|



＋我要提问

更多疑问请点击这里哦 x

返回顶部

穷游旅行问答 > 日语翻译问题

出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择

IOS/Android扫码下载

相关问题

相关酒店更多酒店

必买保险更多保险

热销

美亚“万国游踪”全球完美计划
符合申根要求高额医药补偿高额住院津贴

已售1097份

254元起
热销

美亚“万国游踪”全球探索计划
紧急医疗救援医药补偿双倍意外伤害

已售2493份

92元起
爆款

美亚“万国游踪”全球无忧计划
符合申根签证医药补偿双倍意外伤害

已售3652份

162元起

必问Top10

大阪周游券、ICOCA&HARUKA、大阪一日卡区别在哪里？14个回答
关于日本签证的10万流水问题15个回答
除了google map和换乘案内，在日本用什么样的交通app比较好？24个回答
日本归来后要销签吗？16个回答
去日本公共场所都是马桶？你们直接坐吗？？？54个回答
咨询从东京成田机场去东京市区最经济的交通方式10个回答
关西机场有退税吗还是说大阪购物商场会当场退给你？14个回答
关于日本酒店是否可以代收快递的问题13个回答
去日本是否也需要转换插头？20个回答
关于西瓜卡问题，西瓜卡在关西可以充值吗？？11个回答

翻译日本

日语翻译问题

rouentahl 来自论坛日本版面

请问旅居日本的版友们：

我写了日文email去旅馆订房，回覆只是一句：

"御待ちしています"

这是“等候阁下光临”的意思吗？还是我完全搞错了？

记得中学的日语老师说过，"待ち"这动词也可以作婉拒之用。用"待ち"来婉拒又是怎么说的？

有请先辈们多多指教

 3359人浏览 |  7 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

8

RalphLee

引用 “原帖由 rouentahl 于 2008-5-6 00 发表

小弟又有两个新问题：

1) 何か当日あつたときは，XXX-XXX-XXXXまでご連絡下さい

这是不是表示有需要才打电话联络？没甚么特发事情就不需要打电话给他？

2) 出来ればお釣りがないように

这是 “如果方便的 ... ”

虽然鬼子说话比较虚情假意……但对鬼子的服务业还是要赞赏一下的。

既然鬼子给你回复“何か当日あつたときは，XXX-XXX-XXXXまでご連絡下さい”，你只要遇到问题了，尽管打电话联系他，你既然住了他们的店，你就尽管当上帝吧，不要不好意思，这个时候你就是爷！哈哈。

“出来ればお釣りがないように”。这个是说如果可以的话，不要让他们找钱。换句话说，你非要让他们找他们不会不找的。哈哈。

 添加讨论 2008-05-08 21:59

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

5

rouentahl

引用 “

vger写道:

没搞错，就是恭候光临的意思。

比如常有：

御来店御待ちしています

”

vger:

感恩！这样我就放心了！

穷游网厉害，有了xdjm的支援，我们这些日语菜鸟要规划行程的时候就更有信心啦！

 添加讨论 2008-02-21 23:48

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

TomassonTJ

第二句"尽量避免让他们找钱" 这个还是比较少见...

祝旅途愉快

 讨论 5 2008-05-09 16:37

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

3

vger

没搞错，就是恭候光临的意思。

比如常有：

御来店御待ちしています

 添加讨论 2008-02-20 08:57

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

2

938fg8

是恭候光临的意思。

对付模棱两可的情况就是再确认。

 添加讨论 2008-02-25 11:04

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

rubyren012635

帮顶，不知道

御的话，不是皇帝嘛？好玩啊

 添加讨论 2016-11-15 10:39

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

0

zhoujg00001

帮顶，不知道

御的话，不是皇帝嘛？好玩啊

 添加讨论 2008-05-08 20:01

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

相关目的地: 维也纳; 莫斯科; 奥兰; 喀布尔; 别德马; 卡法亚特; 埃尔卡拉法特; 沙姆沙伊赫; 库克敦; 卡维恩; 巴布亚新几内亚门迪; 迪亚曼蒂纳; 图尔奈; 奥波莱; 卡托维兹; 索波特; 叙尔特岛; 帝力; 普斯科夫; 萨拉托夫; Wiener; 亚历山大花园; Triumph; El Greco; 十字街头; Magnolia; Formosa; 圣母法衣存放教堂; Paddy's; 马涅什广场; Foodland; L'Occitane; Franziskanerkirche; Eurospar; Maredo; 圣克鲁斯山; 维也纳音乐电影节; Tiffany & Co.; Му-Му (阿尔巴特街二店); Green Restaurant

