|
＋我要提问
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 关于法签资料准备过程中的一些翻译问题
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

必问Top10

翻译 准备 资料 法签 法国

关于法签资料准备过程中的一些翻译问题

zairateamo
zairateamo
终于要开始着手准备资料了 希望各位友友伸出援助之手 谢谢了先

1 新版身份证貌似背面也要翻译复印 请问 “中华人民共和国 居民身份证” 全称该如何翻译呢？

2 保证书的抬头 应该称呼为 embassy of france in beijing 呢？ 还是 consulate general of france in beijing

3 模板保证书开头 to whom it may concern 应该如何称呼呢？

4 还是保证书的开头 模板是这样的

consulate general of france in beijing

visa section


这个地址应该是使馆的地址吧 可是我怎么才能知道呢？

5 我想另外写份保证书 “如果有需要 回国后愿及时到使馆消签”

6 单位的准假 职位 收入证明 只准备英文不要中文可以吗？ 另外 所谓原件要如何理解呢？ 是从电脑中打出内容 领导签字盖章吧 那手写的可以吗？
2182人浏览 | 2 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
6
zairateamo
zairateamo
The People's Republic of China Concerning Resident Identity Cards


GOOGLE了半天 貌似居民身份证应该是这样翻译的

可是其它的问题呢? 拜托友友们帮忙 虽然是很细小的问题 可是把细节做好也是很重要的事情啊
1
讨论 1 2008-04-11 20:33
    0 / 1000 字
    0
    Q1223qvq
    Q1223qvq
    The People's Republic of China Concerning Resident Identity Cards


    GOOGLE了半天 貌似居民身份证应该是这样翻译的

    可是其它的问题呢? 拜托友友们帮忙 虽然是很细小的问题 可是把细节做好也是很重要的事情啊
    添加讨论 2016-11-16 03:26
      0 / 1000 字
       
      相关目的地
      汉堡
      塔曼拉塞特
      瓦尔格拉
      坦迪尔
      因河畔布劳瑙
      爱丽斯泉
      斯蒂芬斯港
      谭宁特溪
      沃南布尔
      瓦塔卡国王峡谷国家公园
      辛普森沙漠国家公园
      珊瑚湾
      塞古鲁港
      汉密尔顿市
      巴尔奇克
      卢基约
      拉巴斯
      贝希特斯加登
      涅尔琴斯克(尼布楚)
      圣彼得堡
      冬宫广场
      圣彼得堡地铁
      喀琅施塔得
      斯莫尔尼教堂
      莫斯科餐厅
      苏联之屋
      谢斯特罗列茨克
      面条饭店
      納爾瓦凱旋門（圣彼得堡凯旋门）
      Watzmannblick
      Schones Leben
      Hamburg-Uetersen 机场
      Quo Vadis咖啡屋
      圣彼得堡游客信息办事处
      Berchtesgaden Salt Mines
      涅尔琴斯克市博物馆
      Aschauer-Wirt
      Restaurant Einkehr
      Herbert Zechmeister
      欧达公园
      相关问题
      持美签过境日本可免签么？
      巴塞罗那圣家堂门票怎么网上买不了
      国航北京→马德里→哈瓦那 过境签问题
      大神们，请问德国访友签，德国籍朋友在中国工作，她能帮忙申请吗？
      莫斯科谢列蔑契娃机场到伏努科沃机场要多久啊
      老铁们，请推荐中央公园和肯尼迪机场靠谱酒店，再求助：
      从三清山怎么去篁岭？有班车吗？
      谁有古巴比索可以转让吗？
      #穷游行程助手# 行程中自己和成员的名字如何修改
      #荷兰/比利时/卢森堡#荷兰申根签证未成年子女有外交认证没有海牙认证可以吗？
      古巴入境可以带的食品及数量？
      進入義烏雞鳴閣的最佳途徑
      海南航空到戴高乐机场T1，转T2E的巴黎航空去秘鲁，需要申根签证吗？
      北海道新千岁机场怎么到函馆
      求教：新加坡新山往返次数
      法国巴黎周边推荐游的地方（三四天）
      山手线一日券和东京地铁24h pass选哪个
      美国移动联通网络好用不
      有姐妹十一期间在纽约的吗？
      瑞安航空是否需要打印登机牌
      相关帖子
      【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己
      滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀
      别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游
      五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
      五月春正好 厦门乐逍遥
      格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁
      2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游 广州往返洛杉矶 现有2女生
      2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄
      2019春节 以色列+约旦 打怪闯关自驾游
      端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮
      本人女 坐标江苏 97年 找个女生一起去济州岛玩
      日本大阪酒店转让6.10-6.15
      丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色
      【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游
      周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？
      6.20至27，广州出发曼谷，有没有一起的约个伴的？
      今天北京约个饭，有没有一起的
      我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻
      5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地
      赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）
      相关Biu
      天安千树是一个大型shoppingmall，位于上海市莫干山路600号，地处苏州
      1122，荡口古镇，随拍记录生活，P3。荡口古镇，位于江苏无锡，是一个有着深厚历
      1122，荡口古镇，随拍记录生活，P2。荡口古镇，位于江苏无锡，是一个有着深厚历
      西湖景区里竟然藏着高格调的意大利酒庄/融合私房菜也如此不俗西湖边玉皇山脚下，幽静
      航拍泰州李信昌过载行，运输大亨私家花园，文化历史非常厚重泰州向往的世界负责任的旅
      我想见你，不远万里，来一场说走就走的旅行，东莞观音山相遇即是缘负责任的旅行周边游
      2024年世界职业技术教育发展大会在津举办22位大国工匠齐聚天津开赛2024年世
      新疆新疆！12.1号自驾阿勒泰环线组队，乌鲁木齐~禾木~喀纳斯~世界魔鬼城~赛里
      来英国的第一次早餐是在旅馆中的餐厅，许多英国旅馆早上都对住客提供免费的早餐，也就
      老司机找搭子，本人经常在世界各地旅行，英语熟练，12月15日新西兰南岛加北岛22
      吖口老寨生态民族菜润城店：品味云南，领略民族风情“吖口老寨生态民族菜”以其独特的
      深圳｜又多了个新Mall📣去班味逛街地👩🏻‍💻🏢虽然是老楼翻新，却翻出了新味道，
      廊桥最佳角度：这就是被誉为世界最美廊桥的泰顺泗溪北涧桥的最佳摄影角度，气势恢宏，
      布拉格城堡卫兵交接仪式布拉格城堡
      秀山沙滩群舟山我已经去过五六七八次了实话实说，舟山的海和沙滩的质量很一般但是这次
      摇人，冰岛，英国，11月30日下午三点25分北欧航空到冰岛，4驱SUV车雪胎己租
      🛕当雪花飘落，布达拉宫就披上了一层洁白的外衣，红墙与白雪相互映衬，庄严中又多了几
      1119，无锡堰桥吴文化公园，孕吴门，随拍记录生活。吴文化公园地处北边街道堰桥.
      #漫步深秋的国家植物园#北京国家植物园北区深秋来到国家植物园，沿着清代的引水石渠
      ✨厦门小住惊喜发现，后院1882客栈太值了！🍁嘿宝子们！这次来厦门玩儿，随意挑了

      想无延迟收到回答通知？

      快下载穷游App！

      穷游简介 合作伙伴 加入我们 新手上路 使用帮助 网站地图 会员条款 社区指南 版权声明 免责声明 联系我们

      2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号 京公网安备11010502041090 京ICP证140673号 营业执照 经营许可证