租车,一定要记得带上有过两道认证的公证书以及你自己的驾驭证原件哦.我租车的时候德国人还让我出示原件了的.
1
    0 / 1000 字
    你在穷游网站上租车,都是国际知名的大租车行

    http://www.go2eu.com/?action-model-name-partner-itemid-48

    德国用英文公证件就可以提车!


    好像德国小的租车公司要德文公证件!
      0 / 1000 字
      德国是要经有资质的人翻译(有签字),并经过全德驾驶员协会(adac)认证。国内没办过,不知道。
        0 / 1000 字
        翻译加公证,不少银子啊

        德国人为什么不认有英文的证件呢
          0 / 1000 字
          我们在德国的sixt租过车,只要英文公证的翻译件就可以了。
            0 / 1000 字
            我们在德国的sixt租过车,只要英文公证的翻译件就可以了。
              0 / 1000 字
               
              相关目的地
              维也纳
              纽约
              多伦多
              别德马
              门多萨
              内科切阿
              乌马瓦卡
              阿吉曼
              基拉尼
              塔尔图
              库伯佩地
              库努纳拉
              沃加沃加
              辛普森沙漠国家公园
              沙克湾
              布里奇敦
              莫斯塔尔
              帕绍
              克拉斯诺亚尔斯克
              诺夫哥罗德
              华尔街
              新皇宫
              维也纳地铁
              麦迪逊广场花园
              维也纳英雄广场
              曲桥
              Triumph
              Tandoor
              约克大学
              Manzana
              纽约百老汇剧院
              圣詹姆斯教堂
              圣约翰神明大教堂
              圣奥古斯丁教堂
              Santana
              日出茶太
              环线观光游轮
              Foodland
              乔治华盛顿大桥
              霍尔市场的安卡钟
              相关问题
              要住宿酒店确认后需要重新更新EVUS和机票信息吗?
              能从国内飞韩国然后再飞新加坡再回国内吗?
              施皮茨到多莫多索拉也在修路了嘛?
              要去德国,做法国申根签还是瑞士申根签,哪个比较好
              申根表格27条咨询是否要填写
              #穷游行程助手# 暑假想去日本玩20天左右 可不可以推荐一下行程 顺便问一下大概要多少预算
              #穷游行程助手# 暑假想去日本玩20天左右 可不可以推荐一下行程 顺便问一下大概要多少预算
              七月底想坐火车去西藏有没有学生党搭子同行❓最好4至6人
              入境国非申根签国家可以吗?
              三门峡南站内或附近有存放行李的地点吗?
              上海飞美国,底特律转机行李自取问题
              京都Yakiniku Hiroshoten Shijotakakura的预定怎么取消
              北海道周游券购买链接,求
              请问克罗地亚签证申请地址该怎么选
              从乌恰县城到西极界碑有公共交通吗
              想去日本,翻译哪里请呢
              塔林机场还车后去渡轮码头远吗?搭乘那种交通工具便捷?打车贵不贵
              国内购买英国railcards和注册火车票代理trainpal的问题
              #长滩岛D'Talipapa海鲜市场#
              从青海湖到茶卡盐湖有公共交通吗?
              相关帖子
              滁州游琅琊山,一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀
              2019长滩岛8天7夜超详细游记
              保加利亚(5)从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略,漂亮民宿
              五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
              2019年国庆(9.27-10.8)美国西海岸自驾游 广州往返洛杉矶 现有2女生
              2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那,接着想玩葡萄
              西班牙打卡,可以一起吃个饭,血拼之类的
              三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的
              悉尼皇家国家公园(蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞)网红小众景点打卡一日游
              菲律宾薄荷岛自由潜考证
              周围走!去哪里都可以
              有种春天叫婺源
              转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31
              5月17号自驾318进藏,求捡人。
              山东西霞口,有一座国内唯一的秦始皇庙
              【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户,汉密尔顿岛4天3夜游
              周末了,想找个小伙伴一起去吃饭,有没有一起的?
              6.20至27,广州出发曼谷,有没有一起的约个伴的?
              薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺
              阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行
              相关Biu
              苏州狮山悦榕庄|养修与微醺并行,是现代生活的态度印象中对于悦榕庄是什么概念?大概
              愿每个去山西旅游的姐妹都能刷到这篇送给七八月计划去山西旅游的姐妹们,看看这份本地
              🌶🌆重庆必备攻略!三天两晚爆款行程曝光✈🏙🌞重庆,我好喜欢这座充满魅力的山城🥹🚗
              神农架的野人到底是否存在探寻野人的科考队是否找到野人所有的疑问在领略神农架四季的
              不用护照也能出国?!广西崇左友谊关!在边境小城广西崇左,友谊关是必不能少的一站。
              东方食苑中餐厅有点东西,神仙做法也太好吃了吧一进门就被古典时尚的设计,法拉利红与
              漫游入夜的漳州古城,南山桥畔万家灯火,尘世幸福扑面而来漳州古城向往的世界负责任的
              【🇨🇳中国旅行·南京·超治愈的小象展,30天倒计时】中国南京傅抱石故居天呐‼️这
              航拍泰州黄桥古镇,飞跃寻常烟火巷陌,重温历史上的黄桥决战泰州向往的世界负责任的旅
              纽波特俄勒冈州如镜的海面天空之城似的倒影
              来自崇左的简国荣,试图为桉树。桉树曾被视为一种应对环境灾变、生态危机的方案, 如
              别去丽水!否则你也会陷入这清丽秀美的山水秘境里!📸对于缙云仙都憧憬已久,终于可以
              #骑行京城·午门#北京角楼午门黄昏朝西骑行,看看角楼的晚霞然后再去午门,周末的夜
              成都出发自驾西藏8一10天,打卡雪山,日照金山,专业风趣90后领队带队,有车无车
              🌟📍在德黑兰这座繁忙的都市中,有一个地方,静谧而庄严,它不仅是伊朗现代历史的见证
              如果只在潮州一天,直接复制这条路线!广东这座能“说走就走”的美食古城有着千年的繁
              7月13号集合14号出发 8-10天伊犁环线走独库 小众草原本人自由行经验丰富
              罗马行 ~ Day 1 初抵庞贝初抵罗马,依旧搭乘廉航瑞安。原以为罗马的菲乌米奇
              沈阳这座老工业城市随着这几年旅游业的复兴,焕发了新活力,节日期间一些老景区也开始
              马拉图阿岛有没有一起探索这片果冻海的潜水员潜水潜水胜地

              想无延迟收到回答通知?

              快下载穷游App!