2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号 京公网安备11010502041090 京ICP证140673号
营业执照
经营许可证
2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号 京公网安备11010502041090 京ICP证140673号
营业执照
经营许可证
德国大使馆已经有了新规定，以后去德国自驾游的朋友不必将驾照先翻译再公证再认证了。
德国大使馆出示的规定,见德国大使馆网页中关于中国驾照的说明: http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/zh/01-service/0-hbs.html
在最页面最下方有” 中国机动车驾驶证在德国的使用须知”,点击它便出来中文版PDF格式的须知: http://www.china.diplo.de/contentblob/3499928/Daten/2609089/merkblattchinfuehrerscheinindeu120401dd.pdf
由德国大使馆指定的宣誓翻译来翻译，并加盖宣誓翻译的章就可以了。这样就省了狠多时间和银子！这是德国大使馆给出的德国司法部所有宣誓翻译的官方链接：http://www.justiz-dolmetscher.de
在这个网站中可以查询到200多位在德国法院宣誓过的翻译,但是只有唯一一个定居在中国成都的华人宣誓翻译-Dr.Wei Zhang；3位在华的德国宣誓翻译，其他的都在德国。Dr.Wei Zhang的个人网站：http://www.cdhrsg.com/dolmetscher.html
值得注意的是，有网友提出了质疑：他们在网站中联系到了在德国的华人宣誓翻译，对方承诺2天收到翻译件。可以推算一下，从德国邮寄到中国有直飞德国国际机场的城市需要4-5天（目前只有北京，上海和成都有直飞德国的航班），如果快递也需要3天。（但是快递的可能性不大，因为快递的费用太大。），从中国再寄往客户地址最快也需要2天，如果翻译件发出地址不是能直飞德国的城市，时间还要加2-3天。所以，无论如何2天到件是不可能的。这是一种欺诈行为或违规操作行为，就是说，要么是欺诈，要么出具的翻译件上的签字和章不是出自宣誓翻译本人的。这样的翻译件拿到德国存在很大的风险，后果是难以想象的。这一点要特别注意。因此建议大家，在德国司法宣誓网站中找到宣誓翻译之后一定要事先拨打网站中显示出的电话，与宣誓翻译本人事先电话沟通。沟通的时候要注意两点：
1. 对方是在德国还是国内（这个其实可以在网站中显示的地址就能看出，或从拨打的电话号码中知晓。）
2. 对方承诺到件的时间（如果对方在德国，却承诺5天以内甚至2天的，基本排除此人）
下面是转自其它网站关于Dr.Wei Zhang的帖子：
经过几番周折终于找到了德国大使馆指定的宣誓翻译了。为了方便大家查找，我将步骤列出。
1. 为了确保可靠，我在大使馆主页中找到了公证驾照的说明文件。文件中只列出了一个德国司法部所有宣誓翻译的官方链接http://www.justiz-dolmetscher.de， 让大家在里面自己查找宣誓翻译。仔细看过后才知道，这个链接是德国所有语种的宣誓翻译查询网页，是德国司法部的网站。
2. 先选择英文界面
3. 开始查询，这个过程太耗时间。查询的几乎都是在德国的宣誓翻译，两个小时查询后，我偶然输入chengdu(成都)，奇迹出现了。还真有一位在成都的德国宣誓翻译，Dr. Zhang Wei。 查询的方法是，在页面中点击左上角的Search for translators and interpreters（查询翻译），在开启的界面中，只须在Postal code/City:(邮编/城市)一栏中填写"Chengdu",注意不要填写到邮编的框里了，是后面那个填写框。然后点击左下角的Search按钮。
4. 查询结果就出来了，显示出一个在慕尼黑法院宣誓的翻译。点击他的姓"zhang"。
5. 新界面显示出张薇的地址和电话以及mail地址
Frau Dr.Wei Zhang
610066 chengdu
haijiaoshidongjie 43,5-2-11-37
State/Country: China
Mobile Phone:15348172116
Email address: zhangwei_germany@163.com
（特别要大家注意的是，很多翻译社为了赚钱都说自己的翻译是宣誓翻译。你只需要把那个翻译的名字输入前面的查询网页就可以证实了。那个网页是大使馆提供的德国司法部宣誓翻译的查询网页，如果你的文件被非宣誓翻译翻译，在德国是不认可的。一切后果得自己承担，望大家千万小心！
我的驾照就是张博士翻译的，一天搞定，翻译件上盖有她作为宣誓翻译的公章。找到一个真正的宣誓翻译真是不容易，我心里也很踏实。所以想把这份喜悦和大家分享！如果我写的这些信息能为更多的自驾游的朋友提供方便，将感到非常高兴
在此提示大家,在和委托宣誓翻译之前,一定要先拨打德国司法部网站中宣誓翻译的电话,这一点千万不能忽视.否则有可能出现你不愿发生的状况!千万不能图几十块钱的便宜!
