|
＋我要提问
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 咨询一个很囧的问题` 关于泰国英文地名`
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

必问Top10

泰国

咨询一个很囧的问题` 关于泰国英文地名`

gaowen418
gaowen418 来自论坛泰国版面
各位长老``问答大家一个很低级的问题` 去泰国游的英语交流没问题 但一些地名``我不知道用英文说啊``又没有音标``哎``实在太囧了``
6791人浏览 | 13 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
13
tiansun
tiansun
最直接的办法就是听报站，要是实在听不懂报站或者某些地方没有报站，就对照中文和泰文拉丁化转写共同点，把中文读音声调去掉，差不多把那串拉丁文字当英文或者汉语拼音念，以哪个像中文发音为准，一般都能解决问题，可能事实上和泰文读音有差别，不过大致上还是可以听明白的。因为泰语也是声调语言，所以同样有声调的汉语名称应该和泰语真实读音更接近一点。
1
添加讨论 2009-06-21 00:38
    0 / 1000 字
    14
    zhaojhwangwang
    zhaojhwangwang
    引用 “原帖由 kokuyo 于 2009-6-20 21 发表

    这是一个很要命的问题~~~泰文不规则的拉丁文拼法~~~~

    不过像Bangkok,Chiang Mai, Phuket, Hat Yai, Ayuttaya这些会了也差不多了

    泰国最离谱的就是曼谷机场的那名字，到现在还没搞清楚怎么念 ”


    一般说：索旺那普或者素旺那普机场；朗曼机场．

    仅供参考．
    添加讨论 2009-06-21 00:01
      0 / 1000 字
      16
      siegftied
      siegftied
      一般H是不发音的,这个确实是最困扰不知道的人的..

      冬阴功好像读“通 yam 空”....

      我在老挝才囧...读出来的街道名字，老挝人都不知道....关键是我确定是读对了的...难道这是书面语？口语不怎么读？

      泰语和老挝语很像，，所以我只会说5（ha）,10(sip),千（pan）
      讨论 2 2009-06-24 11:58
        0 / 1000 字
        11
        zhonghaitun
        zhonghaitun
        楼主，你那个很之后的字念什么啊？怎么打出来的？

        泰国的地名中文发音多说几遍可能也差不多能才出来，但是不是所有的。

        比如“安趴哇” 就差不多

        华欣就完全不行了。
        添加讨论 2009-06-21 00:56
          0 / 1000 字
          11
          cdjidd
          cdjidd
          这向题我也想向、为了穷游新弟子正在穷补功课，大马一些地各真不知怎么读，去年六月去菲律宾、我老向马尼拉亍上的招牌 路标到底是英文还是菲语？没有得到明确解答，
          添加讨论 2009-06-25 03:32
            0 / 1000 字
            12
            Saudade
            Saudade
            嗯，泰文确实没有标准的拉丁文对应方式

            照着英文硬读吧，中文也可以，全部发成第一声

            素万纳普确实诡异，不过如果你发成bhumi的话估计当地人也明白吧……
            添加讨论 2009-06-21 17:54
              0 / 1000 字
              10
              lemoncola
              lemoncola
              一般H是不发音的


              拿份英语地图就够了，泰国有专门的旅游警察，都会英语。

              如果坐BTS和MRT，屏幕上都有英文站名，自己拿地图对照下就可以了。
              添加讨论 2009-06-23 11:46
                0 / 1000 字
                10
                likitty
                likitty
                找一份有泰文和英文双语的地图

                乱读他们能听的懂的。多找几个人问就是了。

                懂英文的人比您想像的人多。而且他们很乐意帮你
                添加讨论 2009-06-21 09:33
                  0 / 1000 字
                  9
                  sammydai
                  sammydai
                  泰文的中文发音其实很不准的，有些都是当年福建或者潮州华侨翻译的，所以普通话读出来和实际泰语发音差异很大。
                  添加讨论 2009-06-22 11:34
                    0 / 1000 字
                    5
                    大耳朵猫猫
                    大耳朵猫猫
                    偶只知道 H是不发音的

                    其实的还没研究过
                    添加讨论 2009-06-21 09:16
                      0 / 1000 字
                      4
                      sdinasong
                      sdinasong
                      看英文地图，指着地图问
                      添加讨论 2009-06-20 21:58
                        0 / 1000 字
                        4
                        灰色天空
                        灰色天空
                        呵呵，向你们学习啦！
                        添加讨论 2009-06-21 18:32
                          0 / 1000 字
                          0
                          vivian_guo136
                          vivian_guo136
                          呵呵，向你们学习啦！
                          添加讨论 2016-11-01 11:02
                            0 / 1000 字
                             
