|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 国际驾照翻译认证件和驾照宣誓翻译有什么区别?
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

国际驾照翻译认证件和驾照宣誓翻译有什么区别?

freelyrun 来自论坛环游欧洲版面
在有些帖子里看到有人欧洲自驾是用的这个国际驾照翻译认证件,然后我去租租车看了一下,刚好可以免费办理,可以翻译9国语言,但是有点没搞明白,因为我这次是去四个国家,德国奥地利捷克瑞士德国有个要求是要驾照宣誓翻译件,不知道这个驾照宣誓翻译件和国际驾照翻译件是一回事么,因为似乎他俩都是把中国驾照翻译了一下,还有瑞士奥地利捷克这个国际驾照翻译件能用么,还是有别的特殊要求?谢谢
6972人浏览 | 8 个回答 | 3 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
snail2000
问答探路者
擅长新西兰等地的问题
首先建议你看两个良心贴,你看了一定会有启发的:
http://info.autofan.com.cn/info/2015-05-14/5/10968344.xhtml

https://www.sohu.com/a/127883556_423031

上面也说得很清楚,中国不是联合国道路公约的缔约国,所以不可能签发什么国际、世界驾照的。如果带有这两个字的东西,能不能用只好你自己看着办了,反正所有的责任都是你自己承担。

是否允许外国人驾驶,是一个国家的主权和法律问题(有些国家把这个权力放在州里,比如美国澳大利亚),不太可能有一个统一的规定,当然,出现了联合国道路公约,在一定程度上统一了一下,但也只对缔约国有用,中国没有参加,所以再说也没有意义。

然后,各个国家都对非本国驾照的使用有明确规定,一般而言,对非本国语言或英文的驾照,主要是要求配合使用翻译件,通过对翻译件的管理,实现对外国驾照的管理。有的可能规定,只要有翻译就行,谁翻译的无所谓;但大部分国家还是要求自己认可的有资质的机构翻译的才行。中国的驾照国际化程度不高(虽然有一点英文,但实在无法让外国人理解是什么信息,比如性别那一栏,外国人知道是说明性别,但后面只有汉字的女或男,老外怎么可能知道,更不要说姓名、地址等重要信息),又不是联合国道路公约的缔约国,所以取得合法的翻译件是根本的。

具体你讲到的德国,看一下德国驻华大使馆发布的信息就很清楚了:
http://www.china.diplo.de/contentblob/4262710/Daten/4411956/ch_Merkblattfuehrerschein_in_Dt_0514.pdf
可没有说认可什么国际、世界驾照、翻译件,甚至连英文的都没有认可。这个是官方规定,具有排他性,如何选择,你自己决定。

另外,奥地利捷克瑞士都分别是主权国家,什么规定你得自己查清楚(奥地利瑞士都用德语,个人感觉可能可以通用),不要看那些做得漂亮的本子唬人。前面的贴子也说得很清楚,租车公司就是做生意,租出去一台算一台,你都不怕他们怕什么;如果你的驾驶手续合法,出了事情有保险公司赔;如果你的驾驶手续不合法,保险公司肯定拒赔(这个是世界通行规则),那么就有你垫底。要打官司也可以,他们有专业律师团队,闲着也是闲着,你不还得担心万一签证过期,还加个什么非法居留的嫌疑不是。

当然,还有些国家,目前我了解的比如日本越南,随便你拿什么翻译件,就算是联合国秘书长亲自翻译、签发的,他们都不允许中国驾照在本国驾驶。

总之,什么样子、什么名字的证件不重要,必须符合一个国家规定的才是最重要,建议慎重对待。
1
    0 / 1000 字
    其实很多国家的法律中,对于持外国驾照的短期游客在本地驾驶的要求就是:驾照原件+翻译件,有的会对翻译件的格式进行更细致的要求。各国法律对于外国驾照在本国使用的规定都不尽相同,大体分为三类:

    1. 有效的外国驾照+翻译件,即可在本国驾驶,此类国家占大多数,以美国绝大多数州、加拿大澳大利亚英国瑞士爱尔兰等国家为代表;租租车提供的国际驾照翻译认证件完全满足而且超越了此类国家对于驾照翻译件的要求。

    2. 有效的外国驾照+本国认证/公证翻译件,可在本国驾驶,此类国家为少数,以德国新西兰法国西班牙俄罗斯等为代表,租租车的国际驾照翻译认证件已经取得其中多数国家的官方认证和授权,可以满足其对于驾照官方认证的标准,并且在积极取得更多此类国家的官方认证。


