|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 急问寄香港签新西兰旅行签证,资料需要翻译吗?
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

急问寄香港签新西兰旅行签证,资料需要翻译吗?

心悦 来自论坛签证版面
如题


最近看北京和上海的同学们都签出了,而且还说不需要翻译件,都给退回来了。

有没有香港方面的消息呢?正准备寄到香港新西兰旅行签证,是否需要翻译?

因为资料都是自己译的,是否要找翻译公司盖章?

(之前签过几次申根澳大利亚都没有找翻译公司盖章的)


有了解的同学请回答,谢谢!
3405人浏览 | 6 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
我也正困惑中,看有些童鞋并没找翻译公司也过了。以下是香港大使馆回复的email内容:

There is no compulsory rule that temporary visa application must be fully translated. You may refer to A13.5 in the attached Immigration Instruction.


翻了一下,挑选出相关内容如下:

A13.5 Translations



b. Applicants must provide a certified translation for all police certificates and medical

certificates not written in English which are provided in support of an application for a

temporary entry class visa.

c. If requested by an immigration officer, applicants must provide a certified translation for any other documents not written in English and provided in support of an application for a temporary entry class visa.

d. Immigration officers may translate documents where they have the appropriate language skills.

e. Translations must:

i not be prepared by an applicant, any member of their family or an immigration adviser assisting with the application; and

ii be accompanied by the original documents or certified copies; and

iii be paid for by the applicant; and

iv be certified as a correct translation made by a person familiar with both languages and competent in translation work; and

v bear the stamp or signature of the translator or translation business; and

vi if applicable, be on the official letterhead of the translation business.



Translations may be prepared by:

i the Translation Service of the Department of Internal Affairs, or

ii reputable people within the community who are known to translate documents

accurately, with the exception of those listed in A13.5(d)(i) or

iii embassies or high commissions (if the translation is endorsed with the appropriate embassy or high commission seal), or

iv any other private or official translation business.


An immigration officer may request a translation:

i of the complete document where the translation is of a selected part(s) of the

document, and/or

ii by a different (specified) translation service where they are not satisfied by the initial translation.


Note: If a translation by a different (specified) translation service is requested the reason(s) behind the request must be clearly documented and conveyed to the applicant by INZ.
1
    0 / 1000 字
    上来报告一下,最后我也没有全部翻译,只翻译了身份证和户口簿,还有单位的准假证明。


    银行的存款证明本来就有中英文、还有3个月的信用卡账单、银行存折明细(自己在网银下载打印的)、房产证等补充资料都没有翻译。


    今天接到香港电话,称签证材料已经于下午寄出,下周一应该能收到了。
      0 / 1000 字
      楼主出签了吗?能详细描述下么

      我也是递香港的,等待你的好消息
        0 / 1000 字
        请问最后你是自己翻译的吗? 不要翻译公司盖章什么的吧?
          0 / 1000 字
          请问最后你是自己翻译的吗? 不要翻译公司盖章什么的吧?
            0 / 1000 字
            我从这里预订的签证服务 https://z.qyer.com/deal/48909/ 好评!服务专业,sally很负责!

            签证类型:新西兰个人旅游/商务/探亲访友签证
            入境次数:单次

            停留天数:停留30-90天
            有效期:90天-2年
            办理时长:12个工作日
            是否面试:否
            递签城市:北京
            受理范围:北京,四川,辽宁,重庆,天津,湖北,陕西,江苏,安徽,福建,甘肃,贵州,河北,黑龙江,河南,湖南,江西,吉林,内蒙古,宁夏,青海,山东,山西,新疆,西藏,云南,浙江
            注:
            1、享受夫妻双人价格的条件为:夫妻或父母任意一方携一名送签当天未满18周岁未婚子女申请,且同时申请同类型签证,价格1355;
            2、享受夫妻双方带孩子的价格的条件为:父母双方携送签当天未满18周岁未婚子女申请价格1555;
            新西兰签证转移服务

