|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 国际驾照翻译认证件和驾照宣誓翻译有什么区别?
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

国际驾照翻译认证件和驾照宣誓翻译有什么区别?

freelyrun 来自论坛环游欧洲版面
在有些帖子里看到有人欧洲自驾是用的这个国际驾照翻译认证件,然后我去租租车看了一下,刚好可以免费办理,可以翻译9国语言,但是有点没搞明白,因为我这次是去四个国家,德国奥地利捷克瑞士德国有个要求是要驾照宣誓翻译件,不知道这个驾照宣誓翻译件和国际驾照翻译件是一回事么,因为似乎他俩都是把中国驾照翻译了一下,还有瑞士奥地利捷克这个国际驾照翻译件能用么,还是有别的特殊要求?谢谢
6940人浏览 | 8 个回答 | 3 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
snail2000
问答探路者
擅长新西兰等地的问题
首先建议你看两个良心贴,你看了一定会有启发的:
http://info.autofan.com.cn/info/2015-05-14/5/10968344.xhtml

https://www.sohu.com/a/127883556_423031

上面也说得很清楚,中国不是联合国道路公约的缔约国,所以不可能签发什么国际、世界驾照的。如果带有这两个字的东西,能不能用只好你自己看着办了,反正所有的责任都是你自己承担。

是否允许外国人驾驶,是一个国家的主权和法律问题(有些国家把这个权力放在州里,比如美国澳大利亚),不太可能有一个统一的规定,当然,出现了联合国道路公约,在一定程度上统一了一下,但也只对缔约国有用,中国没有参加,所以再说也没有意义。

然后,各个国家都对非本国驾照的使用有明确规定,一般而言,对非本国语言或英文的驾照,主要是要求配合使用翻译件,通过对翻译件的管理,实现对外国驾照的管理。有的可能规定,只要有翻译就行,谁翻译的无所谓;但大部分国家还是要求自己认可的有资质的机构翻译的才行。中国的驾照国际化程度不高(虽然有一点英文,但实在无法让外国人理解是什么信息,比如性别那一栏,外国人知道是说明性别,但后面只有汉字的女或男,老外怎么可能知道,更不要说姓名、地址等重要信息),又不是联合国道路公约的缔约国,所以取得合法的翻译件是根本的。

具体你讲到的德国,看一下德国驻华大使馆发布的信息就很清楚了:
http://www.china.diplo.de/contentblob/4262710/Daten/4411956/ch_Merkblattfuehrerschein_in_Dt_0514.pdf
可没有说认可什么国际、世界驾照、翻译件,甚至连英文的都没有认可。这个是官方规定,具有排他性,如何选择,你自己决定。

另外,奥地利捷克瑞士都分别是主权国家,什么规定你得自己查清楚(奥地利瑞士都用德语,个人感觉可能可以通用),不要看那些做得漂亮的本子唬人。前面的贴子也说得很清楚,租车公司就是做生意,租出去一台算一台,你都不怕他们怕什么;如果你的驾驶手续合法,出了事情有保险公司赔;如果你的驾驶手续不合法,保险公司肯定拒赔(这个是世界通行规则),那么就有你垫底。要打官司也可以,他们有专业律师团队,闲着也是闲着,你不还得担心万一签证过期,还加个什么非法居留的嫌疑不是。

当然,还有些国家,目前我了解的比如日本越南,随便你拿什么翻译件,就算是联合国秘书长亲自翻译、签发的,他们都不允许中国驾照在本国驾驶。

总之,什么样子、什么名字的证件不重要,必须符合一个国家规定的才是最重要,建议慎重对待。
1
    0 / 1000 字
    其实很多国家的法律中,对于持外国驾照的短期游客在本地驾驶的要求就是:驾照原件+翻译件,有的会对翻译件的格式进行更细致的要求。各国法律对于外国驾照在本国使用的规定都不尽相同,大体分为三类:

    1. 有效的外国驾照+翻译件,即可在本国驾驶,此类国家占大多数,以美国绝大多数州、加拿大澳大利亚英国瑞士爱尔兰等国家为代表;租租车提供的国际驾照翻译认证件完全满足而且超越了此类国家对于驾照翻译件的要求。