这里转一贴委托在德国的华人宣誓翻译的过程:
偶然发现这里也有介绍张博士的信息，我刚在穷游另一个帖子上感谢了她。
下面是我们三人找宣誓翻译的经历，和一位网友贴出了4个在国内的宣誓翻译后，我们联系的结果：
-----------------------------------------------------------
非常感谢这条信息，前天联系了上面四位宣誓翻译。三个老外根本不回信，不信你们试试。
只有Dr.
Zhang Wei女士立即回了信, 半小时后她就委托快递公司送件了，并回信告知快递公司运单号，让人感觉既安全又舒服。今天终于拿到了驾照翻译文件。
此前有个小插曲，我们三人找了一位在德国的中国宣誓翻译，等了一周没动静。后来催问，说是翻译文件早寄出了。但是，我们的的确确没有收到！难道国际邮件不保险？ 后来经过协商，退还我们一半费用。
在此，特别感谢Zhang Wei博士女士！！ 当然也感谢搂主！！
希望这个帖子能帮助到大家!
转自：http://zhidao.baidu.com/question/245618587.html#answer-1334546229
穷游里面都是说找成都的Dr. ZHANG WEI，这么多人说，还有查询网站看着也挺靠谱，写邮件联系了，拿到也挺快。
在德国开车时不小心蹭到了邻车，对方叫了警察，错误在我这倒是无法抵赖，掏钱就是。
但是没想到警察查我驾照时候，看到那个成都张薇的翻译件，问是哪儿翻的，我说是德国法院认证的翻译啊，在中国，还找出那个什么德国高等法院有张薇联系信息的网页给警察看，没想到他说，德国法院的宣誓翻译都必须人在德国，才能核实翻译的身份。我心中一团无名之火，我说那好，上面有翻译的电话，我用我手机打回中国，你亲自跟这个翻译确认，好吧？
结果我按照官网的国际长途打过去了，发现这个号码根本就不是张薇官网上的号码，而且接电话的竟然是个男的，关键还不会说德语。
警察还一脸怀疑地看着我，说这次看在我这么倒霉的份儿还剐了别人的车队份儿上就算了，只罚我30欧。只罚30欧？我当初翻译这个驾照就花了不止30欧吧？回来我又看了一下各个网站，什么推荐Dr. ZHANG WEI的帖子，到处都是，明显就是自己用马甲写的广告贴。
出国玩儿的图个开心，谁都不希望碰到麻烦事儿，怕麻烦在国内把驾照翻译认证了，结果被警察查到了才发现马脚，搞得和我们中国人都是骗子似的，大家小心吧！我可能贴遍ZHANG WEI的那些广告贴！让少点儿人受骗！
按照法律规定，持有短期旅游签证或者长期签证（进入德国未满6个月），可以通过翻译件＋公证件在各种大小租车公司租到车。
也有特例：比如说，某些地方小公司，很少有外国租车客人，他们只需要提供驾照翻译件，不需要公证件。或者你运气好也可以单用翻译件在大公司租到车。但是租到车并不说明你是具有合法驾驶权利。所以建议办齐翻译＋公证。