在美国租过2次，第一次在Arizona州Phoenix的Sky Harbor机场，租车公司是Budget，柜台上的小姑娘随便看了一下没翻译没公证的中国驾照(06年发的，每一栏目有英语，但名字没有)，然后看了我的护照就租给我了，不过在办手续过程中不断让我升级class和保险，最后被忽悠的升级到了full-size，不过保险还是只买了CDW, PI和LIS都没买。车走过了Arizona和Nevada2个州，最后是在Vegas的机场还的。


另外一次是Alabama州Birmingham的机场里，租车公司是Hertz，同样的驾照，黑大妈柜员和我说"Uh-en"，翻了本Hertz内部手册给我看，说不配IDP不能租，因为她无法把驾照上我名字的那几个中文和信用卡护照上的字母标的名字对应起来，我说你看呀，护照上有中文的，你可以先把驾照上的中文对上护照上的中文，在通过护照把中文对成英语，她说鬼画符我看不懂，我软缠硬磨了好几分钟她才终于同意租给我，保险同样是CDW买了，PI和LIS没买。

后来开这车出了次不小的事故，黑夜里没看清楚stop sign冲到T路口的enbankment上去了，车子毁了，人也小伤，被拉去医院检查。因为在州高速公路上，属State trooper管，一个officer大叔到医院找我问了几句话，填了个报告，我问州政府会因为我撞坏了enbankment起诉我么，他说那路沿就是一土堆，你还撞歪了一个标志，不过扶正就可以，所以没事。

最后车子Hertz直接拖走，没在收我钱，CDW全cover掉，还马上给我换了辆新车；医院里做了个检查近200刀，拿着收据回国用国内买的海外旅游意外险理赔了，可见租车公司PI大可不用，就算没旅游意外险，也可能有信用卡的险或长期人生意外险cover；LIS没买，但还好事故没撞到别的什么车阿人啊，Alabama州政府也没让我赔什么，否则这些都得自己掏腰包。


总结一下，理论上中国驾照应该是配法律认可的翻译如IDP或公证翻译才能在美国租车的，主要原因也是美国人看不懂上面的中文字的名字。但这个规则的执行并不严格，完全在租车给你的柜员手上，大多数情况下是租给你的。


接着的问题是，租到了，是否合法，也就是说如果出事故会不会有问题。像楼上说的，这个要问各州的DMV，但至少在Alabama州，作为一个短期的visitor(拿B1/B2的)，年龄也不是超低或超高(我28)，拿中国驾照在路上开是合法的，否则我这次事故的车损保险公司不会cover，officer来问话也不会那么和气。明天要去加州，也查了一下，加州这样也是合法的，个人感觉大多数州都应该合法的，如果哪州DMV申明这样租车不合法，counter肯定租都不租，不管你有没有IDP。


至于保险，一般不会不买CDW，否则车完全没保障开在路上肯定心慌，PI没什么必要，LIS实在是很难决定，因为LIS一般都很贵，但如果不买出事了，赔第三方责任可能会赔到倾家荡产。这次去加州，租8天，Toyota Prius Hybrid, 用了些CDP和PC code后，Hertz的价格是不带LIS 380刀上下，带LIS 460刀上下，差不多LIS是10刀一天，鉴于上次已经出过事故，咬咬牙把LIS也包括了。