质疑中国驾照翻译件和公证

rext2000 来自论坛澳大利亚版面

今天跟一个朋友聊起，我的驾照去做了翻译和公证。

他说：你的驾照就是双语的呀，每个项目下面有英文，比如姓名下面是Name, 性别下面是M&F,诸如此类。

我问：这个就是双语的？

他说是。

那么我问：你的个人信息在驾照上面还是中文的啊！外国人看不懂你的中文名字啊。

他说：我去欧洲租车的时候是OK的，3个月内的短期租车都可以的。

我问：那边的警察告诉你是可以上路驾驶的？

他说：没有。但是，你翻译一份其实和这个没区别的，他们要抓你无证还是一样。因为中国不是国际驾照协议国。

最后一句话才是关键吧！

租车行给你车是OK的。关键是，你的驾照就算所谓的双语、或者翻译＋公证（你的驾照是有效的），你是否被允许在别国进行驾驶？

 140430人浏览 | |  5 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

551

倾城一号

中国驾照是典型的半拉子工程，最关键的信息都没有英语，例如姓名和准驾车型，所以中国驾照绝非汉英对照的。

中国公证处所做的驾照翻译，在有些地方（例如澳大利亚）是经常不被承认的。人家认为，公证处不是翻译处，有什么资格从事翻译业务？实际上，中国各地的公证处翻译水平差异很大，人家不承认也很正常。

在澳大利亚，NAATI（澳大利亚国家翻译局）认可的翻译人员所进行的驾照翻译，在当地是认可的，不仅澳大利亚全境可以用，在新西兰也可以用（个人经历）。在澳大利亚当地临时办理翻译也很方便，例如搜素墨尔本驾照翻译（灵活变换城市名称）就可找到当地的 NAATI 翻译人员，现场十五分钟就可以取翻译，20澳元，比中国公证处还便宜，最重要是能用。

有些国家是一定不承认中国驾照的，例如日本，配什么翻译也无用。

 添加讨论 2015-08-25 19:45

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

查看全部39个答案

相关目的地: 提姆加德; 别德马; 卡塔马卡; 塔尔图; 黑马戈尔; 奥古斯塔港; 彩虹海滩; 珊瑚湾; 新不列颠岛; 巴尔奇克; 卡托维兹; 斯文堡; 爱尔福特; 施特拉尔松德; 石勒苏益格-荷尔斯泰因州; 威斯巴登; 罗索; 贝加尔湖; 巴尔瑙尔; 托木斯克; 圣玛丽大教堂; 啤酒博物馆; 座堂山; 克雷默桥; 塔尔图大学; 施特拉尔松德历史中心; 奥泰佩; 长途客车总站; 施特拉尔松德港; 梅尔维尔霍尔机场; 古罗马城门遗址; 托木斯克州地方志博物馆; 卡托维兹国家音乐厅; 罗索机场; 爱国战争胜利 200 周年纪念碑; 托木斯克森林博物馆; Nassfeld Hermagor滑雪度假村; 斜屋; 捕鼠器剧场; 斯文堡博物馆

相关问题: 2025年2-3月澳洲（重点西澳）旅行结伴; VC银翘片，肠炎宁胶囊，诺佛沙星胶囊，银黄颗粒冲剂可否带进美国？; 挪威签证递签后查询状态咨询; 我不会日语。但很想体验他们居酒屋文化。; 准备12月18号到日本京都看红叶; 法国意大利比利时3月份天气情况; 从墨西哥陆路穿越危地马拉、伯利兹的可行性; 日本名古屋12月底冷吗？; 关西空港Haruka快线，可以不预约坐席？; 关西机场国际出境可以走自助通道吗？; 被美军轰炸的中国大使馆的旧址在哪里？; 凌晨雅加达入境，以及T3转T2，各需要多久呢？; 海航墨西哥北京东京联程机票，可以直接北京出来吗？; 从德国飞雅典，在伊斯坦布尔转机不出机场需要过境签吗？; 天津的免费英语角在哪里; 乌镇怎么去杭州西湖最方便; 苏林群岛斯米兰群岛兰松国家公园这三个地方一起玩的话住哪里方便呢附近景点推荐; 征求日本旅行从中部、关西、四国、九洲线路; 找伴侣出游; 日本shore pass一本护照只可以办理一次吗？

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 从泰国到老挝; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮; 国庆节古巴墨西哥自驾，有兴趣的朋友联系我吧（qq1908495498）; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-

相关Biu: 今天去了广西玉林陆川县的谢鲁山庄，始建于1920年，距今已经104年，是中国保存; 参观内蒙古自然博物馆，壮美内蒙古大荒漠展内蒙古荒漠位于内蒙古西部，属亚非荒漠区的; 广东深圳南山深圳湾公园一定要去深圳湾‼️看冬季限定的海鸥🕊西伯利亚的海鸥都得回来; 航拍大同北岳恒山，三山五岳之一，也是历史上的兵家必争之地恒山大同向往的世界负责任; 北京颐和园十七孔桥北京颐和园十七孔桥 ⭕️时间：冬至前后20天都会上演金光穿洞; 一定要去体验一下豪华游轮，🛳️观海美景！旅行度假不错的选择，带上家人来一场说; 又来亚布力滑雪啦！年纪大了滑雪习惯穿上一堆护具，护甲、护臀、护膝拉满了。🔹还是住; 丰见城市那霸首里城希尔顿逸林酒店单轨小火车那霸; 以下是圣米歇尔山旅游攻略：交通• 火车+公交：从巴黎蒙帕纳斯火车站乘坐火车到蓬托; 问道青城山，拜水都江堰（超全攻略）🔍📍 青城山 🌿🎫 门票：前山80元/人，后山; 波浪谷，位于陕西榆林靖边县。以其独特的丹霞地貌和壮丽的自然景观吸引着无数游客，完; 果然成都九眼桥大排档已经是next level。。我看谁来九眼桥还只知道烧烤、酒; 仓前，原名“灵源”，南宋绍兴二年（1132）临安府在街北建临安便民仓。古以南为前; 🤿 4K纪录片《潜海群英》第四季PG第二集潜水考证旅行主题纪录片式影片《潜海群英; 新年聚餐聚会，冲这里就对了！！我看谁年末聚餐聚会、公司团建还不知道去哪里👀👀这家; 京城凡尔赛宫·感受1917的鎏金岁月叮叮当叮叮当 🔔 铃儿响叮当 🎅圣诞越来; 大理冬樱花已开，后悔才刷到这么全的赏樱点hi~我是小覃照片是2023.12.22; #京城寻找圣诞树＃北京丽晶酒店大堂吧这次在京城的东城和朝阳看看几处有圣诞树的的地; 目前两女，已出票2.5-2.18 ；完整的游玩时间2.7-2.17；目前粗计划2; 舍农索线路推荐地标风景打卡自驾旅行值得一游

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

质疑中国驾照翻译件和公证

质疑中国驾照翻译件和公证

补充描述

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！