|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 晕，agoda的中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

必问Top10

Agoda 泰国

晕，agoda的中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的

oldsmoke 来自论坛环游亚洲版面

大家好，我第一次用agoda订曼谷的酒店就发现了一个问题，就是中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的。

我是在agoda的中文简体网站注册的，然后我定了第一家酒店 (举个例子，比如我叫张三，拼音是 ZHANG SAN)。

由于是中文界面，所以我在姓的位置填入“ZHANG”，名的位置填入“SAN”，于是中文的确认订单的客人姓名（Client）

一栏是 ZHANG SAN。

后来我发现使用中文界面预定酒店扣的人民币汇率是7点多，实在是太黑了，于是不得已，我使用agoda.com，也就是

英文界面进行第二家酒店的预定，按照英语习惯在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"，

最后我接收到的英文确认订单的客人姓名（Client）是 “SAN ZHANG”

而我护照上的名字是 “ZHANG SAN”，信用卡上的拼音也是 “ZHANG SAN”，

请问这种姓名拼音的顺序颠倒有没有什么关系？确认订单的中文拼音顺序到底应该是什么样的？

 14407人浏览 |  9 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

43

oldsmoke

引用 “原帖由对你有想法于 2010-9-10 01 发表

在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"

是正确的，其他你不用管。 ”

如果这个“SAN ZHANG”是正确的话，那么我第一家酒店的中文确认订单的客户姓名却是 “ZHANG SAN”，也就是说这个中文确认订单的拼音顺序是不对的了？也不应该啊，我是按照agoda中文的提示输入啊。

反正我现在的问题是，定了两家酒店，一家客户姓名是“ZHANG SAN”, 一家是 “SAN ZHANG”，总有一家不对吧？

 添加讨论 2010-09-10 01:27

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

31

beyondkm

引用 “原帖由 xds-327 于 2010-9-10 08 发表

All is Ok! Don't worry!! ”

正确，不是英语考试，别人都能理解不会有问题。

 添加讨论 2010-09-10 13:16

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

14

yyjyz

我想问下怎么和agoda的客服在线对话呢？我的邮箱地址写错了收不到预定邮件，急死了！！

 讨论 2 2011-01-23 16:06

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

19

对你有想法

在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"

是正确的，其他你不用管。

 添加讨论 2010-09-10 01:15

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

7

lamiacherry

没关系的英语是名在前姓在后这个影响不大的

 添加讨论 2010-09-10 10:21

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

11

huinasw

基本没影响，反正钱他都收了~

 添加讨论 2010-09-12 18:57

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

11

jasonscorpio

no problem~

 添加讨论 2010-09-10 11:44

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

xds-327

All is Ok! Don't worry!!

 添加讨论 2010-09-10 08:19

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

smile_jia59

no problem~

 添加讨论 2016-11-05 21:52

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 马德里; 慕尼黑; 京都; 多伦多; 阿根廷康塞普西翁; 斯捷潘纳克特; 扎卡塔拉; 塔尔图; 拜伦湾; 凯瑟琳; 考拉市; 珀斯; 大坎普; 库里蒂巴; 科托努; 奥鲁罗; 平壤; 吕贝克; 阿巴坎; 基日; 清水寺; 金阁寺(鹿苑寺); 哲学之道; 金石; 青莲院; 京都国立博物馆; 相国寺; 塞万提斯像; 梅小路公园; 金日成广场; 皇家圣赫罗尼莫教堂; 马德里市政广场; 池田屋; 涉成园; 马德里当代艺术馆; 神泉苑; 保津川漂流; 莲华寺; Galeria Kaufhof百货公司; 欧洲之门

