法铁上,多了一种取票方式,是什么?帮忙翻译
传统的机器取票、自己打印票和邮寄票在前人帖子里都有提到
在柜台人工取票以前是点机器取票选项的
现在,多了一种方式,我不知道是什么。我在想,是不是把人工取票和机器取票分开了
Gare ou boutique : Munissez-vous de votre référence de dossier et de la carte utilisée pour le paiement en ligne. Celle-ci devra être en cours de validité lors du retrait et le code secret de cette carte vous sera demandé.
ATTENTION : Aucune autre carte, y compris attachée au même compte bancaire, ne pourra être utilisée pour le retrait. Les cartes sans puce telles que l'American Express et certaines cartes étrangères ne pourront être utilisées.
传统的机器取票、自己打印票和邮寄票在前人帖子里都有提到
在柜台人工取票以前是点机器取票选项的
现在,多了一种方式,我不知道是什么。我在想,是不是把人工取票和机器取票分开了
Gare ou boutique : Munisse ... ”
Gare ou boutique : Munissez-vous de votre référence de dossier et de la carte utilisée pour le paiement en ligne. Celle-ci devra être en cours de validité lors du retrait et le code secret de cette carte vous sera demandé.
ATTENTION : Aucune autre carte, y compris attachée au même compte bancaire, ne pourra être utilisée pour le retrait. Les cartes sans puce telles que l'American Express et certaines cartes étrangères ne pourront être utilisées.
大概意思:在售票处或者火车站取票时,需要携带电子版的确认函(上面标注有一个索引数字)以及在网上购买该电子票的信用卡。为了验证真实性或者申请退款时,你可能会被要求输入银行卡片的密码
非购买火车票所使用的银行卡片,不被允许退款。一些不带芯片的银行卡(如美国运通卡等)是不能使用这种购票方式的。
如果是芯片卡就直接去火车站的黄色机器上,选择retrait billet(avec carte et reference dossier)(具体背出不来,反正就是用支付卡及索引号取票),按下索引号,提示你把卡插进去的时候插进去,按密码(四位数!中国的信用卡出国就没有密码,所以我个人认为好像不能用来取票吧……),它会说code bon,然后让你把卡取出来(retirer carte),就会把票子打印出来了。
没有芯片就到火车站的售票窗口(guichet)去找工作人员,必须是用来支付的卡,带好你的索引号,就行了。一般大站平时都需要排队20分钟左右或以上,因为他们动作慢。
sncf的门店:sncf是法国铁路公司的简称,门店么就是设在市中心啊或者大型购物中心的点。人会比火车站柜台少,但是你估计不知道在哪里。网上可以查。
我不会用论坛的贴图功能……
我把原文复制了一下……
DUO: Minimum 2 passagers.Billet échangeable sans frais avant le départ et avec une retenue de 100% après le départ.Remboursable: 80% avant dé ... ”
一般的人工售票点都能刷磁条卡的。
另外在法国以外的订票点取票要多收8欧(等同于12瑞士法郎)的费用。
Gare ou boutique : Munissez-vous de votre référence de dossier et de la carte utilisée pour le paiement en ligne. Celle-ci devra être en cours de validité lors du retrait et le code secret de c ... ”
呀,那我中国银行的美元双币信用卡不知道是不是芯片卡啊……票已经买过了
车站或商店:找到你的文件的引用和网上付款方式,使用该卡。这将是有效的,在搬迁和卡的密码,将要求。
注意:没有其他卡,包括连接到同一个银行帐户,可用于撤离。没有如美国运通卡和某些外国智能卡不能使用。
如果你的是国内卡,就打印下sncf发给你的确认信 然后拿着护照和付款的卡去柜台取就行,也挺方便