|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 德国签证官发的关于申根短期签证英文信，其中一句求正确中文翻译。

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

爆款

美亚“万国游踪”申根计划
符合申根要求医药补偿双倍意外伤害

已售4309份

120元起
热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起

必问Top10

德国签证 申根 短期签证 翻译 西班牙 卢森堡 德国

德国签证官发的关于申根短期签证英文信，其中一句求正确中文翻译。

无止尽来自论坛版面

对于最后一句不太理解。他说 you will also have to supply of further evidenc of sufficient funds as well as evidence that your travel insurance has become valid by purchase of the tickets。我的保险是由我的信用卡公司提供，前提是用信用卡购买了机票才能生效。我已经提供给签证官足够证据说明我的信用卡公司对我本人提供这项服务，一旦我买了机票海外保险就自动提供了。请问一下英文好的人，签证官是否想表达“我需要提供更多资金证明，就像我准备我保险服务证据那样尽可能的完整”，还是想表达“我需要提供更多的资金证明，我的保险证据也需要提供更多证据”？

 4193人浏览 |  6 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

8

mIrs_mIracle

你的保险是机票购买后才生效，但是你的机票却还没有购买。所以保险和机票都没生效，领馆承认保险已购买。
所以，你最好买一份保险（是已付钱购买的，并cover到你整个旅程的）建议你买签证不过了话，可以退款那种。
机票就继续预订机位就可以了

 添加讨论 2012-12-24 15:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

6

samuel_pma

从领馆的文上，我推测是：你的机票只是预订单，因此你的保险也没有生效。然后你可能缺乏足够的现金流或者过度的用信用卡来体现支付，让领馆觉得你财务上有风险。

 添加讨论 2012-12-24 10:24

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

liang2zhou

 锦囊作者

后者，“我需要提供更多的资金证明，我的保险证据也需要提供更多证据”，你需要提供保险条款，证明这点

 添加讨论 2012-12-24 14:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

4

穆思

1.除信用卡外还应提供充分的资金证明
2.保险要在机票生效时生效

 添加讨论 2012-12-24 09:48

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

sean3076

 问答探路者

擅长美国、泰国、台湾等地的问题

財力證明我就不評論了，保險方面他關心的是，保險的障日期是否在購買機票時「已生效」。

 添加讨论 2012-12-24 09:37

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

sharnlee3

1.除信用卡外还应提供充分的资金证明
2.保险要在机票生效时生效

 添加讨论 2016-11-03 20:58

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 洛杉矶; 旧金山; 阿根廷圣菲; 乌斯怀亚; 斯捷潘纳克特; 亚历山大港; 布什米尔斯; 格蒙登; 巴利纳; 黑德兰港; 吉普斯兰; 马塔兰卡; 汤斯维尔; 布里奇敦; 拉巴斯; 威廉斯塔德; 巴登符腾堡州; 巴伐利亚; 亚琛; 俄罗斯维堡; 双峰; 奥斯卡颁奖典礼; 洛杉矶联合车站; 布洛德博物馆; Target(韦伯恩大街店); 金币泉; 达美乐披萨; 达美乐披萨; 洛杉矶当代艺术博物馆 (Grand Avenue); Trader Joe's; 王兴记; 西林村纪念公园墓地; 埃尔阿托国际机场; Green Room; The Habit Burger Grill; 马舍尔冰川; The Theatre at Ace Hotel; Sprouts Farmers Market; 巴伐利亚火车; 旧金山书籍中心

相关问题: 过年一个人去哪里旅游呢？; #穷游行程助手# 已经打开了定位权限，还是不能在app使用定位相关的功能; 日本北海道和山形, 不滑雪只想看看雪景想找一家山里的温泉酒店公共交通能方便到达的有推荐么; 北欧航空自助值机联程行李直挂航班; 挪威签证递签后查询状态咨询; 挪威北部朗伊尔城二月份左右，有没有报名看冰川的团？价位怎样？; 这种情况下去香港是可以用护照还是需要通行证呢？; 从贝尔法斯特市区如何到巨人之路; 麻烦有人知道巴西狂欢节购票网站吗; #穷游行程助手# 非自驾怎么从西双版纳到元阳梯田景区; #穷游行程助手# 添加想去的景点，平台里搜不到，怎么办; 秘鲁利马 Miraflores 合租女; 持美签过境日本可免签么？; 廊曼机场火车去大城，火车站还是在原来的地方吗？谢谢！; 马来西亚货币如何兑换; 在巴塞罗那转机的问题; #穷游行程助手# 去欧盟怎样才能吃得便宜; 绍兴到西塘怎么坐车最方便; 曼谷大皇宫卧佛寺郑王庙; 北京金边西贡岘港河内回北京之间的交通

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 保加利亚（5）从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略，漂亮民宿; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 2019春节以色列+约旦打怪闯关自驾游; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 周围走！去哪里都可以; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍

相关Biu: Hi，我是爱拍照的杰哥📷.众所周知，苏州是个有海的城市当冬天与西伯利亚的海鸥如约; #周末时光＃北京北京璞邸酒店-宴会厅周末午后来到这家酒店就是约了一帮朋友，喝个下; 川西热门景点:✨四姑娘山:四姑娘山被誉为“蜀山皇后”，拥有壮丽点雪山、原始森林、; 2025年2月中旬，2.15-3.1埃及自驾招募小伙伴，会摄影，比较随和，可全程; 四会要问演员哪家强，四会平洲和揭阳！广东揭阳四会，中国玉器之乡。天光墟，3000; 2025春节1.25-2.04 西藏自驾，路线大致为林芝-山南-拉萨-那曲-拉; 冬天就要泡温泉！我带妈妈订了间私汤别墅，感受一下这间新温泉酒店♨️🌲 周边景点•; 太宝藏了‼️一年四季都好玩的度假胜地之前夏天来过一次孩子玩水💦玩得意犹未尽❄️冬; 亦庄宝藏剧场 🎭沉浸式观剧新体验✨亦庄人民狠狠的幸福了～繁星亦花园剧场终于迎来了; 因为要去谢赫扎耶德清真寺玩，所以选择了较近的阿布扎比大运河丽思卡尔顿酒店。不过，; 成都可以喝番茄汤的火锅，根本没有对手我看谁还在成都火锅就是大麻大辣这家菜品就像逛; 📷昆明神梨文创园｜闯入90年代的老电影院因为一部《漫长的季节》🎬特地跑到取景地遗; 扬州罗聘故居，扬州八怪殿军人物居所，曾凭借《鬼趣图》名震京城扬州向往的世界负责任; 广州新年倒计时烟花盛典！今夜天空成了最美的舞台，一场绝美的烟花表演在此上演。全城; 深圳牛吉韵鲜切牛肉火锅舌尖狂欢🌸🍀 冬日降温的日子，就想来顿热乎的火锅慰藉自己; 用童话秘境形容石井水库一点都不为过当我走过潺潺溪水流过树林听着林间脚踩过厚厚杉叶; 京都常寂光寺的红叶：京都观赏红叶的理想地。常寂光寺位于日本京都，是一个闻名遐迩的; 大家都在感谢关晓彤！北京炙子烤肉实在香！！！！天冷了又到了吃炙子烤肉的季节…一进; 山海同协作共富新丰景山海协作促共富，产业孵化启新篇。今天上午，常山县深化结对共; 挑战24小时花100元游重庆，无门票又city的旅程；# 省钱省时间年度省状元

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2025 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证