    2. 有效的外国驾照+本国认证/公证翻译件,可在本国驾驶,此类国家为少数,以德国新西兰法国西班牙俄罗斯等为代表,租租车的国际驾照翻译认证件已经取得其中多数国家的官方认证和授权,可以满足其对于驾照官方认证的标准,并且在积极取得更多此类国家的官方认证。


    3. 有效的外国驾照+国际驾照IDP,才可以在本国驾驶,此类国家为极少数,以日本韩国印度为代表;这种情况下,中国公民由于无法取得IDP,是无法在当地合法驾驶的。

    由于中国并未缔结联合国道路交通公约,故中国公民无法申领国际驾照(IDP),而国际驾照翻译认证件可满足绝大部分国家对于中国驾照的认证要求,但日韩、印度等国家还是只承认IDP系统。目前,除了极少数只承认IDP的国家外,持中国大陆驾照和国际驾照翻译认证件即可在大部分国家境外自驾。


      0 / 1000 字
      felix109
      问答探路者
      擅长新西兰、英国等地的问题
      租租车那个所谓的翻译认证件只是个有受认证培训的译员(比如NATTI)做的翻译件,只针对承认中国驾照的国家,比如澳洲和新西兰美国部分州,有合法驾照+翻译件就可以。至于德国那个宣誓翻译和那个翻译认证件是两码事,必须要有,否则被警察pull over了就是无证驾驶。
        0 / 1000 字
        七七家d猫猫
        问答探路者
        擅长法国、西班牙、英国等地的问题
        驾照翻译件,仅仅只是翻译,租租车所谓的翻译件,没有任何法律效应,可以租车,但一旦遭遇到检查的情况,警察是是否认可,这需要根据不同地区不同情况处理,很大几率出现不认可的情况;
        德国自驾,驾照宣誓翻译,这是德国官方认可的,建议在德国自驾期间,一定必须办理驾照宣誓翻译。
          0 / 1000 字
          这种开的翻译件其实根本就没有法律效力。最上面那层楼主已经很详细的告诉你了。如果你被查到是无证驾驶,罚金会让你很心疼的。
            0 / 1000 字
            租租车的那个玩意,和你自己用张白纸随手涂几笔在法律层面是一样的效力
              0 / 1000 字
              宣誓是德国颁发德国认可的
              翻译认证是中国颁发中国认可国外看情况的
                0 / 1000 字
                白隼翱翔
                问答探路者
                擅长西班牙、美国、欧洲等地的问题
                取车没问题,出事不顶用。
                  0 / 1000 字
                   
