|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 德国签证官发的关于申根短期签证英文信，其中一句求正确中文翻译。

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

爆款

美亚“万国游踪”申根计划
符合申根要求医药补偿双倍意外伤害

已售4309份

120元起
热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起

必问Top10

德国签证 申根 短期签证 翻译 西班牙 卢森堡 德国

德国签证官发的关于申根短期签证英文信，其中一句求正确中文翻译。

无止尽来自论坛版面

对于最后一句不太理解。他说 you will also have to supply of further evidenc of sufficient funds as well as evidence that your travel insurance has become valid by purchase of the tickets。我的保险是由我的信用卡公司提供，前提是用信用卡购买了机票才能生效。我已经提供给签证官足够证据说明我的信用卡公司对我本人提供这项服务，一旦我买了机票海外保险就自动提供了。请问一下英文好的人，签证官是否想表达“我需要提供更多资金证明，就像我准备我保险服务证据那样尽可能的完整”，还是想表达“我需要提供更多的资金证明，我的保险证据也需要提供更多证据”？

 4086人浏览 |  6 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

8

mIrs_mIracle

你的保险是机票购买后才生效，但是你的机票却还没有购买。所以保险和机票都没生效，领馆承认保险已购买。
所以，你最好买一份保险（是已付钱购买的，并cover到你整个旅程的）建议你买签证不过了话，可以退款那种。
机票就继续预订机位就可以了

 添加讨论 2012-12-24 15:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

6

samuel_pma

从领馆的文上，我推测是：你的机票只是预订单，因此你的保险也没有生效。然后你可能缺乏足够的现金流或者过度的用信用卡来体现支付，让领馆觉得你财务上有风险。

 添加讨论 2012-12-24 10:24

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

liang2zhou

 锦囊作者

后者，“我需要提供更多的资金证明，我的保险证据也需要提供更多证据”，你需要提供保险条款，证明这点

 添加讨论 2012-12-24 14:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

4

穆思

1.除信用卡外还应提供充分的资金证明
2.保险要在机票生效时生效

 添加讨论 2012-12-24 09:48

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

sean3076

 问答探路者

擅长美国、泰国、台湾等地的问题

財力證明我就不評論了，保險方面他關心的是，保險的障日期是否在購買機票時「已生效」。

 添加讨论 2012-12-24 09:37

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

sharnlee3

1.除信用卡外还应提供充分的资金证明
2.保险要在机票生效时生效

 添加讨论 2016-11-03 20:58

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 布达佩斯; 首尔; 芝加哥; 特莱姆森; 喀布尔; 里瓦达维亚海军准将城; 乌马瓦卡; 梅努斯; 施瓦茨; 巴利纳; 费尔德山国家公园; 卡尔巴里; 埃尔巴耶; 天宁岛; 阿罗约; 卢基约; 贝尔莫潘; 斯卡恩; 摩泽尔河谷; 普斯科夫; 梨花女子大学; 吉祥寺; 骆山公园; 明洞化妆品街; 首尔特丽爱3D美术馆; 首尔T-money卡; 咖啡爱; 豫园; 普鲁斯特; 格兰特公园; 布达佩斯有轨电车; 首尔景福宫东十字阁; 时间轮; 去吃鸡; 盖氏咖啡甜品店; 炉台; 猫头鹰博物馆; 버스; 爱来魔相4D艺术馆-N首尔塔馆; 多乐之日

相关问题: 暑期二十天，日本欧洲求看一下路线行不行（希望可以尽量优惠省钱玩的好）; 有在马来西亚可以参加的以捉虫为主题的团吗; 已付款的免面谈美签申请到底有没绑定ds160？; #澳大利亚#塔斯马尼亚行程问题请教; 苏黎世租车到斯图加特; 芬兰申根8天行程，各位看下合理吗？; 奥地利美泉宫网上购票是否需要换票; 2024年夏天13-14天时间, 我想去俄罗斯, 或者蒙古俄罗斯, 有没有推荐线路呢?; 求一名留学生向导大阪自由行; 美签面签，请问收据交完费以后能预约几次面谈？; 羽田机场T3到浅草地铁站，怎么办理并乘坐地铁？; 日本酒店早餐怎么收费; 布鲁塞尔近期治安如何？; 哪里能找到我的圣家堂门票; #佩吉市上羚羊峡谷#; 请教去年订intercity的bus票，把票cancel，有可用的credit，要怎么退到国内信用卡; 喀纳斯两天时间够吗？; 国庆节冰岛出行，4月至今vfs一直没约上，这还去得了吗; 在穷游做了那么久的星程突然好些地点都丢失了怎么办啊？; 这几天在大理，计划去沙溪。有拼车的么

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄; 从泰国到老挝; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮; 端午6月8号到11号，四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人，否则补; 周围走！去哪里都可以; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心

相关Biu: 犹他州锡安国家公园; 洛阳怎么玩这一篇笔记告诉你说到洛阳你会想到什么？龙门石窟，洛阳白马寺，洛阳博; 500年的坚守,500年的风吹雨打,你始终如一,这是你一生的执着,这是对活着意义; 今天当一天旅行博主，带你看咱大理自己的阿勒泰，杨柳村草甸。大理宾川杨柳村草甸; 基辅，斯拉夫文明的瑰宝基辅（Kyiv），这座古老而辉煌的城市，书写着岁月的辉煌与; 玉门魔山｜集齐几大罕见地貌召唤大西北限定款人生照片喜欢看火山、丹霞地貌、波浪谷; 【宜昌避暑🍃发现巨大的“绿宝石”，闯入人间仙境】用“绿宝石”来形容这里真的毫无夸; 北京！青年路！土豆茄子饭👍吉林朋友总拉着我来这家吃…红油麻辣面，真的太香了！一上; 千年神都洛阳城，书写半部华夏史作为九州之一的中州，洛阳自古以来便是华夏文明的重要; 就在广州增城，藏着一条舒服的徒步溯溪路线。沿途全是溪流和瀑布，溯溪和徒步兼得，全; 嘉峪关关城平原上的宏伟建筑，很壮观，西北人说话都要温柔一些，不管男士女士都很慢条; 夏天没食欲吃点儿啥？作为地道北方人，当然是吃捞面了，必须得过水，这日子锅挑儿吃不; 7天6晚看球路线——Day5科布伦茨从科隆乘坐火车约1小时30分钟，就会到达两河; 巴黎西北郊超美的基督山花园基督山花园是巴黎近郊的基督山庄园的底色。这里曾经是法国; 坝上草原既然是草原风景区，那么除了草原景致之外，浓郁的游牧民族风情自然也是必不可; 济南出发一路向北到呼伦贝尔草原自驾济南出发9天时间自驾去呼伦贝尔足够了，时间很充; 🏡安吉｜山景之韵，智享悠然时光🌲🌄 清晨的第一缕阳光轻轻洒进安吉慢漫民宿的山景房; 苏州这妆造也太.....入我的心巴了“你说相逢自有时，可我只觉得枯木难逢春。”坐; 今天是2024年6月23日，一早去了圣潘克拉斯国际火车站，这是座大型铁路车站，建; 印尼火山＋巴厘岛组队日期暂定。已经找好向导了，朋友用过推荐的并且在小红书好评非常

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证