|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 日语翻译问题
出境游尽在穷游App 千万旅行者的选择
IOS/Android扫码下载

必买保险更多保险

日语翻译问题

rouentahl 来自论坛日本版面
请问旅居日本的版友们:


我写了日文email去旅馆订房,回覆只是一句:


"御待ちしています"


这是“等候阁下光临”的意思吗?还是我完全搞错了?


记得中学的日语老师说过,"待ち"这动词也可以作婉拒之用。用"待ち"来婉拒又是怎么说的?


有请先辈们多多指教
3296人浏览 | 7 个回答 | 1 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
引用 “原帖由 rouentahl 于 2008-5-6 00 发表

小弟又有两个新问题:


1) 何か当日あつたときは,XXX-XXX-XXXXまでご連絡下さい


这是不是表示有需要才打电话联络?没甚么特发事情就不需要打电话给他?


2) 出来ればお釣りがないように


这是 “如果方便的 ... ”



虽然鬼子说话比较虚情假意……但对鬼子的服务业还是要赞赏一下的。

既然鬼子给你回复“何か当日あつたときは,XXX-XXX-XXXXまでご連絡下さい”,你只要遇到问题了,尽管打电话联系他,你既然住了他们的店,你就尽管当上帝吧,不要不好意思,这个时候你就是爷!哈哈。

“出来ればお釣りがないように”。这个是说如果可以的话,不要让他们找钱。换句话说,你非要让他们找他们不会不找的。哈哈。
1
    0 / 1000 字
    引用 “

    vger写道:

    没搞错,就是恭候光临的意思。


    比如常有:


    御来店御待ちしています






    vger:


    感恩!这样我就放心了!


    穷游网厉害,有了xdjm的支援,我们这些日语菜鸟要规划行程的时候就更有信心啦!
      0 / 1000 字
      第二句"尽量避免让他们找钱" 这个还是比较少见...

      祝旅途愉快
        0 / 1000 字
        没搞错,就是恭候光临的意思。


        比如常有:


