

＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 关于上海的新西兰签证材料的翻译问题

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

必问Top10

签证材料 新西兰

关于上海的新西兰签证材料的翻译问题

neo__shen 来自论坛太平洋海岛版面

官网上说

Notice

Thursday, 13 May 2010

请注意：所有中文材料须提供英文翻译件，所有提交的材料须是原件或公证件。

哪位朋友能指点下，

1.具体哪些材料需要翻译？有无样本可以参考？

2.自己翻译行不行？

3.据说要翻译公司敲章？能否推荐一家可信且可行的公司（如有广告嫌疑可否PM给我）

小弟土包子一个，从没出过国，望各位大侠指点

 5821人浏览 |  15 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

dereklin

关于财产证明,问过香港官方,得到的答复如下:

銀行存款證明, 請問一定需要凍結資金嗎? 如果需要凍結資料,是多少額度的人民幣? 或是只需要提供我們銀行的定期存款單複印件跟銀行的流水賬單就可以? Frozen your bank account is not compulsory for us. As long as you have steady income and have good saving history as well as sufficient funds in support of your period of stay in New Zealand, it is also acceptable for us.

 添加讨论 2010-07-05 14:47

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

龙尔甲

1、官方要求是所有中文材料都必须翻译，那么你就尽量准备英文的。

2、3、你在上海，先自己翻译吧，亲自去送签，如果被拒，再去找翻译公司也来得及，以前看过说是50一个章。

下面的仅供参考：http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=246180&highlight=%C7%A9%D6%A4

http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=241582&highlight=%C7%A9%D6%A4

 添加讨论 2010-06-17 13:47

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

yuipo78

我是寄签上海，材料都准备了复印件和翻译件，所有中文材料都翻译了，都是自己翻译的，基本上就是户口本和身份证详细翻译了，其他的都是翻译个人主要信息，没有去找翻译公司盖章，汇款+快递过去15天以后，收到EMS，签证批准，没有电调。

 添加讨论 2010-06-19 18:58

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

zhemeniao

我是3月份寄签的，除了准假信和存款证明是英文的，其他都是中文的。当时也做了两手准备，如果要补交翻译件就再翻译。不过后来领馆并没有要求我补翻译材料

我发现蛮多网友是亲自送签后，被要求补英文翻译件的。

 添加讨论 2010-06-19 15:48

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

flora.zhang

必须要翻译的是银行出的存款证明和工作单位的准假信，如果这两样本身已是英文版本，就不需要翻译了

身份证，户口本，结婚证是不需要翻译的

如龙哥所说，建议你材料尽量准备英文

 添加讨论 2010-06-18 20:16

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

yvonnehan

我只有单公司证明和财产证明是英文的，其余附件全为中文，就是怕接待MM拒收，特意邮寄....果然收到签证了，但有电调。

（我是六月一日邮寄的）

 添加讨论 2010-06-23 10:19

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

水草心

我是4月份自己送签的，被要求翻译，包括结婚证，身份证，房产证，户口簿每一页，而且坚持要翻译公司盖章。所以建议楼主还是做好两手准备。

 添加讨论 2010-06-22 13:07

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

honeyyomi

我想问问翻译材料怎么准备啊？比如户口本，我需要自己画个户口本的表格吗？还是复印一下直接在上面写？还是准备一张纸写在纸上？

 添加讨论 2010-07-14 17:22

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

sunmoon6

引用 “原帖由 neo__shen 于 2010-7-2 14 发表

今天（7.2）接到电话，OK了

看来翻译不是很大的问题嘛 ”

请问是送签还是快递过去？？

 添加讨论 2010-07-03 10:42

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

soapkan

我是按照文件的格式翻譯一份英文版本的, 沒去找翻譯公司蓋章也沒辦公證

而簽證已批了

 讨论 6 2010-07-14 17:27

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

dhpkitty

现在这么麻烦啊？打击啊。不知道香港是否也这样的要求。

 添加讨论 2010-06-23 09:12

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

neo__shen

感谢楼上各位的信息，非常有用，看来翻译应该不是大问题

 添加讨论 2010-06-21 09:07

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

GerryCarnival

LZ，期待你的结果。我正在为翻译的事情发愁呢。

 添加讨论 2010-06-23 08:05

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

helenjo6

LZ，期待你的结果。我正在为翻译的事情发愁呢。

 添加讨论 2016-11-03 02:49

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

何丶

这家签证OK https://z.qyer.com/deal/95646/

签证类型：新西兰旅游/商务/探亲访友签证
入境次数：多次
停留时间：90天-2年
有效期：2年有效
办理时长：6-15个工作日
是否面试：否
递签城市（领区）：广州送签，全国受理
受理范围：北京,上海,广东,四川,辽宁,重庆,天津,湖北,陕西,江苏,安徽,福建,甘肃,贵州,海南,河北,黑龙江,河南,湖南,江西,吉林,内蒙古,宁夏,青海,山东,山西,新疆,西藏,云南,浙江,广西等

温馨提示：1.客服将于您拍下后的工作日9:00-18:00与您联系，若有其他疑问，请您随时致电客服！提前祝您旅途愉快！
2.非工作日订单会顺延至下个工作日与用户联系，敬请谅解！

