|
更多疑问请点击这里哦 x
返回顶部
穷游旅行问答 > 质疑中国驾照翻译件和公证

质疑中国驾照翻译件和公证

rext2000 来自论坛澳大利亚版面
今天跟一个朋友聊起,我的驾照去做了翻译和公证。

他说:你的驾照就是双语的呀,每个项目下面有英文,比如姓名下面是Name, 性别下面是M&F,诸如此类。


我问:这个就是双语的?

他说是。


那么我问:你的个人信息在驾照上面还是中文的啊!外国人看不懂你的中文名字啊。


他说:我去欧洲租车的时候是OK的,3个月内的短期租车都可以的。


我问:那边的警察告诉你是可以上路驾驶的?


他说:没有。但是,你翻译一份其实和这个没区别的,他们要抓你无证还是一样。因为中国不是国际驾照协议国。


最后一句话才是关键吧!


租车行给你车是OK的。关键是,你的驾照就算所谓的双语、或者翻译+公证(你的驾照是有效的),你是否被允许在别国进行驾驶?
125089人浏览 | 39 个回答 | 4 人关注
分享 | 举报 关注问题 回答问题
由各缔约方政府授权其交通管理部门按照公约中规定的式样向出国旅行的本国驾照持有人签发一种证明文件,来向其他国家的交通管理机构证明该驾车人拥有该国颁发的合法驾驶执照。这个证明文件在公约中被称作International Driving Permit,简称IDP,中文里翻译成“国际驾驶执照”,或“国际驾照”


国际驾照不是一个驾驶执照。它只是由驾驶员本国的官方机构或经其授权的其他机构根据该国政府所参加的联合国道路交通公约、以公约中规定的标准式样、用英/法/俄/中/阿拉伯/日等多种语言为驾驶员出具的证明该驾驶员持有该国有效驾照的一份证明,其主要通途是帮助其他国家的警察读懂驾驶员的姓名、地址、准驾车型等必要信息。


http://baike.baidu.com/view/322324.html?wtp=tt


这是新西兰道路交通局的一些解释

a current and valid* overseas driver licence or international driving permit


*A current and valid overseas driver licence means that your licence allows you to legally drive in your own country. If you are disqualified from driving or your licence is currently suspended, expired or revoked, then you are not allowed to drive in New Zealand.


If you do have a current and valid overseas driver licence or international driving permit, you can drive using that for a maximum of 12 months from the date you arrive in New Zealand. Note: if your overseas licence or permit isn't in English, you must carry an accurate translation.


http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/56.html
    0 / 1000 字
    引用  “原帖由 rext2000 于 2008-9-19 09 发表

    今天跟一个朋友聊起,我的驾照去做了翻译和公证。

    他说:你的驾照就是双语的呀,每个项目下面有英文,比如姓名下面是Name, 性别下面是M&F,诸如此类。


    我问:这个就是双语的?

    他说是。


    那么我问:你的个人信 ... ”


    我好像在哪看到过:中国不是国际驾照协议国,在中国办所谓的国际驾照,别人是不会承认的。但是很多国家允许初次到他们国家三个月之内,驾车人用自己国家合法的驾照开车(但必须是英文的,可公证)。超过三个月就必须考驾驶车所在国的驾照。要是全是中英文,就可以直接带出去用的。关键是中国的驾照老土得其他都是中英文的,最关键的二项:“姓名”、“驾驶有效期”没有英文。我上次在美国开车,就是带了美国公证的驾照开车,只要你不违规和不肇事,没有人看你这个东东的。而且美国银行也有公证员(如果你有美国朋友钱存在银行,人家可以免费帮助客户办公证),我就是美国朋友帮到办的,没有花钱。国内办,公证处收你一百多。
      0 / 1000 字
      中国驾照是典型的半拉子工程,最关键的信息都没有英语,例如姓名和准驾车型,所以中国驾照绝非汉英对照的。

      中国公证处所做的驾照翻译,在有些地方(例如澳大利亚)是经常不被承认的。人家认为,公证处不是翻译处,有什么资格从事翻译业务?实际上,中国各地的公证处翻译水平差异很大,人家不承认也很正常。

      澳大利亚,NAATI(澳大利亚国家翻译局)认可的翻译人员所进行的驾照翻译,在当地是认可的,不仅澳大利亚全境可以用,在新西兰也可以用(个人经历)。在澳大利亚当地临时办理翻译也很方便,例如搜素 墨尔本 驾照翻译 (灵活变换城市名称)就可找到当地的 NAATI 翻译人员,现场十五分钟就可以取翻译,20澳元,比中国公证处还便宜,最重要是能用。

      有些国家是一定不承认中国驾照的,例如日本,配什么翻译也无用。




        0 / 1000 字
        国外驾车大体上是这么几种情况:




