|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 晕，agoda的中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

必问Top10

Agoda 泰国

晕，agoda的中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的

oldsmoke 来自论坛环游亚洲版面

大家好，我第一次用agoda订曼谷的酒店就发现了一个问题，就是中文确认定单和英文确认定单的拼音姓名是相反的。

我是在agoda的中文简体网站注册的，然后我定了第一家酒店 (举个例子，比如我叫张三，拼音是 ZHANG SAN)。

由于是中文界面，所以我在姓的位置填入“ZHANG”，名的位置填入“SAN”，于是中文的确认订单的客人姓名（Client）

一栏是 ZHANG SAN。

后来我发现使用中文界面预定酒店扣的人民币汇率是7点多，实在是太黑了，于是不得已，我使用agoda.com，也就是

英文界面进行第二家酒店的预定，按照英语习惯在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"，

最后我接收到的英文确认订单的客人姓名（Client）是 “SAN ZHANG”

而我护照上的名字是 “ZHANG SAN”，信用卡上的拼音也是 “ZHANG SAN”，

请问这种姓名拼音的顺序颠倒有没有什么关系？确认订单的中文拼音顺序到底应该是什么样的？

 14174人浏览 |  9 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

43

oldsmoke

引用 “原帖由对你有想法于 2010-9-10 01 发表

在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"

是正确的，其他你不用管。 ”

如果这个“SAN ZHANG”是正确的话，那么我第一家酒店的中文确认订单的客户姓名却是 “ZHANG SAN”，也就是说这个中文确认订单的拼音顺序是不对的了？也不应该啊，我是按照agoda中文的提示输入啊。

反正我现在的问题是，定了两家酒店，一家客户姓名是“ZHANG SAN”, 一家是 “SAN ZHANG”，总有一家不对吧？

 添加讨论 2010-09-10 01:27

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

31

beyondkm

引用 “原帖由 xds-327 于 2010-9-10 08 发表

All is Ok! Don't worry!! ”

正确，不是英语考试，别人都能理解不会有问题。

 添加讨论 2010-09-10 13:16

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

14

yyjyz

我想问下怎么和agoda的客服在线对话呢？我的邮箱地址写错了收不到预定邮件，急死了！！

 讨论 2 2011-01-23 16:06

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

19

对你有想法

在first name 的位置填入 "SAN"，在 last name 的位置填入 "ZHANG"

是正确的，其他你不用管。

 添加讨论 2010-09-10 01:15

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

7

lamiacherry

没关系的英语是名在前姓在后这个影响不大的

 添加讨论 2010-09-10 10:21

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

11

huinasw

基本没影响，反正钱他都收了~

 添加讨论 2010-09-12 18:57

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

11

jasonscorpio

no problem~

 添加讨论 2010-09-10 11:44

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

xds-327

All is Ok! Don't worry!!

 添加讨论 2010-09-10 08:19

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

smile_jia59

no problem~

 添加讨论 2016-11-05 21:52

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 罗马; 维也纳; 澳门; 卡里克弗格斯; 西南国家公园; 豪勋爵岛; 哈拉帕; 麦纳麦; 巴拿马城; 卡布弗里乌; 卢基约; 华沙; 索波特; 格但斯克; 贝尔莫潘; 科罗萨尔; 特里尔; 五山城-矿水城; 萨拉托夫; 斯韦特洛戈尔斯克; 西班牙广场; 百老汇; 拉面小路; 岗顶前地; Angels; 龙环葡韵住宅式博物馆; Hello Kitty; 奥林匹克体育场; 亚婆井前地; 圣奥斯定教堂; 有骨气; 蜜蜂喷泉; 阿尔贝蒂娜博物馆; 梵蒂冈邮局; 觀音像; 圣道; 官也街; 澳门银河; Nottingham; 北帝庙

