|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 签证材料翻译 真头痛
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

签证材料翻译 真头痛

glei_gong 来自论坛太平洋海岛版面
我在广州,今天给香港新西兰移民局写了邮件询问签证的相关问题。回复倒是挺快的,不过签证官要求所有材料都必须由专业公司翻译。这个真的很为难。因为我的财产证明里包括购房合同,几十页,要怎么翻?我还特地提出购房合同能不能只翻译关键部分,签证官回复说: It must be translated into English in full set.

诸位前辈的购房合同也是全部翻译的吗?费用会不会很吓人。顺便,有没有人知道广州好的翻译公司可以介绍下?
4067人浏览 | 12 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
感谢各位的回复。

我确实看到不少人都是自己翻译,甚至有些材料根本没有翻译。

可是签证官给我的邮件里写的很清楚啊:

Any translation provided must:

- not be made by an applicant's family member or a person with an interest in the outcome of the application; and

- be prepared and certified by a recognised private or official translation service; and

- be on the official letterhead of the translation service; and

- bear the stamp or signature of the translator; and

- be accompanied by the original documents or certified copies; and

- be paid for by the applicant


自己翻不行,必须要翻译公司的章。

购房合同不是预购合同,我的钱都付完了,房也收了,退不了了。这个还是比较有说服力的。

我也许可以在网上找到模板,但是没有翻译公司的章也没有用。我问过翻译公司,价钱是120/千字。太贵了!

或者我就当做没看到签证官的邮件,翻译合同的关键部分就算了。我看这些签证官的标准也随意的很嘛。每个人的说法都不同。
1
    0 / 1000 字
    那个 房产证也可以吧 或者发票呢? 用这个做证明 提供复印件 公证一下很便宜的 然后翻译也应该不多吧 我是这样想的 不知道行不行
      0 / 1000 字
      对啊, 我也这么想,索性不要提供了, 房产翻译很头痛, 我真是非常地不高兴出钱去让人翻译和公证, 也非常地不愿意自己翻译.
        0 / 1000 字
        我也在广州,我们的材料都是自己翻的。

        私以为,一旦你去信问,官方的回答都是这样的,但实际操作起来,又不一样了。
          0 / 1000 字
          你是邮寄吗?

          看我的送签过程把


          http://bbs.go2eu.com/viewthread.php?tid=311310&extra=page%3D2
            0 / 1000 字
            请问:递交新西兰签证申请材料,有需要公证的吗?谢谢
              0 / 1000 字
              我當時的文件也是自己翻譯的, 沒有翻譯公司的印或者信紙
                0 / 1000 字
                其他材料坛子里就有英文模板的,用搜索功能搜一下吧
                  0 / 1000 字
                    0 / 1000 字
                      0 / 1000 字
                        0 / 1000 字
                        我从这里预订的签证服务 https://z.qyer.com/deal/95646/

                        签证类型:新西兰旅游/商务/探亲访友签证
                        入境次数:多次
                        停留时间:90天-2年
                        有效期:2年有效
                        办理时长:6-15个工作日
                        是否面试:否
                        递签城市(领区):广州送签,全国受理
                        受理范围:北京,上海,广东,四川,辽宁,重庆,天津,湖北,陕西,江苏,安徽,福建,甘肃,贵州,海南,河北,黑龙江,河南,湖南,江西,吉林,内蒙古,宁夏,青海,山东,山西,新疆,西藏,云南,浙江,广西等

                        温馨提示:1.客服将于您拍下后的工作日9:00-18:00与您联系,若有其他疑问,请您随时致电客服!提前祝您旅途愉快!
                        2.非工作日订单会顺延至下个工作日与用户联系,敬请谅解!