        御来店御待ちしています
          0 / 1000 字
          是恭候光临的意思。


          对付模棱两可的情况就是再确认。
            0 / 1000 字
            帮顶,不知道

            御的话,不是皇帝嘛?好玩啊
              0 / 1000 字
              帮顶,不知道

              御的话,不是皇帝嘛?好玩啊
                0 / 1000 字
                 
                相关目的地
                巴黎
                阿姆斯特丹
                加德满都
                多伦多
                阿根廷康塞普西翁
                基拉尼
                奥尔巴尼
                达尔文
                西南国家公园
                弗雷泽岛
                马当
                卡拉奇
                巴拉圭康塞普西翁
                梅尔尼克
                庞塞
                玻利维亚特立尼达
                波茨坦
                帕绍
                罗索
                哈巴罗夫斯克(伯力)
                卢浮宫
                美丽城
                金莲
                圣灵教堂
                葡萄酒博物馆
                罗浮宫古董中心区
                玛格尔桥
                伦勃朗广场
                歌剧院区
                全景廊街
                巴士底市场
                凯里之环
                圣詹姆斯教堂
                巴黎家庭旅馆
                九条街
                基拉尼国家公园
                卢浮宫教堂
                雅克马尔-安德烈博物馆
                穿墙人
                圆顶教堂
                相关问题
                多莫多索拉到米兰,如图换乘怎么做?R和RE是什么意思
                请问去大阪游奈良和环影、大阪城是住心斋桥方便还是大阪站方便?
                请问菲律宾科隆码头每天有船到钦多南岛吗?
                #俄罗斯/乌克兰/白俄罗斯#
                6月北海道青森游玩行程
                雅典卫城哪个入口进入最省体力?
                大陆公民可以从香港乘坐客机去基多吗
                埃及9月和10月哪个是淡季旺季
                咨询仙台住宿、仙台到神户交通工具
                邮件一直未被回复:想合作询问
                札幌24号已经樱花满开,今天大雨,51还能看到满开樱花?
                阿姆斯特丹出租车有可以坐6人的吗?
                行程单送签格式导不出来
                北欧航空官网和去哪儿价格差好多?
                意大利租车罚单一直未收到也没办法交影响签证申请和入境吗
                新千岁机场取北海道5日周游券,需要排队等吗?
                上海去日本九州大分县阿苏最便捷的交通
                荷兰火车ns international请教
                普吉岛环岛全岛路线推荐
                #穷游行程助手# 急求,巴黎的文森城堡那边的治安情况如何
                相关帖子
                滁州游琅琊山,一首《醉翁亭记》带你欣赏古人的浪漫情怀
                国庆(9.30-10.14)想自驾游法国(北部、东部、西部),本人妹纸,有多国自
                别了,巴黎圣母院----2017年夏带女儿巴黎\普罗旺斯自驾游
                五月春正好 厦门乐逍遥
                格鲁吉亚深度游、5月12号到5月27号、27号飞伊斯坦布尔、目前一个人已经在格鲁
                2019年国庆(9.27-10.8)美国西海岸自驾游 广州往返洛杉矶 现有2女生
                这些悉尼小众景点最好玩#梅菲尔德花园#一日游
                悉尼皇家国家公园(蛋糕岩/八字湖/萤火虫洞)网红小众景点打卡一日游
                端午6月8号到11号,四天三晚的悉尼往返黄金海岸的本地跟团游。需要两个人,否则补
                有种春天叫婺源
                一花一世界 一叶一菩提--深山中的寺庙
                转让香港尖沙咀豪华特大双人间两间两晚2019.05.31
                5月17号自驾318进藏,求捡人。
                山东西霞口,有一座国内唯一的秦始皇庙
                【蜜月圣地】 - 浪漫大堡礁门户,汉密尔顿岛4天3夜游
                赏樱泡汤北九州(SUNQPASS)
                薄荷岛五天四夜自由行考自由潜一二星、带机票酒店一共5000 有没有要去的现在四缺
                六月上中旬318川藏南线9天求捡求拼车,正经人一切费用aa 成都-新都桥-理塘-
                加拿大网签一签被拒,准备二签递交签证中心
                上海,酒店2晚,5.11入住,13离店,
                相关Biu
                (5)几千就可以住4晚,实测马尔代夫奥露艾拉富士岛,四星里面基本无可匹敌。马尔代
                香港维多利亚港夜景正确打开方式!不得不说,香港的维多利亚港夜景真的是太太太美了,
                来平遥不会选民宿的看这里👀超全作为一个经常去平遥的山西人,住过很多家民宿酒店,有
                云南省昆明-大理-丽江-香格里拉-昆明,约搭子同行,本人旅行风格偏人文体验不赶路
                多哈的一日自由行到达多哈刚好是当地的11:50,一日游刚好时间差不多的小伙伴可以
                📍柳州|两天狂吃10顿保姆版美食攻略💜 LL有话说柳州美食🍱数不胜数,☝️天的时
                每日骑行,蓝天白云草坪椰林与你相伴
                平遥古城📍本地人去了N次总结的美食攻略平遥本地人去了N次用心总结出来的美食攻略,
                「永寿县数字人·槐花仙子」今日正式亮相!她 如槐花般纯净,如晨露般清新。她 是槐
                又是羡慕王姓朋友的一天……我看谁还不知道,就在5月17日~5月19日月满大江千层
                五月下旬或者六月组人拼车同游西北大环线 线路攻略都已做好 西宁集合出发就可以!线
                新中式天花板|环球诺金展现清代古风韵最近这几年新中式的爆火,让我逐渐爱上了所有关
                6月5日后中亚环线埃及,大致初步路线就是先成都出发到埃及,埃及再到格鲁吉亚 乌兹
                哇塞‼️比亚迪竟然发布了全新的e平台3.0 Evo,而且比亚迪高阶全能SUV上市
                2024环球旅行之香港-澳门-香港篇由于行前突然发现香港的签注过期了,于是去出入
                Day13: 走最烂的路,看最美的风景[强]领略高山杜鹃傲雪绽放🌹感谢上海行者老
                出国旅行我的宝藏CP,简直太能装了|最近get了出国旅行的好CP,地平线8号行李
                夏天快乐避暑胜地——每次来庾村必打卡的10件小事📒莫干山真的hin适合悠闲逛,尤
                一篇搞定土耳其电子签✅保姆级附流程土耳其有很多小伙伴问,土耳其是不是免签❓不是免
                摩纳哥🇲🇨|土豪之国✨富贵迷人眼世界第二小的国家摩纳哥,却非常平“亿”近人!地处

                想无延迟收到回答通知?

                快下载穷游App!