|
＋我要提问
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 如果驾照自己翻译，公证处愿意帮你公证吗？
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

相关问题

驾照 翻译 公证

如果驾照自己翻译，公证处愿意帮你公证吗？

yinyi63
yinyi63 来自论坛澳大利亚版面
看到帖子上说驾照如果在公证处翻译要100多，如果我自己翻译带过去，他们接受公证吗？谢谢
19130人浏览 | 14 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
102
lnjzwmt@126.com
lnjzwmt@126.com
我讲讲澳洲三级翻译这件事儿吧，你在淘宝上看到的不是“三级公证”，是“三级翻译”，这边叫NATTI，是一种语言培训性质的，分笔译，口译，笔译还分英译中，中译英。因为这个对移民有帮助，很多留学生都参加了NATTI考试，通过的人就会得到一个印章，他就可以做职业翻译师了。你只要确定给你翻译驾照的那个人有“NATTI三级中译英”的印章，他就完全有资格帮你翻译了。所以你完全不用在国内做公证，拿到这边来让有这样资格的留学生帮你翻译盖章就行了，但是好像需要几个工作日的操作，因为我没有实际做过，给你发个网站http://bbs.tigtag.com/search.php?searchid=771&orderby=lastpost&ascdesc=desc&searchsubmit=yes，这个上面自己选择一个人，上面有qq号，你再和他沟通一下吧。这个滴答网是澳洲华人生活类网站，以悉尼为主，墨尔本的还有个叫亿忆网的，都是可以信赖的网站~~~有什么事儿不明白可以给我留言，尽量帮你解决
1
添加讨论 2013-01-10 09:17
    0 / 1000 字
    67
    唐古拉01
    唐古拉01
    在租车公司眼中，翻译和公证是同一回事，他们要求的是有澳洲翻译资质的公司的翻译件，他们的翻译其实就等于一次公证，他们公司的签名对租车公司具备公证效力。



    在中国，公证处肯定不接受你自己的翻译，他们要的是自己的翻译。问题还在于，一般中国的公证处，澳大利亚租车公司同样不认可，他们要的是澳大利亚资质。



    当然，租车公司常常很马虎，很多人即使是自己的翻译件，不经任何公证，他们也接受。但问题是，他们有时候不马虎，于是你的麻烦就来了，订好的车提不出来了。
    讨论 1 2012-12-30 00:40
      0 / 1000 字
      27
      多孔纤维
      多孔纤维
      如果你只是要在澳大利亚租车的话 只要你是新版驾照 即上面有英文的 直接出示驾照即可
      如果你一万个不放心 带一张自己翻译的 百分之百可以了 完全、绝对、根本不需要找公证处送钱
      添加讨论 2013-01-15 10:42
        0 / 1000 字
        2
        吃瓜群众要真想
        吃瓜群众要真想
        自己翻译如何保证你翻译的是按照原文来的呢？如果做到公正公平准确真实呢？
        这种是需要翻译公司来翻译，还要盖章并提供资质的，个人翻译没有这些东西，是无效的！
        添加讨论 2017-06-10 16:35
          0 / 1000 字
          23
          ritawei8
          ritawei8
          看他们帖子说按照公正的格式自己翻译了，该自己公司的公章也可以啊
          讨论 1 2012-12-29 21:02
            0 / 1000 字
            16
            yinyi63
            yinyi63
            谢谢了，网上看到淘宝有澳大利亚3级公证，就怕到时候说是假的
            添加讨论 2012-12-29 21:30
              0 / 1000 字
              1
              莫家豪
              莫家豪
              这点钱都不想花出去你能干什么，还是在国内待着吧，别出去害人了。

              添加讨论 2017-03-21 12:14
                0 / 1000 字
                18
                wangapo
                wangapo
                呵呵，人家就是要赚这个钱的。不会接受。
                添加讨论 2012-12-29 21:07
                  0 / 1000 字
                  5
                  小猴
                  小猴
                  别跟公证处较劲，他们怎么说就怎么办吧。。。
                  添加讨论 2012-12-31 10:15
                    0 / 1000 字
                    9
                    apcordiesel
                    apcordiesel
                    不接受·！2月份办公证，翻译是80一份。
                    添加讨论 2012-12-30 00:15
                      0 / 1000 字
                      5
                      sean3076
                      sean3076
                      问答探路者
                      擅长美国、泰国、台湾等地的问题
                      你自己翻了，那公證處賺什麼? 哈哈哈。
                      添加讨论 2012-12-29 21:01
                        0 / 1000 字
                        10
                        liang2zhou
                        liang2zhou
                        锦囊作者
                        不接受，收一个翻译费和公证费。
                        添加讨论 2012-12-29 22:01
                          0 / 1000 字
                          6
                          wmj72
                          wmj72
                          一定他们翻译的
                          添加讨论 2012-12-29 20:59
                            0 / 1000 字
                            0
                            jfan200660
                            jfan200660
                            一定他们翻译的
                            添加讨论 2016-11-17 02:02
                              0 / 1000 字
                               
