德国的驾照问题可以参考德国政府官网的说明http://www.bmvi.de/SharedDocs/EN/Articles/LA/validity-foreign-driving-licences-in-germany.html 如果是香港驾照就不需要翻译。租租车那个可以租到车,但和合法驾驶是两个层面的问题,是不合法的翻译件。德国没有放宽要求。 “German translations may be prepared by, inter alia, German motoring organizations or internationally recognized motoring organizations in the state that issued the driving licence, official agencies of the state that issued the driving licence and court-appointed and certified interpreters and translators.”
如果是香港驾照就不需要翻译。租租车那个可以租到车,但和合法驾驶是两个层面的问题,是不合法的翻译件。德国没有放宽要求。
“German translations may be prepared by, inter alia, German motoring organizations or internationally recognized motoring organizations in the state that issued the driving licence, official agencies of the state that issued the driving licence and court-appointed and certified interpreters and translators.”
尤其是关于中国驾照+国际驾照认证件的搭配使用,租租车和车行供应商总部多次确认过这是可行的,他们对于德国驾照的政策非常了解。租租车也从没接到过一起关于客户拿我们驾照认证件和英文公证件在路上被警察拦下来,因为驾照问题被开罚单的情况。
关于驾照的要求,可能德方文字上的要求一直没有变化,只不过现在越来越多只拿翻译件的都租到车了,这种情况是德官方默认还是不默认,不清楚。如果你为了自己心里踏实,就办这个宣誓翻译件吧。
但是要说的是,我们没有被警察查过。
所以说,不放心的话,建议还是按照合法流程走,反正也不是很贵