    3. 有效的外国驾照+国际驾照IDP,才可以在本国驾驶,此类国家为极少数,以日本韩国印度为代表;这种情况下,中国公民由于无法取得IDP,是无法在当地合法驾驶的。

    由于中国并未缔结联合国道路交通公约,故中国公民无法申领国际驾照(IDP),而国际驾照翻译认证件可满足绝大部分国家对于中国驾照的认证要求,但日韩、印度等国家还是只承认IDP系统。目前,除了极少数只承认IDP的国家外,持中国大陆驾照和国际驾照翻译认证件即可在大部分国家境外自驾。


      0 / 1000 字
      felix109
      问答探路者
      擅长新西兰、英国等地的问题
      租租车那个所谓的翻译认证件只是个有受认证培训的译员(比如NATTI)做的翻译件,只针对承认中国驾照的国家,比如澳洲和新西兰美国部分州,有合法驾照+翻译件就可以。至于德国那个宣誓翻译和那个翻译认证件是两码事,必须要有,否则被警察pull over了就是无证驾驶。
        0 / 1000 字
        七七家d猫猫
        问答探路者
        擅长法国、西班牙、英国等地的问题
        驾照翻译件,仅仅只是翻译,租租车所谓的翻译件,没有任何法律效应,可以租车,但一旦遭遇到检查的情况,警察是是否认可,这需要根据不同地区不同情况处理,很大几率出现不认可的情况;
        德国自驾,驾照宣誓翻译,这是德国官方认可的,建议在德国自驾期间,一定必须办理驾照宣誓翻译。
          0 / 1000 字
          这种开的翻译件其实根本就没有法律效力。最上面那层楼主已经很详细的告诉你了。如果你被查到是无证驾驶,罚金会让你很心疼的。
            0 / 1000 字
            租租车的那个玩意,和你自己用张白纸随手涂几笔在法律层面是一样的效力
              0 / 1000 字
              宣誓是德国颁发德国认可的
              翻译认证是中国颁发中国认可国外看情况的
                0 / 1000 字
                白隼翱翔
                问答探路者
                擅长西班牙、美国、欧洲等地的问题
                取车没问题,出事不顶用。
                  0 / 1000 字
                   