                  相关目的地
                  澳门
                  提姆加德
                  科连特斯
                  阿根廷拉里奥哈
                  内科切阿
                  上格拉西亚
                  德文港
                  霍尔斯加普
                  吉朗
                  凯瑟琳
                  芭萝莎
                  戈罗卡
                  新不列颠岛
                  穆里
                  波托韦洛
                  伊普尔
                  莫斯塔尔
                  索拉塔
                  贝尔莫潘
                  巴登符腾堡州
                  蜂巢
                  长野
                  度小月
                  郑家大屋
                  黑莓
                  外港客运码头
                  龙虾吧
                  婆仔屋
                  澳门林则徐纪念馆
                  扑满
                  澳门理工学院
                  龙华茶楼
                  喜相逢
                  Armani Jeans
                  新八佰伴Angela's Café
                  Dolce & Gabbana
                  花溪牛肉粉
                  牛牛小食(百老汇店)
                  西湾安记
                  金沙广场
                  相关问题
                  你好!我想咨询一下,
                  从杭州怎么去普陀山?
                  百内国家公园、艾尔恰登和埃尔卡拉法特能飞无人机吗?
                  亚洲航空官方邮箱如何查看
                  #穷游行程助手# 打开行程看不到地图内容
                  卑尔根码头附近有寄存行李的地方吗
                  纪伊胜浦回大阪黑潮号路线图或大阪酒店推荐
                  新西兰携带药物入境规定
                  涩谷sky可以现场买票或者预约吗?
                  #荷兰/比利时/卢森堡#荷兰申根签证未成年子女有外交认证没有海牙认证可以吗?
                  想知道荷兰到德国的夜间火车 中间在杜伊斯堡转车
                  请问现在可以凭美签入境科索沃吗?谢谢
                  维京游轮有最大年限制?
                  初次去日本,哪里最值得去?谢谢
                  去戈佐岛的交通问题和潜水问题
                  国庆有没有摩友搭子啊?
                  新西兰签证提交两天后仍在PA正常吗?
                  有汉密尔顿上船,艾尔利岛下船的项目吗
                  申根签证可以用广州银行的流水吗?之前支付一直都是用微信的,我在想不如绑定广州银行算了。
                  #穷游行程助手# 行程单pdf打不开或者导不出来文件
                  相关帖子
                  别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游
                  五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
                  五月春正好 厦门乐逍遥
                  格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁
                  2019年国庆(9.27-10.8)美国西海岸自驾游 广州往返洛杉矶 现有2女生
                  北京skp旧京图说展览,5月10日中午去看看。
                  2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那,接着想玩葡萄
                  从泰国到老挝
                  西藏有没有??西藏当兵回来一直想再回去!摩旅,摩旅,摩旅 ,自己路上太无聊,后座
                  端午普吉,机票已出,6.6-6.9,约小伙伴一起,本人男,拍照水平还可以,可以帮
                  端午6月8号到11号,四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人,否则补
                  菲律宾薄荷岛自由潜考证
                  国庆节古巴墨西哥自驾,有兴趣的朋友联系我吧(qq1908495498)
                  山东西霞口,有一座国内唯一的秦始皇庙
                  周末了,想找个小伙伴一起去吃饭,有没有一起的?
                  我们建了个日本旅游交流群,群里都是真心热爱旅游的朋友,每天交流经验、分享好用的攻
                  薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺
                  六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车,正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-
                  阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行
                  从潜水小白到潜水长之路,菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍
                  相关Biu
                  好看又免费的展览,还得看浙江美术馆。王庆明夫妇俩的“湖山行旅”,也太好看了。两位
                  🔔九寨沟景区游玩顺序:✅这个季节我更推荐先游玩左线:长海➟五彩池✅之后再前往右线
                  【🇯🇵日本旅行·东京塔·18图8站打卡攻略,卷死‼️】日本东京东京塔直接上硬货,
                  如果没有亲自抵达,那便永远是梦里的地方!成都出发走川藏318到拉萨,10天自由行
                  🎨麦积山石窟 | 晚秋的绝美画卷🎨💖强烈推荐:一定要在晚秋来一次麦积山石窟!它形
                  11-12月没做攻略千万别来平遥!!平遥古城两日游攻略,啥也不多说了,看图平遥
                  兰州长城西部影视城 | 穿越古代边塞的奇幻之旅✨兰州的长城西部影视城,简直是一座
                  扬州小玲珑山馆,街南书屋的标志建筑,古典园林风光美不胜收扬州向往的世界负责任的旅
                  重庆观音桥真的太好拍了!!!!-图中的机位分别是✔️星光68斜坡✔️我在重庆 大
                  上海看展:香奈儿在中国的首个作品回顾展香奈儿作品展即将在本月结束,虽然这些年来,
                  1652年南明永历朝廷驻跸于此,改安隆所为安隆府,建立政治、军事指挥中心,进行了
                  #自驾·潭柘塔林#北京潭柘塔林潭柘寺潭柘寺的上下塔林共有七十二座僧塔,分上塔林和
                  招堤景区由招堤、‌金星山诸亭阁、‌荷塘、‌绿海、‌溶洞等景点构成,占地面积约5平
                  天线宝宝周边大晒,忠实粉丝的集勋章日记作为天线宝宝的忠实粉丝,怎么能少了那些萌化
                  没去武隆 不是大地艺术!地铁直达小森林!地铁🚇直达的小森林🌳营地下午茶☕️烤肉🍖
                  11🈷️15号成都出发,来一场川藏线结伴,边走边玩随心自由行。一路欣赏自然风光、
                  厢遇重庆,向上奔跑的意义在这个充满活力的山城——重庆,我与我爱人共同迎来了一场特
                  平遥室友整理的旅游攻略🔥两天一夜行程安排⚠️出门前注意①出门前检查门窗和水电是否
                  公开资料显示,在历史上,南明永历朝廷曾播迁安龙,有网友猜测金字塔状山体可能是古墓
                  这里是福州唯一的5A景区,居然不要门票?三坊七巷福州最热门的景点之一三坊七巷也是

                  想无延迟收到回答通知?

                  快下载穷游App!