Hetz中国驾照认证能否在新西兰使用

selfay 来自论坛新西兰版面

第一次去欧洲时做的，当时在苏黎世Hetz取车，别人看都不看。后来隔了一两年又去德国，不知道从哪儿看到，说德国必须要用德语的翻译件，之后就在淘宝上找人做了一份翻译件。今年去澳大利亚，想都没想，又跑去淘宝做了一份NAATI的翻译件，用完后就扔了，因为想着不会再去了。结果明年过年打算去新西兰，刚仔细看Hertz的认证，说在澳大利亚，欧洲，新西兰Hertz的门店凭这个认证是能取车的。但是不知道交警认不认这个。又不想花钱再去做NAATI的翻译件，因为觉得太亏了。

 2184人浏览 |  5 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

snail2000

 问答探路者

擅长新西兰等地的问题

关于中国人在新西兰合法自驾需要的手续，只能按官方规定办。这是新西兰旅游局官网有关在新西兰驾驶证件的要求（中文）：

http://www.newzealand.com/cn/feature/international-driving-licences-and-permits/

上面说得很清楚，如果是租车，必须年满21岁；对于中国驾照，属于非英语驾照，在携带使用原件的同时，必须要有翻译件，且只有下述四类机构提供的翻译件有效：

1、认可的新西兰翻译机构；－－－－－－－－－－－－－－－－这个在网站上有链接

2、高级外交机构，领事馆或大使馆；－－－－－－－－－－－－－应该是指中国的吧，但好像没有听说他们提供这类服务

3、授予海外证件的当局。－－－－－－－－－－这一条，我的理解，如果是中国驾照，应该是发证机关，也就是公安交警的翻译，但同样没有听说他们有这类服务

4、中国公证处翻译并公证的中国驾照译本－－－－－－－－－－－－－－－－这个应该是最方便、最靠谱的这是官方规定。

也就是说必须符合上述规定的翻译件加上驾照你才是合法驾驶，有时候因为租车公司业务不熟或者什么原因，也许你拿并非上述机构签发的中国驾照翻译件也能提车，但并不意味着你就是合法驾驶，如果发生到涉及法律或者保险责任的意外，是要认真调查的，如果发现你拿到的翻译件并非新西兰官方认定的合法翻译件，就属于无证驾驶，当然是违法的，责任只能自己背。所以，不管是什么翻译件，如果不能判断是否符合上述规定，最好的办法就是向新西兰交通局：www.nzta.govt.nz确认，如果无法确认就最好慎重。

 添加讨论 2016-10-22 23:53

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

cookie99

HERTZ的翻译件不是早就不可以了么
我去年1月去的，之前HERTZ翻译件是可以的，出发前一天，偶尔发现HERTZ微信上说不可以了，要公证件。
联系HERTZ后，说14年12月份开始的，我们是11月下的订单，HERTZ没有通知我们。当时搞的鸡飞狗跳，HERTZ还要联系新西兰门店，两边还有5小时时差，还不能保证肯定能通融，尼玛火气好大！还好我周六出发，周四晚上发现的，周五一整天都在搞这个事情，公证处蛮好的，帮我们加急办，下午就拿到了。后来我回来后发邮件投诉HERTZ，要求赔偿公证加急费，后来赔给我了。
不过我觉得做个公证件是有好处的，一共才260，但是能用十年，去欧美也能用，淘宝上那种找新西兰机构翻译的，只能在新西兰用。

 添加讨论 2016-11-15 14:07

 分享 |  没有帮助 |  举报