                              相关目的地
                              维也纳
                              阿斯旺
                              穆尔河畔布鲁克
                              丹皮尔
                              杰拉尔顿
                              麦凯
                              麦夸里港
                              雪河国家公园
                              马当
                              圣卡塔利娜
                              大坎普
                              旧扎戈拉
                              索佐波尔
                              弗兰德斯
                              巴兰基塔斯
                              巴塔
                              贝希特斯加登
                              菲森
                              马格德堡
                              什未林
                              新市政厅
                              足球博物馆
                              维也纳交响乐团
                              Livingstone
                              Regina Margherita
                              Allgäuer Stüberl
                              金龙饭店
                              阿斯旺植物园区
                              圣佛朗西斯哈维尔大教堂
                              Kent
                              MERKUR
                              Foot Locker
                              Seidensticker
                              Steindl
                              麦夸里岛
                              Wienerwald
                              弗赖永广场
                              露西的海滩
                              INTERSPAR
                              卡伦堡山
                              相关问题
                              因特拉肯东站住宿请教 Hotel Du Lac 如何
                              日本中国地区的行程该如何规划？
                              请教大神，松本，上高地，妻笼宿，马笼宿，高山大概四五天左右，要买什么周游券合适？
                              土耳其9整天8晚，四段内飞，时间紧张吗？
                              在西雅图未满19岁是不是能免费乘坐公共交通？
                              希腊 奥林匹亚到雅典 大巴
                              丽江古城的门票要提前订吗
                              斯诺斯希尔薰衣草场晚6点后可进入参观拍照吗
                              请教各位大神，要怎么买英国火车 TWO TOGETHER CARD呢？谢谢
                              维也纳进出，想去萨尔茨堡、湖区、因斯布鲁克、慕尼黑、布拉格、布达佩斯，14日行程如何规划合理，求教
                              佛罗伦萨到米兰的交通
                              川内旅游，6月去哪好玩风景又好
                              六七八三月假期，日本十天，剩下时间国内玩耍，杭州出发，沿着什么样的路线好呢
                              2024年欧洲游租车用哪个平台，求推荐
                              乌兹别克斯坦电子签支付
                              6月4日到马来西亚旅游，6月1日填报入境卡。到现在未收到回复。请教：如何使用PIN码查通行信息？
                              新山 机场下机直接去马六甲。
                              求教从克拉科夫到华沙肖邦机场怎么坐车？
                              西南航空app check in界面显示cannot find，是不是要24小时以内才能点
                              请问在日本有什么推荐的男士香水
                              相关帖子
                              2019长滩岛8天7夜超详细游记
                              保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍
                              五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
                              五月春正好 厦门乐逍遥
                              2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游 广州往返洛杉矶 现有2女生
                              2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄
                              三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的
                              悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游
                              端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮
                              有种春天叫婺源
                              转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31
                              小长假出行与否，免费领个意外险先
                              6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路
                              周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？
                              因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。
                              赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）
                              阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行
                              加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心
                              去湛江玩什么？吃什么？
                              上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，
                              相关Biu
                              北京大兴机场初体验北京大兴机场
                              被INFJ做的山西地图震惊到了我的朋友作为一名infj～居然做了这么详细的一份山
                              航拍苏州鹿苑老街，吴王夫差的养鹿之地，千年水乡风韵扑面而来苏州向往的世界负责任的
                              （3）一个视频带你全面了解，这家马尔代夫曾经的顶流一价全包岛。莉莉岛马尔代夫酒店
                              6月30号成都出发川西色达+稻城亚丁5-7天、自由行边走边玩！在不影响安全的前提
                              苏芬山相对于旧金山，也叫新金山，从金矿开采逐渐发展成维多利亚州第三大城市-巴拉腊
                              朝贡贸易是古代中原王朝与域外诸国官方进贡和回赐的一种外交形式。贡品包括珍禽异兽、
                              标题：满洲里俄罗斯食品必买店已改来满洲里一定要逛一下瓦洛佳俄蒙超市他家真的太好买
                              “食不厌精，脍不厌细”，曲阜香格里拉香宫中餐厅传承千年的儒家文化，让孔府菜流传至
                              7-8月来平遥✨不知道这些你就亏大了！平遥想要趁着暑假或者7、8、9月来平遥古城
                              日本🇯🇵京都贵船的流水素面🍝最有特色，面从竹筒里流下来，动作要快，慢的话，面就流
                              新疆那拉提快速游玩攻略先说一下特别重要的事情，新疆紫外线非常强，一定要防晒！最好
                              虎跳峡▶️景区介绍虎跳峡是世界上最深的峡谷之一，位于云南省迪庆藏族自治州香格里拉
                              航拍新疆乌伦古湖，戈壁里的巨大淡水湖，天空视角真的好美呀新疆向往的世界负责任的旅
                              📍Dearlir彩云里现在真是宝藏店聚集巧克力、蛋糕、咖啡、简餐最重要还可以微
                              望京zui懂我们打工人的宝地！喝茶按摩不到70r！怎么会有这么懂我们中年打工人的
                              BGM一响，是谁心向远方的DNA又动了？🌲牧歌飘扬、旅行感拉满，我就知道是时候又
                              北京粤财JW万豪酒店💒夏季婚礼秀北京粤财JW万豪酒店✖️耀婚礼定制呈现「时予」2
                              惠州海滩，小众秘境奇石公园今天分享这个广东惠州小众海滩，绝对可以秒杀周边很多海滩
                              去海口，让酷夏再🆒一些吧！夏至来临～酷夏，当然要再酷一下！ 去海口吧～逛骑楼老街

                              想无延迟收到回答通知？

                              快下载穷游App！

                              穷游简介 合作伙伴 加入我们 新手上路 使用帮助 网站地图 会员条款 社区指南 版权声明 免责声明 联系我们

                              2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号 京公网安备11010502041090 京ICP证140673号 营业执照 经营许可证