日语翻译问题

rouentahl 来自论坛日本版面

请问旅居日本的版友们：

我写了日文email去旅馆订房，回覆只是一句：

"御待ちしています"

这是“等候阁下光临”的意思吗？还是我完全搞错了？

记得中学的日语老师说过，"待ち"这动词也可以作婉拒之用。用"待ち"来婉拒又是怎么说的？

有请先辈们多多指教

 3364人浏览 | |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

938fg8

是恭候光临的意思。

对付模棱两可的情况就是再确认。

 添加讨论 2008-02-25 11:04

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

查看全部7个答案

相关目的地: 布宜诺斯艾利斯; 巴德岗; 阿尔及尔; 内科切阿; 乌马瓦卡; 莫恩山; 埃克尔斯山国家公园; 拜伦湾; 布鲁姆; 澳大利亚蓝山; 汤斯维尔; 亚拉山谷; 波蓬德塔; 达鲁; 科科达; 马瑙斯; 圣乔治镇; 根特; 图尔奈; 圣彼得堡; 巴德岗古城; 贵族公墓; 肉市场; 黄金门; 圣雅各教堂; Palace Restaurant; Monserrat街区; 正义之宫; 比姆森庙; 雄獐湾; 卡瓦纳大厦; 伯勒伊尔城堡; 苹果小屋餐厅; 蔷薇; 探戈旅店; 邮局（AC Pac Porto）; Ja Cafe with Roof Top Restaurant; Siddha pokhari; Cash Refund退税点; Soldat Udachi ul Nekrasova户外运动店

相关问题: 大皇宫预留多久比较合适; 亚庇三日游，去仙本那值得吗？; 本人一人穷游三亚，请问有什么便宜的当地小吃介绍？; 乌兹别克斯坦塔什干国内机场情况; 印尼现在是落地签，还是电子签？; 圣诞节那天去CK小镇如何？; 国外旅行，几种付款方式的划算程度对比; 日本11月下旬气温低吗？供暖吗？; #穷游行程助手# app账户名怎么修改; 有关升龙道巴士周游券的问题; 从三清山怎么去篁岭？有班车吗？; 印尼这3个地方出发去宜珍火山，单程各需要多久？; 请问意大利的古罗马可以被行李包进去吗; 从平邑出发到威海或者日照一日游怎么规划; 南法马赛周边有什么项目一日游吗; 请问宫岛是否值得住一晚？; 春节带娃去日本5天左右求方案; 据说2024年6月1日起，入境格鲁吉亚要查保险，近期去过的朋友能说说吗？; 挪威环游，请推荐当地旅社哪家好？; 熊本到福冈机场巴士怎么坐

相关帖子: 【YOLO去旅行】去南半球，寻找另一个自己; 滁州游琅琊山，一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀; 2019长滩岛8天7夜超详细游记; 五一游首尔重回学生时代#首尔旅游##韩国旅游##韩国自由行##美食##五一出行#; 五月春正好厦门乐逍遥; 格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁; 北京skp旧京图说展览，5月10日中午去看看。; 2019年十一国庆假期或者年底春节前两三天上海出发去西班牙巴塞罗那，接着想玩葡萄; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 端午普吉，机票已出，6.6-6.9，约小伙伴一起，本人男，拍照水平还可以，可以帮; 端午6月8号到11号，四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人，否则补; 菲律宾薄荷岛自由潜考证; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 6.9—6.20已出票，塞尔维亚，波黑，黑山，有一起的吗？我们打乘大巴和火车一路; 周末了，想找个小伙伴一起去吃饭，有没有一起的？; 6.20至27，广州出发曼谷，有没有一起的约个伴的？; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 赏樱泡汤北九州（SUNQPASS）; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心

相关Biu: 广州的秘境竟然不输欧洲风情！近日我的朋友圈里被一个广州的神秘之地刷屏了，大家纷纷; day-12昨晚芽庄的thanks giving 音乐节除了欧美人嗨的很前; 毛里求斯旅行，本人60后北京大叔，喜欢摄影、潜水、海钓，已定好2025年1月上旬; 旅行第三十六国北塞浦路斯～第一天出发塞浦路斯就一小岛国，不会特别想去，刚好看到有; 抬头看的那一瞬间，眼泪🥲差点掉下来！为老祖宗的审美震撼到说不出话‼️为了亲眼感受; 成都老辈子认准的川菜馆，真的不踩雷年底聚餐聚会多起来，这家一开业就座无虚席的成都; 四刷香港，住到了我最爱的酒店，太舒服了这次带着一一小朋友来香港，除了丽思卡尔顿酒; 陵水｜绿化好带泳池的住宅区是的，住宅区几乎都是带泳池的，绿化好且带阳台的高楼层，; 拉斯海马 | 达亚堡：穿越时光的历史遗珠✨阿联酋唯一尚存的山地堡垒——达亚堡，宛; 就这篇了❗张家界5天4晚旅行攻略❗超详细Hey！宝子们👋，我是周周，你们的网络导; 豆沙裸色温柔绽放蒲黄榆附近的美甲店地理位置真是太棒了，交通便利，让我节省了不少时; 西贝西贝 | 西北菜点餐秘籍，从此告别纠结！🥳宝子们，是不是你身边总有那么一位对; #炮厂小区#北京炮厂菜市场这个小区完全就是个小社会，因为单位外面就是家属区然后配; 雨补鲁村与其他村寨不同的是，这个寨子建在一个天坑里，而且进出村只有唯一的一条道路; 圣诞和元旦新年假期：西澳海岸线自驾+新西兰南岛，有一起的小伙伴么？我是女生，可以; Shaki waterfall 是个小景点，我们去Tatev 修道院的路上会经过; 失眠打工人集合！一觉到天亮的助眠神器找到了！我看谁和我一样，因为工作焦虑、生活焦; 12🈷️4号成都出发，来一场川藏线结伴，边走边玩随心自由行。一路欣赏自然风光、雪; 神威游新加坡｜城市之巅的奢华传奇，探秘造价500亿酒店的非凡体验清晨，阳光细碎而; 最近打卡了开业不久的大连四季酒店，作为东北首家四季，大连四季以“穿越四季的浪漫列

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

必问Top10

日语翻译问题

日语翻译问题

补充描述

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！