质疑中国驾照翻译件和公证

rext2000 来自论坛澳大利亚版面

今天跟一个朋友聊起，我的驾照去做了翻译和公证。

他说：你的驾照就是双语的呀，每个项目下面有英文，比如姓名下面是Name, 性别下面是M&F,诸如此类。

我问：这个就是双语的？

他说是。

那么我问：你的个人信息在驾照上面还是中文的啊！外国人看不懂你的中文名字啊。

他说：我去欧洲租车的时候是OK的，3个月内的短期租车都可以的。

我问：那边的警察告诉你是可以上路驾驶的？

他说：没有。但是，你翻译一份其实和这个没区别的，他们要抓你无证还是一样。因为中国不是国际驾照协议国。

最后一句话才是关键吧！

租车行给你车是OK的。关键是，你的驾照就算所谓的双语、或者翻译＋公证（你的驾照是有效的），你是否被允许在别国进行驾驶？

 140305人浏览 | |  5 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

551

倾城一号

中国驾照是典型的半拉子工程，最关键的信息都没有英语，例如姓名和准驾车型，所以中国驾照绝非汉英对照的。

中国公证处所做的驾照翻译，在有些地方（例如澳大利亚）是经常不被承认的。人家认为，公证处不是翻译处，有什么资格从事翻译业务？实际上，中国各地的公证处翻译水平差异很大，人家不承认也很正常。

在澳大利亚，NAATI（澳大利亚国家翻译局）认可的翻译人员所进行的驾照翻译，在当地是认可的，不仅澳大利亚全境可以用，在新西兰也可以用（个人经历）。在澳大利亚当地临时办理翻译也很方便，例如搜素墨尔本驾照翻译（灵活变换城市名称）就可找到当地的 NAATI 翻译人员，现场十五分钟就可以取翻译，20澳元，比中国公证处还便宜，最重要是能用。

有些国家是一定不承认中国驾照的，例如日本，配什么翻译也无用。

 添加讨论 2015-08-25 19:45

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

查看全部39个答案

相关目的地: 首尔; 彩虹海滩; 澳大利亚德比; 卡尔巴里; 麦夸里港; 磁岛; 马当; 图菲; 巴拉圭康塞普西翁; 福塔莱萨; 卡布弗里乌; 罗塔岛; 布鲁日; 巴兰基塔斯; 马里考; 卢布林; 海德堡; 汉诺威; 哈巴罗夫斯克(伯力); 基日; 金浦机场; 一个声音; 小法兰西; 老桥; 本源; 粮食广场; 春川家辣炒鸡排; 兴礼门; 越南米粉店; 札嘎其市场; 校村炸鸡(弘大店); 曹溪寺; 汉诺威新市政厅; 去吃鸡; 十月啤酒; 金顶大教堂; 弘大前街; Red Sun炒年糕; 乐伯部队锅(明洞10街店); 亚洲饭店

相关问题: #美国密尔沃基密尔沃基艺术博物馆#; 你好，请问大家怎么在保加利亚.索菲亚坐火车或者巴士到罗马尼亚-布加勒斯特，感谢; 四大行发行的visa/master借记卡，在国外好不好用呢？; #马来西亚/文莱#bki6天，有必要换酒店么; #穷游行程助手# 去欧盟怎样才能吃得便宜; 从清莱有长途车去清迈吗; 请问柬埔寨落地签怎么最省事; 黄龙景区坐缆车上去再到五彩池有多远？有没有观光车？要买票吗？多少钱一位？; 咨询东京及周边行程交通住宿安排; 去大阪5天住宿，交通推荐哪里？; 由布院之森阿苏男孩 4047双星; 从平邑出发到威海或者日照一日游怎么规划; 新西兰签证提交两天后仍在PA正常吗？; 国庆去北京玩5天4玩，需要花费多少呀，求助！; 10月至11月，自由行，夏威夷、一号公路、黄石，选择障碍求教挑选！; 请问日本酒店早餐到店付款，指的是一个人的价格还是一间房的价格？谢谢; #穷游行程助手# 安卓手机为什么无法显示路线图的地名; #穷游行程助手# 安卓手机为什么无法显示路线图的地名; 关于法国雪瓦尼城堡的公共交通问题（不会开车）; 日光站到鬼怒川的交通方便吗？主要坐火车还是巴士

相关帖子: 国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自; 保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 五月春正好厦门乐逍遥; 从泰国到老挝; 西藏有没有？？西藏当兵回来一直想再回去！摩旅，摩旅，摩旅，自己路上太无聊，后座; 周围走！去哪里都可以; 国庆节古巴墨西哥自驾，有兴趣的朋友联系我吧（qq1908495498）; 有种春天叫婺源; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙; 今天北京约个饭，有没有一起的; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，

相关Biu: 增城CountryWalk可以怎么玩？请收好这份乡村漫游攻略逛正果老街，住温泉酒; 【中国🇨🇳任我行】重庆 . 武隆 . 奉节天坑2️⃣武隆天坑地缝国家地质公园重庆; 11🈷️28号成都出发，来一场川藏线结伴，边走边玩随心自由行。一路欣赏自然风光、; 泉州德化丁荣村自驾游全攻略一、路线位置从泉州市区出发前往德化丁荣村，自驾大约需要; 《盘妻索妻》返场，刘仁元被大家孤立了！; 当万圣节遇上交响乐？🎃🎻...🍂秋意浓夜渐长，万圣节的面纱正被缓缓揭开。这个夜晚; 沉浸在上海音乐学院的一场特殊音乐会中…⭕上海音乐学院筹前身是国立音乐学院，蔡元培; 2024.01.19 D7的慕尼黑宁芬堡宫前的雪让南方的孩子玩得不亦乐乎，躺的，; 11月底广州出发，阪进东出，14天经济游，大阪—京都—富士—箱根—东京，想找一位; 🛕当雪花飘落，布达拉宫就披上了一层洁白的外衣，红墙与白雪相互映衬，庄严中又多了几; 🎬4K电影感｜2024珠海航展集锦（云宫迅音版）终于让我用上这个心心念念的BG; 终于终于来到中越边境小城河口河口瑶族自治县这里就是滇越火车出镜前的最后一站在这里; 77年，已婚女，旅游从业者。20+国自由行经验。非商业找穷鬼搭子乌干达看银背，白; 国家AAAA级景区——双乳峰景区位于贞丰县者相镇，距黄果树景区103公里。峰顶海; 这就是J人吗😱…朋友做的长沙攻略震撼到我了和j人朋友一起旅游的幸福感💕谁懂呀？啥; 11.25-12.4左右，有海南，广西自驾游的吗？本人从厦门出发。准备飞到海口或; 江西｜菊花盛开，好看又好喝，邀你来打卡！它是陶渊明的最爱❤采菊东篱下，悠然见南山; 11月29日至12月4日，广元出发兰州，兰州周边永泰古城，刘家峡水库，甘加秘境，; 运气太好了，在大兴机场偶遇北京中轴线新展｜从大兴机场飞阿布扎比，偶遇了最新开幕的; 来梧州游玩的宝子们想吃到好吃的粤菜，去粤北餐馆（总店）就对了，店面虽然不大，但

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

质疑中国驾照翻译件和公证

质疑中国驾照翻译件和公证

补充描述

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！