            签证信息:
            办理周期:15个工作日(收齐资料之日起)
            是否面试:否
            可停留天数:以申请行程为准
            入境次数:单次
            签证有效期:以使馆签发为准
            受理范围:北京、上海、广东、四川、辽宁、重庆、天津、湖北、陕西、江苏、安徽、福建、甘肃、贵州、海南、河北、黑龙江、河南、湖南、江西、吉林、内蒙古、宁夏、青海、山东、山西、新疆、西藏、云南、浙江、广西
            新西兰签证办理须知
            1)新西兰使馆签证受理周期通常情况需要2-4周不等;
            2)此签证无须预约及面试可由我网站代申请人递交资料至签证中心以及代取签证结果;
            3)由本公司代取的签证会在该国使馆发布出签结果后,第二日安排取签,取签后当日快递给你,感谢您的理解与支持。
            10. 本司页面所展示的办理时长为参考时间,具体时间由使馆决定。请您切勿提前预订机票和酒店,以免因签证问题产生费用损失,否则损失将由您自行承担。

            温馨提示:申请人预定我司机票、自由行产品,不仅无需提供相关订单,而且还可享受:1)签证方案评估;2)一对一咨询;3)填表、翻译;4)指纹录入预约等免费服务。
            更多产品欢迎访问全网销量领先的­黄金假日店铺https://z.qyer.com/sup/90
            了解更多请戳:
            https://z.qyer.com/deal/101083/ 成都/重庆直飞悉尼/墨尔本/奥克兰4-30天含税机票(优惠购签证/代订酒店/全国联运)https://z.qyer.com/deal/100984/ [拒签全退]深圳直飞奥克兰/凯恩斯/布里斯班5-30天往返含税机票(优惠购签证/代订酒店/五星海航/全国联运)https://z.qyer.com/deal/95695/ [拒签全退]北京直飞悉尼/墨尔本/布里斯班/奥克兰7-30天机票(赠澳大利亚新西兰签证/可代订酒店/双人起订)https://z.qyer.com/deal/90455/ [拒签全退]北京/天津往返悉尼/墨尔本/布里斯班/珀斯/阿德莱德/奥克兰/基督城5-30天含税机票(优惠购签证/代订酒店)更多产品,请戳:https://z.qyer.com/sup/90/
              0 / 1000 字
               