                  相关目的地
                  旧金山
                  罗萨里奥
                  莫恩山
                  德文港
                  霍巴特
                  澳大利亚蓝山
                  基温加
                  科科波
                  新不列颠岛
                  麦纳麦
                  特兰科苏
                  鲁塞
                  克拉科夫
                  什切青
                  不伦瑞克
                  康斯坦茨
                  迈森
                  帕绍
                  维斯马
                  弗拉基米尔
                  旧金山市政大厅
                  烘培店
                  旧金山华盛顿广场
                  圣玫瑰堂
                  克拉科夫长途汽车站
                  弗拉基米尔公交汽车总站
                  刀屋
                  清真一条龙
                  旧金山中华文化中心
                  旧金山观光巴士
                  米吉塔墨西哥餐厅
                  旧金山游客中心
                  圣尼克拉教堂
                  雅盖隆大学博物馆
                  旧金山国际同志电影节
                  皇家霍巴特赛艇节
                  翡翠江南
                  红木港
                  创意探索艺术馆
                  弗拉基米尔邮政
                  相关问题
                  从伊豆修善寺坐什么车到横滨
                  穷游目的地的纠错/添加更新信息是不是已经没人审核了?
                  慕尼黑转机,是否可以出机场去市区。
                  卡里余额3万 每月固定工资收入 没有支出流水申请荷兰旅游签证会有影响吗
                  日本北海道 和山形, 不滑雪 只想看看雪景 想找一家山里的温泉酒店 公共交通能方便到达的 有推荐么
                  挪威签证,UDI填写表格,找不到从哪儿填写
                  咨询各位大佬:旅游签证正常,入境被拒一般是哪些原因?
                  日本5年多次签证,每个季度过去呆30天
                  从美国的尼亚加拉瀑布可以开车到加拿大吗?有加拿大签证的情况下
                  法签周四下午提交材料,周五下班时间通知取件,会不会拒签?
                  滨海湾金沙酒店的灯光秀时间问题谢谢
                  #穷游行程助手# 添加想去的景点,平台里搜不到,怎么办
                  各位大佬,马德里转机去古巴,联程机票,T1到T4s需要签证吗
                  京都 11月20日-23日 门票转让
                  又想去巴西的朋友吗,因为语言问题,有懂葡萄牙语的伙伴吗。 能一起了解探索美巴西,
                  东京成田机场N'EX往返券的问题
                  有申根国家多次签证可以免签入境土耳其吗?
                  #穷游行程助手# 我怎样才能修改用户名或呢称
                  澳大利亚三年多次签证
                  关于从莱比锡伦敦机场
                  相关帖子
                  【YOLO去旅行】去南半球,寻找另一个自己
                  2019长滩岛8天7夜超详细游记
                  五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
                  2019春节 以色列+约旦 打怪闯关自驾游
                  这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游
                  西藏有没有??西藏当兵回来一直想再回去!摩旅,摩旅,摩旅 ,自己路上太无聊,后座
                  端午普吉,机票已出,6.6-6.9,约小伙伴一起,本人男,拍照水平还可以,可以帮
                  国庆节古巴墨西哥自驾,有兴趣的朋友联系我吧(qq1908495498)
                  本人女 坐标江苏 97年 找个女生一起去济州岛玩
                  有种春天叫婺源
                  一花一世界 一叶一菩提--深山中的寺庙
                  转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31
                  5月17号自驾318进藏,求捡人。
                  丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金,最美夜色
                  小长假出行与否,免费领个意外险先
                  【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户,汉密尔顿岛4天3夜游
                  6.9—6.20已出票,塞尔维亚,波黑,黑山,有一起的吗?我们打乘大巴和火车一路
                  周末了,想找个小伙伴一起去吃饭,有没有一起的?
                  5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地
                  去湛江玩什么?吃什么?
                  相关Biu
                  #骑行天桥#北京天桥北京自然博物馆天坛那天就顺着山川坛坛墙旧址骑行,然后天桥四面
                  成都北门,隐藏在菜市场里的火锅网友没有骗我,成都好吃的隐藏在卡卡角角这家开在菜市
                  踏入小天竺,仿佛踏入了一个与世隔绝的清幽世界。白墙黛瓦夹道,层层石阶蜿蜒而上,宛
                  《ELYSEE》♥️几乎没有什么雷点的一家甜品店,去了五六次,每次都买好多好吃滴
                  就算再名贵的表走的时间也是一样的……🙊可是如此精致美好的物件不值得传承吗大开眼界
                  2024年度旅行印象混剪大片|My Year 2024 致2024我们所走过的路
                  0103,伯渎河公园,午后晒晒太阳。P1。感冒期间。伯渎河公园位于无锡市新吴区伯
                  今天刚订的票,临时起意。计划1月22号-1月31号,在土耳其过春节。之前在欧洲留
                  近日🎉,兰州中川国际机场三期扩建工程中的机场工程航站区等关键项目顺利通过竣工验收
                  🎇风起大汉:全国首个汉文化主题的沉浸式演艺街区👏,以汉代为背景,融合戏剧、歌舞、
                  朋友发现的这家藏在三元Neo新镜的宝藏东南亚小馆真的绝绝子,这家友邻友好的社区小
                  彩云天🍄‍🟫寻鲜滇味之黑松露季哇 正式步入2025年了 时间真快啊元旦后 几个朋
                  2024年终总结:哦嚯!~又寡了一年。又没挣到钱。干脆放飞自我,精神状态bèr呗
                  澳门春节必打卡攻略合集来啦!快收藏!!马上春节啦,不想办签证出国那么麻烦,不如来
                  江西九江 | 跟着文创透卡邂逅一场诗意与烟火的文化之旅✨江西有很多不错的宝藏地,
                  贵州省思南县一旷继勋烈士故居旷继勋纪念馆,位于思南城安化街占地800平方米,是早
                  天知道,今天天目里面包市集有多少人!最惊喜的是负一楼的岩彩画展,可谓喵主子的艺术
                  湖南旅行,我在长沙周边发现了一个旅行度假好去处,此地不仅有壮观的风车长廊,还有云
                  贵州绿茶第一采:新春绿意中的诗意采撷贵州,这片神奇的土地,以绿色为底色,茶叶为珍
                  有车没车都可加入,1月21上海江苏同步出发,1月22西安,武汉,1月23成都集合

                  想无延迟收到回答通知?

                  快下载穷游App!