请教日本网站订房条款解释

tieshuli 来自论坛日本版面

我在日本订房网站上看到如下的话：

キャンセルについて

下記は宿泊施設の定める取り消し料率です。

取り消し料率は宿泊施設やプランにより異なるため、お申し込みの際にはご予約される宿泊プランの取り消し料率を必ずご確認ください。

記載されている日数より前に取り消す場合には、取り消し料はかかりません。

取り消し料がパーセント表記されている場合は、宿泊料金表に表示されている料金から諸税分を除いた宿泊料金に、料率が適応されます。

不泊当日前日

1名～14名 100％ 80％ 20％

【連泊予約における全部取り消し規定】

連泊予約において、全ての宿泊日を同時に取消した場合、取消した宿泊日全てに対して、上記取消料が発生します。

【連泊予約における「一部泊数」取り消し規定】

連泊予約において、一部の宿泊日を取消した場合は、その取消した宿泊日全てに対して上記取消料が発生します。

【一部人員減少における取り消し規定】

予約人数の一部について取消があった場合、予約人数にかかわりなく、取消した人数に対して、上記取消料が発生します。

由于不懂日文，我猜测下来的理解是：

酒店只有在订房人出现不泊和当日、前日取消时才会扣款，之前取消都不会扣款。针对部分（人/天数）取消的情形，第二段做了详细描述，大致上是需要和酒店协商解决。

不知我的理解是否正确？我担心的是，在前日之前取消是否也会被扣款？在此向论坛前辈求教，谢谢！

 1880人浏览 |  6 个回答 |  1 人关注

 分享 |  举报关注问题回答问题

oldcat2647

大意是这样的：

关于取消

下面是住宿设施关于取消费用率的规定

取消费用率根据酒店和酒店推出的plan而有所不同，预定时请必定确认下酒店plan规定的取消费用率。

在记载的日期之前取消是不收费用的。

取消费用用百分率记载的情况，是住宿费用表里显示的费用、除去各种税以后的住宿费用的百分率。

1～14名客人，不住收取100%，当天收取80%，前天收取20%

第二段是关于多日住宿情况下的取消费用说明，全部取消和部分取消也按照上面的取消费用来算。日本酒店是按人头收费的，这点跟欧洲的按房间收费不一样。如果你订了2个人入住，结果只有一个人去住，那么取消的那个人也按照上面所提的取消规定，从入住前天取消就会产生费用了

 添加讨论 2014-04-04 09:58

 分享 |  没有帮助 |  举报

0 / 1000 字

比比

后面那段的意思是补充前面那段的进一步解释,在发生取消费的情况下如果涉及连续住多少天的取消,人数变更的取消等等的取消费的计算方法,比如你当天取消连续3天的住宿,那么这3天的住宿都要按照上面的比例给取消费.虽然在第一段的例子里写的是前一天取消是收20%,但是上面是写着说每个酒店的取消政策不同,取消费比例也不一样,要你在每次订的时候都仔细看清楚.

 讨论 1 2014-03-18 22:04

 分享 |  没有帮助 |  举报