相关问题: 瑞士签证预约中心注册账号，点击邮箱收到的激活邮件，输入邮箱地址和密码，就一直处于验证状态，只好退出; #穷游行程助手# 如何增加同行人，同行人为手机账号注册，昵称太长无法复制，昵称是账户名么，; 中国公民去新加坡旅游; 曼谷到巴提雅火车站左什幺地方半夜有车吗; 请推荐宜兴经济实惠的酒店民宿; #穷游行程助手# 页面变了，工具箱页面没有填写汇率的地方？; 已上传到优酷视频APP里的视频，在穷游网发帖，不能粘帖成功; 普陀山到杭州包车需要多少钱; 苏林群岛斯米兰群岛兰松国家公园这三个地方一起玩的话住哪里方便呢附近景点推荐; 北京去南美怎么转机飞合适; 游记还能发表么？邮箱审核要多长时间？; 老铁们，请推荐中央公园和肯尼迪机场靠谱酒店，再求助：; 全日空里程积分票为什么不能选择单程机票?; 从名古屋到合掌村如何便捷; 大阪每日往返京都，住大阪靠谱吗？; 泗水去Bromo火山，纯自助游靠谱吗？; 1月底2月初的印度尼西亚是雨季，还适合去火山、巴厘岛吗？; 皮兰打车软件、斯洛文尼亚打车软件; 瓦屋山自驾游详细攻略; 法国巴黎周边推荐游的地方（三四天）

相关帖子: 保加利亚（5）从瓦尔纳到内塞巴尔往返攻略，漂亮民宿; 别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游; 五月春正好厦门乐逍遥; 格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁; 2019年国庆（9.27-10.8）美国西海岸自驾游广州往返洛杉矶现有2女生; 西班牙打卡，可以一起吃个饭，血拼之类的; 三鹰之森吉卜力美术馆门票转让 6月12日12点的; 2019春节以色列+约旦打怪闯关自驾游; 从泰国到老挝; 国庆节古巴墨西哥自驾，有兴趣的朋友联系我吧（qq1908495498）; 一花一世界一叶一菩提--深山中的寺庙; 日本大阪酒店转让6.10-6.15; 丽江旅游必打卡酒吧—樱花屋金，最美夜色; 小长假出行与否，免费领个意外险先; 6.20至27，广州出发曼谷，有没有一起的约个伴的？; 因为天气坐船航线关闭了。有5月11号从甲米包车到普吉的吗？一起拼车呀。; 我们建了个日本旅游交流群，群里都是真心热爱旅游的朋友，每天交流经验、分享好用的攻; 薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺; 六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车，正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-; 加拿大网签一签被拒，准备二签递交签证中心

相关Biu: 第四届东莞观音山仙侠会之《与凤行》火爆出圈，行止、沈璃等众多仙侠，诚邀您来游园互; 哈萨克斯坦｜阿拉木图｜🥣特色餐厅（一）🍏🍎🍏这是一家哈萨克斯坦的连锁餐厅，在阿拉; 航拍兴化李中水上森林公园，著名的苏北九寨沟，水杉风光美不胜收兴化向往的世界负责任; 2025年春节高加索三国捡人:目前两女一男已买票，时间1月24号到2月3号，欲捡; ✨跟着中外博主，走进不一样的丽水#秀山丽水向新而行# 🌿当晨曦的第一缕阳光洒在; 【迪确美味】真的很实惠的“苍蝇小馆”！迪拜人钦点迪拜不乏精致的餐厅，但真正懂行的; 🇦🇪阿布扎比安纳塔拉沙漠皇宫酒店今年生日周正好在阿联酋🇦🇪，生日打卡了这家久负盛; 沈阳老北市 | 穿越古今的盛京奇境✨🎇宝子们，沈阳老北市绝对是市区里的宝藏打卡点; 在上海！会带每一任npy去吃的浪漫江景晚餐环境真的特别好基本所有的位置都是靠窗; 《三五七》原是婺剧乱弹唱腔，以笛子为主要伴奏乐器，旋律流畅华丽，后被赵松庭改为笛; 人生建议：一定要来1️⃣次济州岛冬季旅行❗️真的不骗你，这个冬天，一定要来次济州; 航拍徐州沛县汉城，著名的刘邦故里，也是《大风歌》的诞生之地徐州向往的世界负责任的; 果园情歌赛乃姆，龟兹乐舞的延续; 正定印象：古今交融的文化之旅正定古城位于河北省腹地，而位于正定古城内的荣国府，则; 8月缙云&霞浦 5日游D1 杭州-岩宕书房-霞浦东壁D2 东壁-三沙散漫自由; 巴厘岛乌鲁瓦图寺及情人崖。寺里的猴子太厉害了，经历了三次猴子抢眼镜事件。第一次; 北盘江大峡谷，秦汉时期属古夜郎国的领地，北盘江就是司马迁《史记》中所说的 “牂牁; 佩特拉线路推荐自驾旅行网红墙打卡情侣出行自驾旅行一直都没有太发布. 这是2021; 英国必打卡大英博物馆2024金秋英国游第18站~大英博物馆行程的最后一天，我们参; 11月22号，今天早上8点50从罗托鲁瓦出发，一个小时到陶波湖，攻略一下，买车票

想无延迟收到回答通知？

快下载穷游App！

穷游简介合作伙伴加入我们新手上路使用帮助网站地图会员条款社区指南版权声明免责声明联系我们

2004-2024 © 穷游网® qyer.com All rights reserved. Version v5.57 京ICP备12003524号京公网安备11010502041090 京ICP证140673号营业执照经营许可证