新西兰hertz租车必须要国内英文公证处公证么?

马褂儿来自论坛新西兰版面

hertz官网和电话咨询都是这么说的，但是通过携程或租租车同样租hertz只要携程或租租车那个免费给办的国际驾照翻译认证件就可以，到底怎么回事呢?

 1622人浏览 |  6 个回答 |  2 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

snail2000

 问答探路者

擅长新西兰等地的问题

刚才也回答了同样的问题。

首先，每一个国家都有自己的法律，没有什么规定是凌驾于国家自己的法律之上，比如很有名的所谓国际驾照，中国没有参加、不承认，那么就算美国认可这个东西，也不能在中国使用、开车。

http://info.autofan.com.cn/info/2015-05-14/5/10968344.xhtml

同样的道理，在新西兰驾车，也必须按照新西兰的法律规定，不是谁说可以或者不可以就行的。关于中国人在新西兰合法自驾需要的手续，只能按官方规定办。这是新西兰旅游局官网有关在新西兰驾驶证件的要求（中文）：

http://www.newzealand.com/cn/feature/international-driving-licences-and-permits/

上面说得很清楚，如果是租车，必须年满21岁；对于中国驾照，属于非英语驾照，在携带使用原件的同时，必须要有翻译件，且只有下述四类机构提供的翻译件有效：

1、认可的新西兰翻译机构；－－－－－－－－－－－－－－－－这个在网站上有链接

2、高级外交机构，领事馆或大使馆；－－－－－－－－－－－－－应该是指中国的吧，但好像没有听说他们提供这类服务

3、授予海外证件的当局。－－－－－－－－－－这一条，我的理解，如果是中国驾照，应该是发证机关，也就是公安交警的翻译，但同样没有听说他们有这类服务

4、中国公证处翻译并公证的中国驾照译本－－－－－－－－－－－－－－－－这个应该是最方便、最靠谱的

以上是官方规定，也就是说必须符合上述规定的翻译件加上驾照你才能合法驾驶，所以不管携程或租租车怎么说，也不管你是从网上、实体店去整，如果你拿到的翻译不符合上面的规定，你在当地驾驶都是违法的。当然，也确实有一些人用所谓的国际驾照翻译认证件成功租到车，且一路行都无事，我觉得主要是新西兰是个诚信、法治社会，当租车者拿出这类东西（且往往制作得很正规、很唬人的样子），租车公司的工作人员确实会想当然地认为是合法的东西，而且他们有时候也不会去验证是否符合新西兰规定，所以租车往往没有问题，不过用这类东西租车的前提是不能发生意外，如果发生到涉及法律或者保险责任的意外，是要认真调查的，刚才已经说了，中国不是国际驾驶成员国，也就是说中国官方不会签发这样的东西，如果签发出来只能是商业行为，如果发现你拿到的所谓国际驾照翻译认证件并非新西兰官方认定的合法翻译件，就属于无证驾驶，当然是违法的，责任只能自己背。所以，最好的办法就是向新西兰交通局：www.nzta.govt.nz确认全球通他们是否认可，如果无法确认就最好慎重，因为准确的翻译件和合法的翻译件是不同概念，不管这个翻译件如何准确，不符合目的地国家的规定，就不合法。