 添加讨论 2018-05-28 03:10

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 尼斯; 米兰; 加德满都; 喀布尔; 巴米扬; 拉普拉塔; 乌斯怀亚; 努韦巴; 安道尔城; 拜伦湾; 澳大利亚蓝山; 沃南布尔; 特莱福明; 博罗韦茨; 布鲁塞尔; 威廉斯塔德; 平壤; 巴塔; 图林根州; 洛美; Triton; Frozen; San Michele; 香格里拉大酒店; Charleston; 新剧院; 比格尔海峡; Papillon; La Perla; Bramante; 沙配勒圣母教堂; Noordzee Mer du Nord餐厅; 马力诺宫; 史皮卡大道; 爱丽丝披萨; 米兰世博会德国馆; 圣西罗博物馆; Spectrum; Papier; Cool

相关问题: 赫尔辛基大巴到圣彼得堡现在能走了吗？; 贝尔法斯特有哪些历史文化景观？值得玩吗？; 一年美签有效期内更换护照后需要什么操作吗？; 请问一下以炒股为营生的人，在办签证的时候，do you work这个问题选择yes还是no？; 关西空港Haruka快线，可以不预约坐席？; 去土耳其旅游，自驾车方便吗？还是用公共交通？; 塞尔维亚贝尔格莱德租或买自行车; Ajet航空值机问题; 春节土耳其自驾行程求助提问; 打算开摩托车去新疆；新疆加油站点多吗？？？; 请推荐宜兴经济实惠的酒店民宿; 佩妮达岛怎么去蓝梦岛呢？; #穷游行程助手# 我怎样才能修改用户名或呢称; 过年去惠州，不是自驾，交通怎么安排？是不是很不方便？; 游记还能发表么？邮箱审核要多长时间？; 在意大利坐flixbus到附近其他国家车上需要带什么证件？; 全日空里程积分票为什么不能选择单程机票?; 从名古屋到合掌村如何便捷; 会晒到万象的班车几点到纳磨; 如何订酒店时候能按照酒店新旧开业时间排名？

相关帖子: 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 2019春节以色列+约旦打怪闯关自驾游; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 西藏有没有？？西藏当兵回来一直想再回去！摩旅，摩旅，摩旅，自己路上太无聊，后座; 端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮; 端午6月8号到11号，四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人，否则补; 周围走！去哪里都可以; 有种春天叫婺源; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 5月17号自驾318进藏，求捡人。; 6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心; 上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，

相关Biu: 给奇奇怪怪的海洋生物喂食也不容易冲绳美丽海水族馆名護市; 黄石公园自驾游2024.7.; 老街古玩店，藏品数量丰富，涵盖了从新石器时期到明、清、民国时期的各类物品，大到马; 🌋日照金山新机位｜不早起不赶路不人挤人对于不爱挤人头拍照的朋友们快来这里看日照金; 忙乎了一上午，肚子早就咕咕叫啦，中午果断拉着朋友来打卡一家种草已久的火锅店——程; 第一次在长白山看到非遗传承打铁花啦！之前的鲁能改名字变成华美啦,这次和男朋友来长; 航拍阜阳颍州西湖，它曾与杭州西湖齐名，自然山水风光美不胜收阜阳向往的世界负责任的; 每日一座城————临海临海第一天上：交通：乘坐高铁到达临海站，出站后可选择乘坐临; 距离东京不到1小时的镰仓，都知道它是《灌篮高手》取景地，坐拥绝美海滨及富士山风光; 这个冬天，怎么能不着家人去一趟哈尔滨呢！！感受那份来自冰城的白色浪漫！！！如果你; 杭州新晋法式西餐厅，圣诞气氛很浓了哦黄龙国际那里新开的西餐厅，被户外的JU型圣诞; 贾科莫．普契尼，是意大利“最后的歌剧巨匠”。他一生都在打破常规，走出了19世纪瓦; 旧片回顾：虚拟旅行1---纳斯卡线条疫情期间的旅游梦--虚拟旅行第一站：纳斯卡线; 澳门新濠影汇巨星汇跟明星汇有什么区别？不都在同一栋楼吗？为什么价格差距那么; 澳门旅行| 邂逅光影盛宴，探索丝路遗珍圣诞季不知道去哪儿玩不如来澳门吧！这儿不仅; 登福山，行好运；周末陪着家人朋友来东莞观音山游园赏景，接福许愿，拍照打卡，开启一; 🌊抚仙湖｜去有风的地方看“海”这是属于云南的“蓝”💙也是属于云南的“海”🌊微风拂; 澳门也太艺术了，感受非遗艺术与科技的结合｜带老妈澳门一日游，主要就是为了观看张艺; 目前两女，已出票2.5-2.18 ；完整的游玩时间2.7-2.17；目前粗计划2; 当张继保的生母道出当年弃子的苦衷和隐情时，张元秀立刻共情了天下父母心。即使万分不

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

必问Top10

关于上海的新西兰签证材料的翻译问题

关于上海的新西兰签证材料的翻译问题

补充描述

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！