        有的国家是直接承认中国驾照,比如瑞士美国,你带不带翻译件都是合法驾车。旧版驾照没有英文,带一个英文翻译件只是方便该国车行和警察了解驾照内容。新版驾照完全没必要。




        有的国家承认翻译公证之后的中国驾照,比如德国,澳洲,但必须在规定的翻译机构翻译公证,一般来讲必须找取得他们国家翻译资格的人进行翻译,中国公证处翻译没用的。




        有的国家不承认中国驾照,同时也不允许旅游者考当地驾照,那你除非另有其他国家驾照,否则怎么都无法合法驾车。比如日本韩国




        总之无论哪一种情况,新版驾照的公证处翻译都毫无意义的。至于租车行的要求是另一码事。那你要个别问租车行了。——可能你合法驾车但很难租到车,也许你轻易租到车但并没有合法驾车的资格。
          0 / 1000 字
          具体问题具体分析吧。“国外”的概念太广泛了。

          澳大利亚维多利亚州这里。只要呆3个月以内,中国驾照和翻译件就是合法的驾驶证件了。可以有以下组合:


          中国驾照原件 + 澳大利亚认可的翻译件原件

          公证过的中国驾照的复印件 +澳大利亚认可的翻译件原件

          中国驾照原件 +公证过的澳大利亚认可的翻译件复印件

          公证过的中国驾照的复印件 +公证过的澳大利亚认可的翻译件复印件


          在这里,没有国际驾照的说法,与之相近的是international driving permits,但它实际上只是澳大利亚驾照的一个公认的翻译件,不能脱离原驾照单独使用。


          不属于澳大利亚的情况,不在本版讨论。
            0 / 1000 字
            引用  “原帖由 光影居士 于 2011-2-22 12 发表

            驾照公证就好比戴安全帽在马路上走路,这是卖安全帽的人极力主张的,仅此而已。

            公证书是什么?是第三方对已经确定的关系的再次确定,这仅对民事关系有效,它大不过国家的合法文书,这是常识。

            让别国监管部门能看 ... ”


            没错。

            无论所谓国际驾照,还是公证,其作用只是充当一份翻译件而已。问题是驾照上已经有中英文对照了,为什么还要另外花钱翻译呢?

            如果说是为了证明你的驾驶资格,公证处能比中华人民共和国公安部更权威?
              0 / 1000 字
              驾照公证就好比戴安全帽在马路上走路,这是卖安全帽的人极力主张的,仅此而已。

              公证书是什么?是第三方对已经确定的关系的再次确定,这仅对民事关系有效,它大不过国家的合法文书,这是常识。

              让别国监管部门能看懂你驾照上的本国文字,这才是最关键的。

              所以,带上你的有效驾照和与此配套的翻译件,无所谓公正,当场翻译也行,无所谓打印,手写也行。
                0 / 1000 字
                引用  “原帖由 光影居士 于 2011-2-22 12 发表

                驾照公证就好比戴安全帽在马路上走路,这是卖安全帽的人极力主张的,仅此而已。

                公证书是什么?是第三方对已经确定的关系的再次确定,这仅对民事关系有效,它大不过国家的合法文书,这是常识。

                让别国监管部门能看 ... ”


                晕,对于驾照公证说什么的都有。 办了一张化了200。
                  0 / 1000 字
                  edwardliu2013
                  问答探路者
                  擅长西班牙、法国等地的问题
                  关键问题不是翻译的问题,而是我天朝就没有加入 全球公路条约, 所以只能看具体的政府,有的承认,有的不承认,不承认的就需要公证一下。但是具体哪些承认,鬼知道。所以,公证一下最简单。。。如果加入那个条约,里面的签约国是互相承认对方的驾照是合法有效的。
                    0 / 1000 字
                    不同省是不一样的, VIC/TAS/QLD应该没有问题。


                    不过在NSW就不好说了, 那里只看RTA认可的翻译件。这是官方网站和NSW驾校教练的口述。我本来还想在NSW找驾校陪练一下的,结果人家一看一听就拒绝了,不是不愿意赚这个钱,怕的是麻烦。当然也有人NSW开车没有出问题的。
                      0 / 1000 字
                      刚从美国自驾回来, 拿中国驾照二代去租车, Dollars, Alamo没问题, 但是Fox坚决要求出示驾照公证件(翻译件), 我们根本没办理, 所以定好的车子就这么没了. 后来花大钱临时从Dollars租了.
                        0 / 1000 字
                        中国驾照要在澳洲合法使用,必须要NAATI认证的翻译翻译之后签字盖章,否则一旦出问题会很麻烦。现在淘宝上就有一些NAATI翻译,可以事先在国内做好,到澳大利亚之后就可以直接租车自驾了。
                          0 / 1000 字
                          实话实说,中国的交规和路况和国外真是大不同