相关问题: 需要准确掌握每日旅游资讯; 韩国飞日本，出境的时候会查签证吗; 请问柬埔寨落地签怎么最省事; 普陀山到杭州包车需要多少钱; 联程机票，广州中转怎么玩？; 荷比卢到法国巴黎的火车线路; 莫斯科谢列蔑契娃机场到伏努科沃机场要多久啊; 从姬路城到神户，晚上去大阪。怎么去？; 高加索三国十月下旬穿衣指南; 欧洲火车票需要提前买吗？; 请问从波兰的格但斯克到格涅夫GNIEW有公共交通吗，如何坐车到那里呢，请指教; 染发会影响瑞士入境吗？; 挪威Viva las vegis餐厅还在营业吗; 俄罗斯是不是可以到使领馆去送签？; 瑞士申根签证需要行程表模版; 加拿大春节假期旅游行程; 意大利申根签证机票问题; #中国赤峰乌兰布统近日想到乌兰布统，各位前辈有乌兰布统的包车司机联系电话吗; #穷游行程助手# 我要更改头像怎么操作？; #穷游行程助手# 安卓手机为什么无法显示路线图的地名

相关帖子: 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 五月春正好厦门乐逍遥; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 2019春节以色列+约旦打怪闯关自驾游; 从泰国到老挝; 这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游; 悉尼皇家国家公园（蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞）网红小众景点打卡一日游; 周围走！去哪里都可以; 国庆节古巴墨西哥自驾，有兴趣的朋友联系我吧（qq1908495498）; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色; 6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 6.20至27，广州出发曼谷，有没有一起的约个伴的？; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 阳朔亲子游| 一场沉醉在山水与美食的旅行; 从潜水小白到潜水长之路，菲律宾薄荷岛潜水长课程介绍; 上海，酒店2晚，5.11入住，13离店，

相关Biu: 武山水帘洞位于甘肃省天水市武山县城东北约 25 公里的钟楼山峡谷内，是一处以石窟; 1122，荡口古镇，随拍记录生活，P1。荡口古镇，位于江苏无锡，是一个有着深厚历; 西湖景区里竟然藏着高格调的意大利酒庄/融合私房菜也如此不俗西湖边玉皇山脚下，幽静; “梵净山暖心音乐会”给我们留下了深刻的印象。通过乘坐轻松便捷的三特索道缆车省脚力; 哭死😭竟然有人把平遥旅游说的这么清楚👣平遥待了2天，充分感受到了这里的魅力和🍝给; 不用繁琐办理签证，免签说走就走，风光绝美不输瑞士，被誉为“上帝的后花园”，悠久的; 莆田木兰溪游玩攻略一场惬意的自然之旅莆田木兰溪，宛如一条碧绿的丝带蜿蜒穿过这片充; 迪拜周边沙迦市区一日游攻略：• 上午：• 蓝色市场：也被称为中央市场，是沙迦最著; 北盘江大峡谷，秦汉时期属古夜郎国的领地，北盘江就是司马迁《史记》中所说的 “牂牁; 巴厘岛负责任的旅行; 成都我念念不忘的冒菜！还得是你！！果然在我们川渝，不吃火锅就吃冒菜🍲这家从建设路; 11月或12月期间，想去新加坡，经济出行，节俭为主，没什么计划，就是无聊了想出去; 曾经是墨西哥城和瓜纳华托的运矿通道的圣米格尔，在18世纪后随着矿业的衰败而逐渐没; 婆那加占婆塔沿着主路往北方走，就能看到山丘上面朝东方的婆那加占婆塔群。这个典型的; 在房间就可以看港珠澳大桥，这家洲际你值得尝试来珠海无非两大目的：陆路过关去澳门，; 如果你也想像我一样，看中华古建、逛悠闲古城、品地道小吃、赏非遗火壶……那，来忻州; 行走在山南这片古老而神秘的土地上，发现了四个名字如星辰般璀璨的所在，它们是列麦乡; 纳孔布依古寨是一个有着600多年历史的布依族古寨，位于黔西南布依族苗族自治州贞丰; 乘坐舒适的三特索道缆车，我们安全便捷且省力地来到梵净山。11月的这里，景色如画。; 秘色瓷类冰似玉，是越窑青瓷发展的巅峰之作，多用于纳贡和皇室使用。陆龟蒙最早诗云“

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证