              相关目的地
              河内
              布什米尔斯
              马拉海德
              拉克韦雷
              塔尔图
              克洛斯特新堡
              杰拉尔顿
              默威伦巴
              珀斯
              大巴哈马岛
              塔克西拉
              东方市
              班斯科
              多拉多
              卢布林
              什切青
              海德堡
              曼海姆
              亚琛
              罗索
              抓螃蟹
              尖峰石阵
              主街
              玉山祠
              海德堡圣灵大教堂
              珀斯唐人街(北桥)
              伊丽莎白码头
              竹帛湖
              河内人力三轮车
              西澳洲水族馆
              塔克西拉博物馆
              深海海钓
              艾费尔国家公园
              菊芳国家公园
              文森特喷泉
              肯德基
              交通工具革新博物馆
              珍珠岛乐园
              德式美食面疙瘩
              卢布林地区面包博物馆
              相关问题
              巴塞罗那圣家堂门票怎么网上买不了
              请问现在的西班牙龙达火车站可以寄存行李吗?或者附近是否有行李寄存站点?或酒店提供此类服务?
              这种情况下亲属关系认证需要做几份呢
              去澳大利亚旅行,成人奶粉和黑咖啡粉能入关吗?
              #穷游行程助手# 打开行程看不到地图内容
              最近想出去散散心,求各位大佬给下游玩路线的建议
              #穷游行程助手# 大阪到东京夜巴士几点发车,几个小时
              张家界天门山景区和张家界国家森林公园,只能去一个的话,哪个更值得去?
              2月底打算去富士山北海道,有推荐的游玩路线吗?
              申请法签,从意大利出入境可以吗?
              我的游记为什么打不开?
              约旦亚喀巴到沙特埃尔奥拉alula
              #穷游行程助手# 2024 jet blue 没有选座位
              请问怎么申请视频达人,以便发布超过1分钟的视频?
              瓦屋山自驾游详细攻略
              从长崎去佐世保弓张岳观景台,怎么坐车?
              泰国廊曼机场换汇汇率好吗
              从安克雷奇到Seward 10月还有公共交通大巴吗
              南法马赛周边有什么项目一日游吗
              寻25年1.29到2.10左右冰岛自驾家庭
              相关帖子
              滁州游琅琊山,一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀
              国庆(9.30-10.14)想自驾游法国(北部、东部、西部),本人妹纸,有多国自
              五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
              2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那,接着想玩葡萄
              三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的
              2019春节 以色列+约旦 打怪闯关自驾游
              从泰国到老挝
              菲律宾薄荷岛自由潜考证
              周围走!去哪里都可以
              本人女 坐标江苏 97年 找个女生一起去济州岛玩
              有种春天叫婺源
              5月17号自驾318进藏,求捡人。
              丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金,最美夜色
              山东西霞口,有一座国内唯一的秦始皇庙
              小长假出行与否,免费领个意外险先
              【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户,汉密尔顿岛4天3夜游
              今天北京约个饭,有没有一起的
              六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车,正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-
              阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行
              加拿大网签一签被拒,准备二签递交签证中心
              相关Biu
              微食记西双版纳星光夜市每去一座城市,必定要去当地夜市逛逛,感受一下这座城市的烟火
              避开人群!来这里看山城重庆最美夜景吧~重庆的夜景放在全国都是非常炸裂💥新get的
              西沙群岛之银屿岛西沙群岛可以旅行的最南端🌟‼️但是我国最南端在曾母暗沙❤️心之向
              给大家讲讲什么是816工程吧。说到816,时间得追溯到上世纪60年代。在中国和苏
              泉州Luna Park·月亮乐园:氛围感爆棚的夜生活圣地!🌸卧槽!真的是在泉州啊
              11月底或者12月初,有没有一起去老君山的小伙伴呀
              《黑神话:悟空》热潮来袭,游戏中的山西古建成为了人们关注的焦点。这两年来了不少次
              《爱尔兰风情之旅》踏上爱尔兰这片充满魅力的土地,仿佛开启了一场穿越时光的梦幻之旅
              香港🇭🇰【黄大仙祠】黄大仙,又名赤松仙子,以行医济世为怀而广为人知,故得后人建祠
              听劝❗️上海迪士尼会惩罚每个不做攻略的人❗️错峰出行,10点入园⌚️没有买快速通
              余味乡宣威菜2024第二届冬季年猪饭美食节璀璨启幕2024年11月23日,余味乡
              【北京去哪儿】晚秋北京
              一个绝世美湖,从没听过它的名字,无法描述它的美,它的名字叫:特劳恩湖格蒙登
              路线位置从兰州出发自驾前往渭源赏油菜花,路途顺畅,全程大概2 - 2.5小时。沿
              夏威夷10月去了夏威夷Oahu。记录下!10.4-10.11: 这个季节好像是不
              梦想小镇的夜景风光独具魅力,融合了江南水乡的古韵与现代科技的创新 。当夜幕降临,
              #周末时光#北京Cabo coffee北京龙徽葡萄酒博物馆周末骑行到这处文创园,
              广教寺双塔|出自北宋建筑师们的仿唐案例广教寺塔宣城安徽两座塔太细又相距太远,找了
              平遥CityWalk路线|2天1夜攻略✅土著熬夜总结出来这篇平遥两日游攻略,分享
              换个角度拍昆明!深秋春城8个超洋气宝藏地!🍁秋日里的昆明真是舒服又漂亮,蓝天白云

              想无延迟收到回答通知?

              快下载穷游App!