相关问题: 伊斯坦布尔看博斯普鲁斯海峡的网红屋顶咖啡馆位置在哪里？; 法罗群岛去鸟岛(米基内斯）的船最晚是几点的？; 几年前写的游记，现在找不到了; 埃及有搭子自由行吗可以组队男生.; 请问神户动物王国出发怎么去六甲山牧场？; #穷游行程助手# 怎么导出送签单，谢谢！; 去马来西亚旅游还需要入境申请吗; 从小佩特拉反向进入佩特拉，路况怎样？; 周五中午到黟县，打算明后两天游宏村西递以及周边小村庄，两晚，住哪里合适？谢谢; 去印尼到底要买商业保险吗？; 1月21日开罗包车去赫尔格达，有司机推荐么; 罗马到皮恩扎如何乘火车汽车？; 没有买机票如何取得行程单; grab国内手机号在国内收不到验证码; 梵蒂冈博物馆售票处是否只卖当天票还是也卖隔日票？; 求助：东京入东京、富士山、大阪、奈良、京都、名古屋中部机场出，行程交通规划; #土耳其#因私护照和公务普通护照轮换使用的问题; 在摩洛哥旅行钱包丢了，瑞典居留卡在里面，怎么处理; 从杭州自驾，沿海高速去海南如何安排游览; 请问，这会儿，穷游电脑端，可以编辑贴子吗？

相关帖子: 国庆（9.30-10.14）想自驾游法国（北部、东部、西部），本人妹纸，有多国自; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 保加利亚（5）从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略，漂亮民宿; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 有种春天叫婺源; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户，汉密尔顿岛4天3夜游; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 今天北京约个饭，有没有一起的; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍

相关Biu: 泰国寺庙具有独特的建筑风格、丰富的宗教文化内涵和多样的社会功能，以下是其主要特点; 巴西视频11。巴西景点：圣保罗（独立公园、皇宫博物馆、巴西独立纪念碑、开拓者雕像; 【航司体验】海南航空广州✈️杜拜🇦🇪时间：2025.02.13 广州-海口-; 齐云山徒步攻略这座山曾与黄山齐名，徐霞客去了两次，乾隆为它题字。它就是位于安徽黄; 昭苏.天山骏马夕阳踏雪; 航拍黄山太平桥，徽州古城的地标建筑，被誉为千里江南第一桥向往的世界负责任的旅行周; 4.28–5.8 格魯吉亞，阿塞拜疆遊，已出票。主要是格魯吉亞，阿塞2-3天，巴; 苏州盛家厍 | 邂逅江南水乡的文艺慢生活✨🌆在苏州吴江，有一处藏在喧嚣之外的宝藏; 近年来，随着我国新能源汽车行业的迅猛发展，一些别有用心的“黑媒体 ” 、 “黑公; 千年文物撞上成都本土奶茶🥤这波文化拿捏了！家人们谁懂啊，我们川渝的松弛感可算被茶; 扬州是一个温柔美好的梦，李白说烟花三月下扬州，杜牧念十年一觉扬州梦，乾隆皇帝六次; 自驾新疆结伴，3月2日自驾北疆阿勒泰，去看冬景滑雪。乌鲁木齐出发要去喀纳斯、禾木; 震惊了😳闺蜜手写的平遥旅游攻略...👍不仅全面，字还写的好看😅分享给各位互联网姐; 深圳人的后花园，正月陪着家人朋友来姻缘福地东莞观音山登高赏景，接福许愿，开启蛇年; 一镇江南梦千载水云诗“君到姑苏见，人家尽枕河。古宫闲地少，水港小桥多。”踏入; 云南省芒市一勐焕大金塔勐焕大金塔坐落在云南省德宏州州府-芒市东南部孔雀湖畔的雷牙; 碧湖如镜映青天，美人临水立婵娟。微风轻拂面如玉，荷香四溢入心田。翠柳依依水; 北京｜这家淮扬菜已经光顾过三次啦掐指一算☝️丽都的苏帮袁前后已光顾了三次了！每一; 谁懂啊…去平遥玩两天只花了七百块🤣平遥本地人良心建议！！蕞佳两日游路线，非常适合; 武功山10个最值得打卡的地方，你去过几个？①武功山金顶金顶是武功山的最高峰，海拔

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2025 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证