想问问关于中国驾照翻译件和公证

你柔美的容颜来自论坛澳大利亚版面

前几天去办理公证听到这么一句话
他说：你翻译一份其实和这个没区别的，他们要抓你无证还是一样。因为中国不是国际驾照协议国。

想知道,是不是你的驾照就算所谓的双语、或者翻译＋公证（你的驾照是有效的），你是否被允许在别国进行驾驶？

 15654人浏览 |  15 个回答 |  2 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

唐古拉01

中国不是国家驾照联盟成员，中国本身不认可国际驾照。如有人给中国驾照办理国际驾照，必然是骗子，除非他要求你到国外重新考试。

随着中国游客的日益增多，绝大多数国家，都不再要求中国游客具备国际驾照，尤其是澳新等国。现在绝无要求国际驾照之说，这个请放心。

很多人不翻译或自己翻译，也照样租到车，但请记住，这有很大风险。澳大利亚的租车公司，规则要求中国驾照经过认证翻译。如果你没有，它完全可以在车紧张或某工作人员认真时，拒绝给你提车。这种风险发生过不少，坛里有过好几个帖。

认证，不要以为是通常意义的中国国内公证处。租车公司要求的是具备NAATI资质的翻译公司的翻译件，很多国内公证处并不具备此资质。办这个很简单，完全不用通过收费昂贵的国内公证处，淘宝上找NAATI资质翻译即可，价格一百块出头。把驾照图片邮件给它，它翻译好回你一个带签名的邮件，你将邮件打印就行，租车公司就认那个签名。

警察方面，只知道维州的交警，也认中国国内公证的，其他州不一定。不办公证，只办NAATI签名翻译，则完全没问题。话说回来，NAATI资质就是他们认可的公证，跟国内公证处没关系。

办NAATI，别找国内公证处，其实就这一句话解决问题了。

 讨论 4 2013-02-22 14:52

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

西柚1989

刚从澳洲回来，有个体会。

首先我在vroom（agency）网上预订的时候，没有人问这个公证啥的问题，顺利预订了。后来打电话到门店，问提车要什么东东，Hertz的说，要啥certification的，估计是hertz自己的那个证。我转头找了budget的门店问同样的问题，他说带驾照就好了，我后来去到就顺利租到了。

但是！我在墨尔本东南郊区（朋友那边）提车，在墨尔本机场还，异地还车手续费，hertz收16元，budget收55元！还不如出200人民币让国内hertz出个公证呢。

 添加讨论 2013-02-22 22:58

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

luiszhangxu

昨天刚有一个帖子说这个问题，貌似中国驾照其实是不被国际承认的，即使公证了也是一样，不过各国警察掌握尺度不同，一般来讲都不查的，即使查，新版驾照上边有英文，所以也不需要公证，不过在一些野蛮国家，这个可以是警察索贿的由头。

 添加讨论 2013-02-22 11:06

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

floralling

The following documents may also be acceptable as a translation:
an international driving permit – issued in accordance with a United Nations Convention on road traffic
a translation document issued by a Notary Public Office in China.
官方认可中国公证处公证的翻译件

 添加讨论 2018-06-14 11:22

 分享 |  没有帮助 |  举报