                          国内开车好多年,到这里驾照考来考去考不到,郁闷死


                          开车不止是小心,首先要了解交规,才能遵守,否则出了事故,说不清,搞不明白,损失就大了
                            0 / 1000 字
                            好多东东是国人自己搞出来的, 在美国我还没见过什么"公证机构". LZ说的对不承认国外(或中国)驾照的地, 拿什么文件都不合法, 但你可以开, 出了事问题就多多. 有的国家是承认他国驾照的就没问题.
                              0 / 1000 字
                              欧洲大部分要公正的,个别要使馆认证。我们的驾照不是严格意义的双语,要翻译的,而且要公证处的翻译的,我在德国租车,公证书被复印了,可见人家还是重视这个公证件的
                                0 / 1000 字
                                这个需要看具体的国际了,有的国家比如美国只要根据租车公司下载一个驾照翻译件就可以了
                                下载地址:http://car.ctrip.com/zijia/o/adv/translation#ctm_ref=car_wom
                                  0 / 1000 字
                                  我在悉尼墨尔本黄金海岸租车三次,只给他对方看了驾照和公证的翻译驾照内容的复印页,没有公章的,没事。感觉其实不用公证,只要翻译就好,因为驾照上的英文字很小。
                                    0 / 1000 字
                                    看到27楼和28楼的详细解释和说明,决定不去办什么公证了,目前所持驾照就是半中英文的那种,只想在塔岛租车,希望没问题。谢谢上面二位长老
                                      0 / 1000 字
                                      其实这个问题,我去澳洲之前也纠结了一下,后来担心出问题,还是到澳洲后到他们RTA指定的地方去翻译的。

                                      这是地址:http://www.crc.nsw.gov.au/about_crc/contact_crc
                                        0 / 1000 字
                                        2015年1月赫兹发布规定驾照是必须要国内公证的,而且一旦开车出个什么事儿,别人警察也只认公证的,虽然有点小贵 但建议还是弄了好
                                          0 / 1000 字
                                           
                                          相关问题
                                          福城机场到北海市有多远?
                                          有一白天时间在贵阳,求吃玩的安排
                                          罗维尼巴克公寓好吗?是否值得入住?
                                          去戈龙戈萨国家公园可以玩什么
                                          请问这个日本9天行程可行吗?
                                          相关帖子
                                          来到土耳其,畅游蓝色的爱琴海和地中海!
                                          行之有“道”之日语盲玩转北海道(登别、札幌、小樽、旭川、层云峡、网走、知床、川汤、阿寒、钏路,附最全吃住行玩买泡汤攻略)
                                          FLY TO THE HEART——澳洲东海岸浪漫庆生记
                                          三入台北|奢华饕餮游:新晋米其林餐厅+ 30家网红食肆 + 5条夜市体验 ..
                                          与大自然的亲密接触——秦皇岛祖山行(上篇)
                                          红叶京都 典雅の秋 --Anny和妈妈的红叶季京都奈良行(京都红叶超详细攻略和游记全部完成!最实用的攻略分享给你)
                                          初恋巴尔干(西巴尔干五国非自驾行摄之旅/斯洛文尼亚-塞尔维亚-波黑-黑山-克罗地亚)
                                          挪威!你是一连串的惊叹号——Anny的2017挪威行(峡湾、罗弗顿群岛超详细攻略和游记更新中)
                                          欧洲的另一种味道,叫英伦,2017英国环游自驾 伦敦、科茨沃尔德、湖区、爱丁堡、约克、剑桥 详细攻略+住宿
                                          跟着Local玩转Airlie--澳大利亚艾尔利海滩大堡礁全攻略
                                          瑞士一日自驾1:图恩湖-因特拉肯-劳特布龙嫩-格林德瓦尔
                                          【塔库电台】零下二十度的爱与恨——波兰华沙/克拉科夫/奥斯维辛集中营/维利奇卡盐矿+旅途中当地续签申根签攻略
                                          旅行,像一场梦—2017年10月 斯洛文尼亚、克罗地亚、匈牙利(纯公交,完整版)
                                          缅甸,雨季不再来,佛塔割昏晓——国庆假期5人同行佛国3城 | 曼德勒、蒲甘、仰光
                                          重归苏伦托的意大利之旅
                                          【不一样的希·葡·意·瑞·德】探寻大航海时代的发源地:葡萄牙!(里斯本-罗卡角-雷加莱拉庄园-辛特拉-波尔图)(已完结)
                                          生如夏花 瑞士自驾之旅
                                          世界那么大之西班牙葡萄牙 激情不思议三千公里自驾之旅
                                          哥哥带我去疯狂—水上乐园
                                          神秘的贝加尔湖 | 带着父母贝加尔湖夏日深度游——乌兰乌德/伊尔库茨克/利斯特维扬卡/奥尔洪岛(内含俄铁购票攻略)