                            相关目的地
                            开罗
                            达哈卜
                            巴赫达尔
                            都柏林
                            上特劳恩
                            达尔文
                            堪培拉
                            库伯佩地
                            里士满
                            波蓬德塔
                            基温加
                            卡拉奇
                            库里蒂巴
                            班斯科
                            鲁塞
                            格但斯克
                            巴尼亚卢卡
                            罗斯基勒
                            汉诺威
                            斯韦特洛戈尔斯克
                            都柏林城堡
                            伊斯兰老城区
                            开罗出租车
                            St John the Evangelist Roman 天主教教堂
                            都柏林作家博物馆
                            格但斯克金门
                            汉诺威歌剧院
                            都柏林文化之夜
                            Fishmarket餐厅
                            旧公车站集市
                            Al-Mu'ayyad清真寺
                            杰济拉体育俱乐部
                            Puddleduck 葡萄园
                            邮局 (巴尼亚卢卡市中心)
                            堪培拉苹果专卖店
                            爱尔兰军事博物馆
                            堪培拉lakecruises游船
                            帕斯帕雷
                            吉萨火车站游客信息中心
                            格但斯克波罗的海帆船赛
                            相关问题
                            持有加拿大枫叶卡对于中美洲国家签证有便利吗
                            外地户口，可以在北京递交冰岛签证吗？
                            南浔到杭州怎么坐车？
                            游记题图怎么设置？如何设置发布信息？感谢！
                            关于信用卡定火车票、订房、定景点门票的问题。
                            求教大神在哪里查欧洲的船期，从芬兰到波兰
                            三亚清水湾陵水能学冲浪吗？
                            怎样从法兰克福到不莱梅最经济？
                            日内瓦daypass车票可以坐船吗？能坐哪种船
                            寻11月底或12上旬一起去冰岛的搭子，我们这边两人，想寻大佬带
                            20 24年12月月10日左右有人去花园大道自驾游的朋友吗，我想拼车
                            挪威Viva las vegis餐厅还在营业吗
                            拜求北欧gai溜子的旅行路线建议，谢谢！
                            芬兰和挪威 如果必须舍弃一个 大家更推荐去哪里？
                            成田机场转机18个小时住哪里合适
                            去五渔村明信片景观位打卡，如何坐车？谢谢
                            请问希腊租车跨岛要另外收钱吗？
                            欧洲自驾，想问下大众up和菲亚特熊猫 能放下一个28寸+1个20寸行李箱，还有一个双肩包吗
                            喀纳斯的天气看哪里比较专业啊
                            伏林航空要提前多久值机
                            相关帖子
                            国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自
                            保加利亚（5）从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略，漂亮民宿
                            保加利亚17天（6）内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍
                            别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游
                            五月春正好 厦门乐逍遥
                            2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游 广州往返洛杉矶 现有2女生
                            2019春节 以色列+约旦 打怪闯关自驾游
                            端午6月8号到11号，四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人，否则补
                            菲律宾薄荷岛自由潜考证
                            周围走！去哪里都可以
                            国庆节古巴墨西哥自驾，有兴趣的朋友联系我吧（qq1908495498）
                            本人女 坐标江苏 97年 找个女生一起去济州岛玩
                            有种春天叫婺源
                            山东西霞口，有一座国内唯一的秦始皇庙
                            【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游
                            周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？
                            今天北京约个饭，有没有一起的
                            我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻
                            六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-
                            上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，
                            相关Biu
                            杭州汤屋坐落在美丽的西子湖畔，宛如一颗隐藏的明珠。它独具特色的建筑风格，融合了传
                            【走遍🌍全球】日本🇯🇵大阪 . 神户牛肉此行人均单价最高的一餐 一家非常不错的日
                            京城探店 | 彩云天云南餐厅🔸秋天，代表着收获与喜庆的季节，就连餐桌上的食材都比
                            自驾川藏线318，然乌镇的街头非常热闹，尘世幸福风光美不胜收然乌向往的世界负责任
                            阿塞拜疆免签🇦🇿6天玩古丝绸之路上小众国家这个国家太友好了，直飞8小时过来玩了6
                            在吉隆坡实现榴莲自由啦！！ 在新加坡吃了两次榴莲都没有吃到黑刺，论
                            逃离东北准备再去三亚 11月中旬以后吧 路线随意因为多次去 可以一起吃吃喝喝玩玩
                            #秋天的香山公园#北京香山公园雾霾的清晨影影绰绰的，爬香山不能错过，其实那个周六
                            #夜市下的蓝色港湾#北京蓝色港湾万圣节那天晚上放弃了家门口的三里屯，就来到朝阳公
                            每个季节都换不一样的花花🌼🌸🌷除了下午茶🫖烤肉…现在还有酸汤锅🥘天气好⛅️空气好
                            南岳衡山周末徒步登山攻略✨🌈【行程】周六一早成都天府-岳阳，打卡岳阳楼，四大名楼
                            待到春暖艳阳天，我们再相见，真的挺温暖的一首歌我在演出现场太仓
                            11月底或12月去都行，玩七八天，想二刷北疆的冬天，飞机去阿勒泰～喀纳斯～禾木～
                            自驾新疆结伴，12月乌鲁木齐出发自驾北疆阿勒泰，去看冬景滑雪。要去喀纳斯、禾木、
                            #川西美景 #川西封神景 #格聂南线#自驾游川西.真的有被川西惊艳到#那远山呼唤
                            安静的村庄、潺潺的小溪、古老的房屋、蜿蜒的石板路，这是南屏村的样子。南屏村最有特
                            【走遍🌍全球】日本🇯🇵大阪 . 心斋桥固力高夜景固力高广告牌必打卡日本大阪心斋桥
                            🌈几年来小岛遛娃不下百次✨安利我超爱的宝藏小岛✨无 需出国，日系镰仓、韩范儿济州
                            秋游盐城荷兰花海，一个花儿的五彩世界，这里的风景美极了盐城向往的世界负责任的旅行
                            “康妮”来了！馋客也来了！来到了这个～不怎么吃火腿！但以火腿闻名天下的城市！🚗k

                            想无延迟收到回答通知？

                            快下载穷游App！

                            穷游简介 合作伙伴 加入我们 新手上路 使用帮助 网站地图 会员条款 社区指南 版权声明 免责声明 联系我们

                            2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号 京公网安备11010502041090 京ICP证140673号 营业执照 经营许可证