集体户口 “已调离”，怎么翻译？

满帘风

我已经买了房子，但是因为懒得去办户口本，所以把集体户口卡拿出来以后一直自己拿着。当时片警盖了一个“已调离”的章，表示他们已经不负责管理户口卡，但是直到我“迁入”新址，户口还在原来的地址（因为“调离”并不是“迁出”）。我用这个户口卡办护照、港澳通行证、泰国签证什么的都没问题，但是这次申请申根怕他们要求太严或者不了解这个中国特色。这个“已调离”，英文应该怎么翻能把它的含义确切表达好？

 1471人浏览 |  1 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

善天良

我从这里预订的签证服务 https://z.qyer.com/deal/49044/ 快捷

签证类型：泰国旅游签证
入境次数：单次
可停留时间：入境时当地移民局审批
有效期：90天
办理时长：一般8个工作日（工作日时间以我司收到资料审核无误后计算为准）
是否面试：否
递签城市（领区）：广东广州（可全国收件）
受理范围：查看特别提示

特别提示：
1、12省签发地可以办理。范围是：北京、天津、河北、上海、浙江、陕西、山东、四川、重庆、云南、广西、福建。需12个工作日（需额外加收）【至2018年12月12起，不受理福建签发地的护照】
2、若领事馆发现客人曾用护照借境去过香港、澳门，或之前有在泰国延期逗留、回头签等记录，将会延长出签证时间，出签时间不稳定，正常情况下8个工作日，并需要另外加收签证费办理（请先自行检查）
3、护照签发地或出生地是新疆的不能申请
4、签发地签发地非广东、海南的外省护照需8个工作日（需加收）

 添加讨论 2016-11-12 02:57

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 慕尼黑; 伊斯坦布尔; 开罗; 内科切阿; 埃尔卡拉法特; 斯普林山脉; 澳大利亚纽卡斯尔; 拔示巴; 梅尔尼克; 卢布林; 苏克雷; 奥格斯堡; 波恩; 富尔达; 莱茵兰-普法尔茨州; 比斯克; 红波利亚纳; 克孜勒; 库尔斯克; 利斯特维扬卡; 胡夫金字塔; 音乐厅广场; Sangam; 哈基姆清真寺; 海达尔帕夏火车站; 伊斯坦布尔手工艺品市场; 慕尼黑火车东站; 奥格斯堡木偶剧院; 迈吉德大清真寺; 博物馆电影院; Abd El Zaher书店; Said Delta Papyrus Centre艺术手工艺坊; 环球蓝联德国公司退税点（2）; Al-Mu'ayyad清真寺; Galeri Kayseri书店; 园林大道露天咖啡馆; 纽伯格堡; 阿玛尼慕尼黑机场店; 齐格纳慕尼黑机场店; Istanbul Kitapçısı书店

相关问题: 入境国非申根签国家可以吗？; 中信银行（上海中信泰富广场）美续签收取护照后没有给回执，是这样的吗; 马丘比丘门票种类请教; 有没有去过黑山和波黑的亲们来说说体验呀; 请问现在还有从莫斯科到北京的火车么? 如何购买呢?; 求推荐日本九月份旅行的小众地点; 禾木风景区好在哪里啊值得去吗？; 请问申根签证的「目的地国」应该怎么填啊; 川内旅游，6月去哪好玩风景又好; 南疆6月下旬自由行，有提供线路和交通攻略的没？; 京都哪里有喝正宗日式茶道的地方？; 住宿北投打卡台北景點是不是不方便？; 哪里能找到我的圣家堂门票; 从西宁到青海湖的大巴一天有几班啊？; #佩吉市上羚羊峡谷#; 不小心买了维也纳新年音乐会门票问问怎么退; 马尼拉T1的汇率7.5，怎么样？; 伊宁到塞里木湖的大巴车在哪里买票; 请问伦敦的共享单车还有前30分钟免费的优惠吗; 杜马盖地往返锡基霍尔的Oceanjet船可当天买吗？

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 2019春节以色列+约旦打怪闯关自驾游; 西藏有没有？？西藏当兵回来一直想再回去！摩旅，摩旅，摩旅，自己路上太无聊，后座; 周围走！去哪里都可以; 国庆节古巴墨西哥自驾，有兴趣的朋友联系我吧（qq1908495498）; 本人女坐标江苏 97年找个女生一起去济州岛玩; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色; 山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 去湛江玩什么？吃什么？; 上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，

相关Biu: 记录一下莱比锡和布拉格的住宿莱比锡的这家青旅（图五）是我最近住过的最便; 2024环球旅行之文莱🇧🇳篇接上一篇一大早就飞到了文莱国际机场，落地签入境排队; 千岛湖2天1晚亲子游，暑假当然要去玩水啦!暑假还没想好去哪里溜娃玩水嘛？那就来千; 探访圣芒代巴黎动物园：都市中的自然绿洲; 昨天是悉尼Vivid Sydney的最后一天，压轴大戏是晚上九点的无人机表演。临; 那霸｜海鲜控必去的海鲜市场，冲绳厨房海鲜吃到爽日本的美食总是让人眼花缭乱，对于非; 新疆阿克苏｜丝绸之路上的重要驿站齐兰古城在新疆有这么一座小众古城—齐兰古城，还未; 薅羊毛在西班牙薅羊毛（七）免费参观皇家收藏馆去年夏季才开馆的马德里皇家收藏馆，迎; 🎈成都美食之旅 | 一环路望平街的宝藏老社区馆子🎈✨今天我们去一家位于一环路望平; 大美西北组队自由行想组几个人一起出发目的拼车节省费用。线路青甘环线人均两千出; 四川博物院，位于四川省成都市浣花南路251号，是西南地区最大的综合性博物馆。为国; 【🇨🇳中国旅行·为了檀健次同款，特意飞了趟南京】中国南京💗心动是始料未及，喜欢是; Burg Liechtenstein, ancestral castle of; 2024年乌孙古道（第1届）徒步穿越启动仪式🌈来了！来了！乌孙古道（第①届）徒步; 6🈷️19号成都自驾318川藏线，玩十天，一路雪山湖泊啤酒烧烤嗨到拉萨！蜀山之王; 荷兰🇳🇱阿姆斯特丹老师风车，是全球最后一座仅存的造纸风车。几个世纪来，这个地区生; 济南千佛山之旅：探索美食、美景与悠闲住宿🏞️🍽️🏨路线篇 🚗🚶一、交通指南 🚌🚇; 6 月22号成都出发川西色达+稻城亚丁5-7天、自由行边走边玩！在不影响安全的前; 📍香港 |23年国庆库存pic计划行程是上午游览太平山顶，下午赤柱。结果出门已接; 六朝古都观展——本周南京行

相关问题

相关酒店更多酒店

必问Top10

集体户口 “已调离”，怎么翻译？

集体户口 “已调离”，怎么翻译？

补充描述

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！