                          0 / 1000 字
                           
                          相关目的地
                          开罗
                          阿格拉
                          东京
                          努韦巴
                          巴赫达尔
                          库夫施泰因
                          因斯布鲁克
                          卡通巴
                          朗塞斯顿
                          圣卡塔利娜
                          阿瓜迪亚
                          扎科帕内
                          萨迈帕塔
                          法尔斯特岛
                          里伯
                          巴登-巴登
                          莱比锡
                          美因茨
                          布拉茨克
                          普斯科夫
                          城市公园
                          许留山
                          东京湾
                          pocket
                          Napoleon
                          动漫周边
                          日比谷公园
                          矶丸水产
                          文殊院
                          燕京
                          スカイ
                          北之丸公园
                          呷哺呷哺
                          图坦卡蒙的财富
                          售票机、改札机、精算机
                          Namaste
                          穆罕默德·阿里清真寺
                          隅田公园
                          香林坊
                          MaxMara
                          相关问题
                          #穷游行程助手# 英国签证同行人问题,跪求大神!
                          急问,从阿塞拜疆飞格鲁吉亚,能不能从巴统入境
                          #穷游行程助手# 行程助手有安卓版的吗?可以邀请安卓同行者吗?
                          把澳签姓名弄反了怎么办?
                          为什么我打开所有的旅馆都没有价格,显示都是满员
                          克罗地亚和斯洛文尼亚可以飞无人机吗?
                          法签,离婚携未成年子女。
                          读书引领我去希腊,语言不通需要请中文导游
                          日本中部行程建议(名古屋、高山、白川乡、金泽)
                          法国勒阿弗尔到卡昂交通,大巴还是火车?
                          友谊关口岸停车场收费问题
                          一个月最多能免签入境几次泰国?
                          怎么找回原来的账号?我的账号老孙行者找不到了。
                          有坐飞机游川西的吗?
                          国庆去埃及,可以到卢克索后再找包车和中文导游吗?
                          做好的行程怎么能找到
                          求新西兰签证英文模版,谢谢
                          新西兰签证,护照白本出签的问题请教
                          请问河口口岸入境越南,从老街到北河的大巴在哪里?
                          2024年10月计划去圣地亚哥游玩,圣地亚哥两个动物园求推荐?
                          相关帖子
                          【YOLO去旅行】去南半球,寻找另一个自己
                          国庆(9.30-10.14)想自驾游法国(北部、东部、西部),本人妹纸,有多国自
                          保加利亚17天(6)内塞巴尔古城是世界遗产、圣约翰教堂‍
                          五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#
                          五月春正好 厦门乐逍遥
                          2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那,接着想玩葡萄
                          2019春节 以色列+约旦 打怪闯关自驾游
                          这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游
                          端午普吉,机票已出,6.6-6.9,约小伙伴一起,本人男,拍照水平还可以,可以帮
                          端午6月8号到11号,四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人,否则补
                          菲律宾薄荷岛自由潜考证
                          一花一世界 一叶一菩提--深山中的寺庙
                          转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31
                          5月17号自驾318进藏,求捡人。
                          丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金,最美夜色
                          【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户,汉密尔顿岛4天3夜游
                          周末了,想找个小伙伴一起去吃饭,有没有一起的?
                          5.20洛杉矶开车到旧金山或优胜美地
                          薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺
                          加拿大网签一签被拒,准备二签递交签证中心
                          相关Biu
                          独库公路是一条连接南北疆的重要通道,被誉为“新疆最美的公路”。公路两旁的雪山景色
                          错错错都是我的错😂😂😂今天全程不停的错文布南村直接800+回拉萨全程无数错加大地
                          阳江南山海|迎着海风去追赶一场日落。在逛附近渔村的时候,发觉今日的太阳格外的咸蛋
                          🌊赛里木湖 | 自驾之旅中的湛蓝仙境✨开着探陆自驾来到赛里木湖,那是一种极致的体
                          桂林山水甲天下,竹筏游漓江,20元打卡。🌈 8年前来桂林玩就坐过漓江竹筏,当时是
                          贵州遵义会议会址,陈列馆里的文物很多,非常值得一游贵州遵义会议会址向往的世界负责
                          富阳黑山顶之旅[日期] [星期] [天气]我和何诗洁的富阳黑山顶之行,充满了惊喜
                          世界遗产2024中秋节,终于去泉州了!“此地古称佛国,满街皆是圣人”泉州真的好吃
                          计划国庆节期间去方圆二百公里内采蘑菇去,如果这个时候长途旅行,容易堵车,男女不限
                          漫游成都宽窄巷子,文艺气息十足的街区,一个人散散步棒极了成都宽窄巷子向往的世界负
                          10.12号有一起去拉萨的吗?成都出发自驾318国道到达拉萨,目前2人,还有1–
                          遵义会议博古住址,中西合璧的小楼,文化历史非常厚重遵义向往的世界负责任的旅行周边
                          自驾最美G331国道吉林段,秋天景色美不胜收当秋天的画笔悄然在吉林的大地上涂抹,
                          约伴共赏辽东的绝美秋色,节后错峰租车自驾出行,10月9日-10月16日,沈阳起,
                          9🈷️30号库车集合,国庆假期自驾南疆精选环线,再新加入女神一枚,完美封队[合十
                          东莞探秘|沉浸式逛中国建筑陶瓷博物馆品千年陶瓷、赏绝美陶艺、体验刀笔书法...原
                          出发时间:后期都可以行程线路:甘青大环线5-6天或者增加1-2天也可以方式拼车A
                          小长假前的家宴,和亲人们在颐和安缦的中餐厅安缦馆相聚,以「守正与融合」为主题的整
                          11月来福冈一定要去看热气球节⭕️一年一度的佐贺热气球节又要来啦⭕️真的是超级推
                          极光之舞 梦幻之美当夜幕降临,神秘而绚丽的极光在天际舞动,中国的极光旅游景观便

                          想无延迟收到回答通知?

                          快下载穷游App!