1、不用翻译公司，浪费钱，就在网上搜个自己改改吧。


2、最好不要让单位替你写吧，自己写好了，让单位领导过目，没问题就签字，这样比较好。

如果你让单位来替你写英文证明，估计绝大多数单位都不会给你开的，这和是否事业单位没关系。人家嫌麻烦啊，换了是我们也不愿意的。


3、最好字小点，把中英文写同一页，上面英文，下面中文。看起来，好像下面的中文是上面的英文的翻译。这样领导看得到中文，签字时心里安定些。 否则，如果领导英文不好的话，肯定不敢随便在英文证明上签字的。换了咱们是个英文不太好的领导，也不敢签的。


给你个范本做参考吧

用有单位红头的纸打印，负责人签名，盖公章。我这个版本是中英文都在一页纸内。


To: The Visa Officer

Re: Visa Application


Dear Sir or Madam:

This is to certify that Ms.* (Passport No.: G**，DOB**.*.*) has been working in *co. as the chief of the general office since Jan.2000. Her monthly income is RMB * yuan. She has been permitted to have a holiday to European Countries which is scheduled from Sep.2011 to Qct.,2011. All the expenses occurred during her visit will be paid by herself and her position in our company will be kept .

Your favorable consideration will be much appreciated.

Thank you very much for your attention.

Yours faithfully,


Master:

Tel：0755-*

Fax：0755-*

Add：28Floor,* Building,*Road，,FUTIAN,SHENZHEN

Date：2011-6-30




工作单位证明

致：尊敬的签证官阁下

兹有我单位*女士（护照号码：G2**，出生日期：19**.*.*）在*公司工作，任办公室主任，加入我公司的时间是2000年1月，她的月收入是*元。 现我公司同意其利用假期前往欧洲旅游，假期为2011年9月—10月。她个人支付其在欧洲旅游期间的所有费用。我单位承诺会保留她的职务。

特此证明！


总经理签名：

总经理直线电话：0755-*

传真号码：0755-*

公司盖章

单位地址：深圳市福田区*路*大厦28层

2011-6-30

我是自己翻译好拿去盖章给领导签字就ok，不用单位写什么翻译，最好就是你写个中英对照的领导看，他们怕麻烦的话你就写个保证在上面，递资料交英文的上去就行。还有个事情，其实不一定要你单位法人签名的，其实是你的主管就可以了，下面写明是办公室主任或者你科室主任，主要有单位印章就行了，不过看你领导这么难说话，盖章都不知道行不行

我自个写了英文的在职准假证明，翻译给人事的头说了，人家勉强签字盖章了，用的抬头纸，这个很重要。后来另一个同事去开，死活不给签英文的了，只好弄了中文的签字盖章然后自己再准备一份英文的，就当是对中文在职证明的翻译了

其实上面已经提供好了，中英文打在一张纸上，负责人只要在最后签字就可以了，因为他们不懂英文的话是不会签字的，一张纸上可以把签名设计成上面英语下面汉语，这样子就只需要一个签字。。

没必要找翻译公司吧，网上这么多模板在，随便倒一个对照单位出的中文证明修改一下就行了。正式的国家公文行文中，是没有英文证明的，所以英文的在职证明也不一定要盖章。

我觉得贵单位这么做可能是因为HR看不懂英文，不敢担责任，你应该弄个中英文对照的，然后收入，工作年限之类的都用阿拉伯数字，这样估计就能签给你了

1. 自己写好， 请单位盖章领导签字

2. 如果单位不认可英文， 可以写中文的并盖章签名， 送公证处翻译并公证就可以。

如果单位不肯出英文的，那就自己翻译，一样ok。

祝一切顺利:)

可以到当地社区或居委会、派出所出证明！

但英文证明不也是要单位抬头的信纸吗？

但英文证明不也是要单位抬头的信纸吗？