这是
新加坡移民局关于过境免签政策的回信,哪位英语好的大神来翻译一下
Please be informed that People's Republic of China (PRC) ordinary passport holders will require to obtain a visa prior to their visit to Singapore.
ICA welcomes bona-fide visitors to enter Singapore. Apart from possession of a valid visa, visitors are required to ensure that they fulfill our other prevailing immigration entry requirements, such as holding a valid passport with at least six months validity, confirmed return/onward tickets (where applicable), sufficient funds for the period of stay in Singapore and entry facilities to their onward destinations, e.g. visas.
Visitors who are eligible for entry will be issued with visit passes upon arrival. These visit passes determine the number of days that visitors are allowed to stay in Singapore. The granting of visit passes to visitors is determined by the ICA officers stationed at Singapore Checkpoints depending on the merits of each visitor.
(a) 如果您在两家常规航空公司间进行转机。
(a) 若您有下一个航班的登机牌(并指派了位置),请直接前往登机门乘坐下一个航班。若您没有下一个航班的登机牌,请前往下一趟航班所在航站楼的最近转机柜台办理转机手续。其手续包括了:发放登机牌并将行李妥善转至下一趟航班。
(b) 如果您刚乘坐或即将乘坐廉价航空公司的航班
由于廉价航空公司在离境/转境大厅未设有转机柜台,您必须携带有效的旅行文件(护照、签证等)办理清关和入境手续。请在领取行李后前往联程航班的离境登机大厅再次办理登机手续。您可在我们的航站楼交通图上了解转机柜台的确切位置。
2
我刚乘坐廉价航空公司的航班抵达,并将乘坐另一个廉价航班出发。办理清关和入境手续后,我是否可以进入转机区并使用转机酒店?
如果您乘坐捷星亚洲航空公司、惠旅航空公司或泰国亚洲航空公司的航班抵达, 您可以入住1号航站楼的转机酒店。由于转机酒店位于离境/转境贵宾室,您抵达新加坡后暂时无需办理清关和入境手续。我们建议您提前预定转机酒店的房间。此外,您需携带办理清关和入境手续的有效旅行证件往抵达行李领取大厅,向航空公司代理商的失物招领柜台领取您的托运行李。您必须在联程廉价航班的登机手续提前2小时办理相关事宜。如果您将乘坐欣丰虎航空公司、宿雾太平洋航空或飞荧航空的航班,您可从2号航站楼地下室乘坐免费巴士前往廉价航站楼。请注意,如果您乘坐此类廉价公司的航班抵达,将无法使用转机酒店,因为它们位于1号、2号和3号航站楼。
3
我需在不同于抵达航站楼的另一航站楼的转机柜台办理登机手续。若尚未办理清关和入境手续,我如何到达那里?
您可乘坐转机区的高架旅客传送车或航站楼旅客传送电梯前往1号、2号或3号航站楼。高架旅客传送车运营时间为上午5.00点至凌晨2.00(包括周日和公共假日)。高架旅客传送车停运期间,您可使用航站楼旅客传送电梯。您可在我们的航站楼交通图上找到高架旅客传送车或航站楼旅客传送电梯位置。如果您将乘坐欣丰虎航空公司、宿雾太平洋航空或飞荧航空的航班,您必须办理清关和入境手续,以便在廉价航站楼2号航站楼办理登机手续。
4
如果我抵达新加坡后办理了清关和入境手续,并需在新加坡转机离境。我何时可再次进入转机区?
如持有航空公司发放、飞往境外航班的登机牌或由航空公司认可、自行打印的登机牌,您可以再次进入转机大厅。请注意,若您离开转机区而未持有离境航班的有效登机牌时,仅可在相关航空公司在离境登机大厅开始办理登机手续时才可办理下一个航班的登机手续。登机手续办理柜台通常至少会在飞机起飞2小时前开放。请和航空公司核实登机手续办理柜台准确的开放时间。如有任何疑问,可咨询机场的任何信息咨询台。
ICA欢迎真正的访客进入新加坡。除了持有有效的签证外,旅客还必须确保他们符合我们其他现行的移民入境条件,例如持有至少六个月有效期的有效护照,确认的退货/往返票(如适用),足够的资金用于在新加坡逗留的时间和入境设施到他们的目的地,例如签证。
有资格入场的游客将在抵达时出示访问通行证。这些访问通行证决定了访客被允许留在新加坡的天数。根据访客的情况,由驻新加坡检查站的ICA干部决定给访客的访问通行证。